收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

法汉翻译中的否定现象

张元  
【摘要】: 否定作为人类基本思维之一,在语言中占有重要地位。在翻译中经常需要进行否定和肯定的转换,因此,对翻译中的否定现象的研究有利于我们更好的理解法语,对翻译活动有所帮助。 本文围绕法汉翻译中的否定现象,从各个角度对翻译中涉及否定意义的法汉例句进行了分类归纳和比较研究,主要内容分为三大部分:第一部分是关于法语否定的基本知识,涉及到语法否定,词汇否定,否定焦点,否定与数量等,可以帮助我们更好的理解法文的否定。 第二部分是针对翻译中经常遇到的和否定概念相关的句子进行了分类归纳。法语中暗含否定意义的词,短语以及习惯用法,表面形式是肯定的形式,但表达了否定的意义。法语的比较级结构翻译成汉语时常常需要用否定句式来表达,因为比较中蕴含着否定和肯定的意义。否定也被广泛运用于修辞手法中,例如反语,反讽,曲言等等。 第三部分谈的是翻译中经常运用的正话反说,反话正说翻译法。这是由于中法两种语言表达方式的不同,同一个意思,法文从正面表达,而汉语却从反面表达,或者法语从反面表达,而汉语从正面表达。 这些对比研究有助于我们更深入的理解法文,同时也了解到法语和汉语的不同之处。汉语较法语而言,句子短,结构灵活,注重意合,而法语注重形合,句式结构严密。 在翻译中,直译有它的局限性,因此要跳出原文的框架,从句子的逻辑意义上去翻译。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 佚名;;Learning French[J];英语大王;2011年Z2期
2 孙华;;浅析会话含义中的否定表达意义[J];首都师范大学学报(社会科学版);2010年S3期
3 张晓涛;邹学慧;赵雷;;选择问表否定用法研究[J];长春师范学院学报;2011年07期
4 贾琼;;法语用法类似介词浅析[J];经济研究导刊;2011年25期
5 王欣桐;;如何学好法语[J];青年文学家;2011年08期
6 杨源;;英语基础对于法语学习的影响[J];学周刊;2011年28期
7 冯鸿燕;徐文彬;孙承荣;;法语、英语过去分词的对比研究[J];湖南工业职业技术学院学报;2011年04期
8 谷若峥;;浅谈高校本科法语文体学教学[J];黑龙江科技信息;2011年23期
9 张晓莲;;诺曼征服对中世纪英国社会的影响[J];黑龙江史志;2011年13期
10 苏冉;;浅谈培养高职法语专业学生语言运用能力的方法[J];教育教学论坛;2011年29期
11 王瑾;;从法语专业本科毕业论文中对教学产生的一些思考[J];时代教育(教育教学);2011年08期
12 白佳辰;;法语专四语法难点辨析[J];学周刊;2011年03期
13 尹晓棠;郝春静;马跃;靳帆;王丽丽;;以“比较”为手段,更好地完善法语二外的教学[J];考试周刊;2011年39期
14 李宁;;比较语言学视野下的二外法语教学[J];新乡学院学报(社会科学版);2011年03期
15 ;few,little也能表示肯定[J];中学英语之友(中旬);2011年07期
16 郑立宪;;英语语音和法语语音的比较[J];福建广播电视大学学报;2011年03期
17 万书言;吴双;;关于日语接头辞“無·不·非”的异同[J];江西教育学院学报;2011年03期
18 李月;;如何理解英语中的“否定”[J];科教导刊(中旬刊);2011年08期
19 郑华;;正确理解“too...to...”的含义[J];青苹果;2004年07期
20 秦琼芳;;高职导游法语课程教材建设的实践和目标探索[J];教育教学论坛;2011年27期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈洪富;;浅谈英语在二外法语学习中的负迁移[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年
2 张秀荣;;法语词汇在法语国家中的异化及创新[A];国际交流学院科研论文集(第四期)[C];1997年
3 孙越;;法语中的汉语借词现象初探[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
4 秦俊;;浅谈法语被动态的使用——在特定环境里的特性[A];对外贸易外语系科研论文集(第二期)[C];1993年
5 周晓幸;;法语被动态、自反动词及其他[A];国际交流学院科研论文集(第三期)[C];1996年
6 张晶;;法语语言强化教学初探[A];'92对外经济贸易大学学术报告会论文集[C];1992年
7 张晶;;浅谈交际法语的正确使用[A];对外贸易外语系科研论文集(第二期)[C];1993年
8 张晶;;法语语言强化教学初探[A];对外贸易外语系科研论文集(第一期)[C];1992年
9 邓步银;;论名词格的意义体系与名词第二格[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
10 周晓幸;;略论法语形容词与名词的位置问题[A];国际交流学院科研论文集(第一期)[C];1994年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 叶丽文;法语国家国际组织和法国[D];上海外国语大学;2012年
2 李海艳;生成问答系统的法语文本处理模型[D];武汉大学;2010年
3 马乌努(MAWUNOU ZINS(?));处于十字路口的法语非洲国家:中国能否成为一个选择?1960年以来法属赤道非洲及法属西非案例研究[D];吉林大学;2012年
4 吴为民;汉语性别词研究[D];西南大学;2011年
5 张晓涛;现代汉语疑问范畴和否定范畴的相通性及构式整合[D];吉林大学;2009年
6 王圆圆;巴黎郊区年轻人使用音节倒置词现象的社会语言学研究[D];上海外国语大学;2010年
7 陈蜀玉;《文心雕龙》法语全译及其研究[D];四川大学;2006年
8 王春慧;课堂互动与情感联系的建立在大学外语教育中的作用研究[D];上海外国语大学;2012年
9 韩天雍;中日禅宗墨迹研究[D];首都师范大学;2007年
10 姜君丽;中国外语教学方式探讨[D];上海外国语大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张元;法汉翻译中的否定现象[D];外交学院;2009年
2 丁斯甘;从折衷主义角度分析新版《法语》[D];四川外语学院;2012年
3 高夏;法语口语中连接词的功能和习得[D];上海外国语大学;2010年
4 熊妍;法语国际组织—重温昔日殖民辉煌的手段?亦或互惠互利的多方共识?[D];上海外国语大学;2012年
5 贾聪;一战前的法语联盟与第三共和国[D];上海外国语大学;2013年
6 白佳辰;法语和汉语的时间表达比较研究[D];湘潭大学;2011年
7 曹慧;英语、法语、汉语被动语态之比较研究[D];武汉理工大学;2004年
8 苏静;法语同音现象的应用语言学研究[D];四川外语学院;2011年
9 邓德麟;法语词汇学习中的正负迁移问题[D];四川外语学院;2012年
10 毛荣坤;社会语言学调查:中国法语专业学生的学习策略分析[D];四川外语学院;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张祝基;法语国家为法语争奥运地位[N];人民日报;2004年
2 施燕华;纯洁语言传承文化[N];人民日报;2010年
3 记者陈欣然;“天津法盟”在师大成立[N];天津教育报;2010年
4 记者 赵晖;法语联盟落户天津[N];天津日报;2010年
5 通讯员 陈国利;我省有了法语图书馆[N];浙江日报;2010年
6 西蒙·库柏;法语,跟着法国走下坡路[N];世界报;2011年
7 本报记者 孙飞;航海技艺和法语水平都提高了[N];青岛日报;2011年
8 本报记者 陈璐;语区争端下的比利时将走向何方[N];中国文化报;2010年
9 本报记者 李新国 葛晓星;法语培训南京走俏[N];南京日报;2004年
10 记者 邵丽蓉 整理;小语种就业大比拼[N];人才市场报;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978