收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉经济新闻报道中的主位推进模式

赵婧  
【摘要】: 近些年来,对比研究的重点已从句子层面转向了篇章层面。作为话语分析的一种行之有效的方法,主位推进模式已广泛应用于不同语言间的对比研究。 主位推进的概念最早是由旦奈什(1974)提出的,他还提出了三种最基本的主位推进模式。在旦奈什和其他国内外学者的研究基础上,本文作者总结了九种主位推进模式,分别是主位同一型、延续性、述位同一型、交叉型、合并型、派生型、分裂述位型、对比型以及无规则型。 本文所采用的语料由30篇英文经济报道和30篇汉语经济报道组成,分别从《金融时报》与《人民日报》中随机选取。本论文旨在通过对上述语料的分析,来回答以下三个问题:1)英汉经济报道中都使用了哪些主位推进模式及其使用频率?2)英汉在主位推进模式分布情况上的相同与差异?3)可能造成这些相同与差异的因素? 通过对语料的定性与定量分析,作者确定了两种语言的语料中均涵括了笔者所总结的九种主位推进模式,并探究二者在主位模式的使用频率上的相同点与差异。作者还从衔接作用、语类、语言类型学、句法、思维模式等角度探究了可能造成这些现象的因素。 尽管本文存在一些局限性,但也在一定程度上反映了英汉经济新闻中的主位推进模式的使用情况。希望能对英汉新闻文体写作与翻译的对比研究有所帮助。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 贾志芳;;主位推进在企业英文介绍性语篇中的应用[J];才智;2011年24期
2 仵宁;;主位推进理论与大学英语阅读教学[J];读与写(教育教学刊);2011年05期
3 都建秀;;英文摘要中的主位推进模式[J];西安航空技术高等专科学校学报;2011年04期
4 李孟君;;英语广告语篇的主位和主位推进模式研究[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2011年03期
5 李娜;;中文讣告的主位特点分析[J];青年文学家;2011年08期
6 程雪连;;英汉语篇中主位推进模式的异同及对翻译的影响[J];经济师;2011年07期
7 范存英;庞峰;;主位推进理论与语篇分析[J];科技信息;2011年17期
8 程爱群;;再述主位理论对议论性语篇的解释力[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
9 程爱群;;主位推进模式对说明性篇章的解释力研究[J];淮阴师范学院学报(自然科学版);2011年03期
10 令狐婷;;主位推进模式在语篇翻译中的应用[J];湖北广播电视大学学报;2011年07期
11 范雯;;英文招标文件的语言特点浅析[J];科技信息;2011年19期
12 陈英;;中英作者撰写医学英语论文主位推进模式的对比分析[J];牡丹江教育学院学报;2011年04期
13 邢苏苏;;拒绝类商务英语信函中的主述位理论[J];China's Foreign Trade;2011年12期
14 张巍然;;基于主位结构理论的英汉翻译研究[J];南昌教育学院学报;2011年07期
15 刘媛媛;;试论主位推进模式应用于大学英语写作教学[J];科技信息;2011年22期
16 陈英;;主位推进模式在医学论文结构式摘要写作教学中的应用[J];广东医学院学报;2011年03期
17 刘怡春;;主位推进、信息结构理论与语篇连贯[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);2011年04期
18 李淑苹;;基于系统功能语法的主位推进模式分析《Wavin’ Flag》[J];中州大学学报;2011年03期
19 张春柏;吴波;;英语衔接理论与汉英对比理论在汉英翻译教学中的应用——国家精品课程汉译英课程建设案例之一[J];上海理工大学学报(社会科学版);2011年02期
20 袁振兴;;主、述位与翻译:文献综述与系统总结[J];华中师范大学研究生学报;2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 宋晓舟;;化妆品广告的语篇功能[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
2 郑建萍;;从系统功能语法看布什每周电台演讲主位选择[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 彭菲;;学术论文提要的主位推进模式分析[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
4 卢普庭;;利用主位推进模式提高学生语篇阅读理解能力[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
5 苏建华;;从主位推进模式看语篇的衔接和连贯[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 陈华;;从主位结构角度对比分析英语语篇[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 林书勤;;主述位结构理论在英汉民歌对比中的应用——对英汉两首同题材民歌的分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
8 陈莉;;浅析主位述位结构及其对翻译的指导[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
9 俞敬松;;培养面向新世纪的语言服务人才——介绍北京大学的计算机辅助翻译硕士课程[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
10 张良军;;英汉仿拟造词研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年
2 孙珊珊;向心理论的参数设定及其在英汉指代消解中的应用研究[D];上海外国语大学;2011年
3 徐欣;基于语料库的英汉小说语篇中话语标记功能研究[D];山东大学;2011年
4 张蕾;英汉大众经济语篇中奥运经济的隐喻表征[D];山东大学;2010年
5 彭懿;英汉肤觉形容词的认知语义研究[D];湖南师范大学;2010年
6 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
7 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
8 李有诚;[D];复旦大学;2012年
9 王显志;英汉语性别歧视现象的对比研究[D];中央民族大学;2010年
10 张蕴;混合式学习法在大学英语教学中的实施[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵婧;英汉经济新闻报道中的主位推进模式[D];外交学院;2010年
2 王鸿;英汉学术论文摘要的主位推进模式对比研究[D];西北师范大学;2011年
3 翁志娟;英汉财经报道中主位推进模式的对比研究[D];太原理工大学;2011年
4 李琼;英汉叙述性散文中主位推进模式的对比研究[D];安徽大学;2012年
5 韩静;英汉海事新闻语篇主位推进模式对比研究[D];大连海事大学;2011年
6 胡婕妤;一项关于主位推进模式在汉英交替口译中的研究[D];上海外国语大学;2010年
7 索妮;政治与娱乐新闻主位推进模式对比研究[D];长春工业大学;2010年
8 吴苗露;中英新闻访谈中的主位选择及主位推进模式研究[D];新疆大学;2011年
9 梁萍;四类英语新闻报道主位推进模式对比研究[D];兰州大学;2011年
10 王小琳;英语学术期刊英文摘要主位推进模式对比研究[D];吉林大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 元尚;英汉(汉英)辞典知多少[N];中华读书报;2010年
2 铅山二中 黄玲;英语“季节”词语的引申意义[N];学知报;2011年
3 子长齐家湾中学 薛玉梅;英汉比喻句中的文化因素[N];延安日报;2011年
4 ;《英汉汽车工程词典》[N];中国机电日报;2000年
5 李梅;《英汉民航词典》正式出版[N];中国民航报;2011年
6 殷红;《英汉双解莎士比亚大词典》出版[N];文艺报;2002年
7 刘炳善;老来痴心注莎翁[N];人民日报;2002年
8 高英东;惟妙惟肖 风趣鲜活[N];中国新闻出版报;2002年
9 阿仓;为阅读莎翁原著者助力[N];中国新闻出版报;2002年
10 教师 王传涛;嘘,咱是国际大都市,请说“ENGLISH”[N];新华每日电讯;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978