收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从圣经的中译本看文本的可理解性

董斌孜孜  
【摘要】: 我们通过从圣经中选取的一些例子,分析了翻译中的“可理解性”问题。 我们在这里所说的“可理解性”,是指作为一般的读者,在正常的阅读条件之下能否正确、容易地理解作为解释对象的文本。“可理解性”(intelligibilité)与“理解”(compréhension)是对同一个事物从不同角度的观察。所谓“理解”,是从理解的主体出发的,所涉及到的主要是理解的主体(作为读者的个人)为解读文本所应具备的条件,比如语言知识和非语言知识。而“可理解性”指的是文本本身为了让人顺利解读所应具备的必要条件。一个文本(小至一个句子,大至一篇文章)如果不具备必要的条件,便不能达到传达意义的目的。 同一种语言之内的语言交流一般不会提出“可理解性”的问题。但不同语言之间的交流,在出现困境时,往往是因为语言的变换,意义的移植破坏了作为意义表达基础的文化的或者知识的背景。而这种背景又往往是潜在的,在文本中没有明示的(explicite)。背景是意义理解的基础。译者,不管是圣经的译者还是其它文本的译者,如果在翻译过程中不注意满足“可理解性”的条件,那么译文的可读性(lisibilité)便很可能会受到影响。 我们的论文正是从这个方面思考了翻译中出现的“可理解性”问题,从一个小小的侧面,提出翻译的“意义”是主体对文本进行双重解读(une double interprétation)的结果。第一重解读是从文字(les mots)到文字所指的现实(la réalitédésignée);但文字所指的现实还不是意义,意义产生于第二个层次的解读,那就是对“事物”的解读。从这种意义上说,“意义”与其说是文字的意义,莫若说是我们给予我们周围的世界,我们所面对的事物的意义。是在一定条件之下的事物对我们来说“意味着什么”。 虽然我们没有直接对翻译的过程进行思考,但我们所思考的主题----“意义及其可理解性的条件”----却是翻译中最为关键的一个概念和因素。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘连祥;试论圣经的神话结构[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);1992年04期
2 王从联;“书念楼”中家庭乐——广西两会举办第五期义工圣经培训班[J];天风;1996年03期
3 邵东方;走下圣坛的上帝[J];读书;1997年01期
4 ;中国基督教协会会长韩文藻先生谈我国基督教书刊的出版和发行工作[J];中国宗教;1998年03期
5 欣和;读书须“慎读”,谨防落陷阱——唐博士有关《圣经密码》一席谈[J];天风;1998年04期
6 ;港澳台、海外教会消息[J];天风;1999年09期
7 ;港澳台、海外教会消息[J];天风;2001年11期
8 王跃申;;《圣经》成语及其掌故[J];英语知识;2001年08期
9 张晓玲;莎士比亚戏剧对圣经典故的运用[J];四川戏剧;2004年03期
10 ;全国两会出版部最新出版物广告[J];天风;2005年05期
11 禾艺;运用独特的艺术视角深切关注公众的生存体验——读缪华俊弟兄圣经题材农民画系列作品[J];天风;2005年07期
12 马月兰;《圣经》对西方女性观的影响[J];宗教学研究;2005年02期
13 刘海军;;“多……点”[J];天风;2006年08期
14 ;港澳台海外教会新闻[J];天风;2006年11期
15 田泥;粟世来;;莎剧与《圣经》之“水”[J];文教资料;2006年30期
16 ;芬兰圣经公会代表团来访[J];天风;2007年20期
17 曹敏;;中国上古文献与圣经中的“上帝”[J];科技信息(科学教研);2008年10期
18 格星;赵友轲;郭卫文;;《圣经》视角下的《德伯家的苔丝》[J];时代教育(教育教学版);2008年10期
19 孙铭;;一件小事[J];天风;2009年10期
20 曹坚;;“中国圣经研究”国际学术会议在伦敦召开[J];圣经文学研究;2009年00期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 徐弢;;从《圣经》看门徒会的非基督教性质[A];以党的十七大精神为指导 防范抵御邪教 促进社会和谐——中国反邪教协会2007年年会论文集[C];2007年
2 徐红;杜国英;;俄语中的圣经成语研究[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
3 刘平;;与神共在——海舍尔犹太教圣经观述评[A];上海市社会科学界第五届学术年会文集(2007年度)(哲学·历史·人文学科卷)[C];2007年
4 居阅时;刘阳;;解经的重要途径——植物象征义对《圣经》的解读[A];上海市社会科学界第五届学术年会文集(2007年度)(哲学·历史·人文学科卷)[C];2007年
5 崔永杰;;论斯宾诺莎的《圣经》诠释学方法[A];全国外国哲学学术研讨会——纪念“芜湖会议”暨“两学会”成立30周年论文集[C];2008年
6 何玉梅;姚本先;;大学生心理一致感与生活应激及其相关研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
7 任东升;焦良欣;;《天路历程》互文翻译研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
8 姚礼明;;《圣经》与现代大学教育的历史渊源[A];“哲学、宗教和科学:传统与现代的视野”学术研讨会论文集[C];2005年
9 顺真;;康德的基督论[A];“哲学、宗教和科学:传统与现代的视野”学术研讨会论文集[C];2005年
10 何建清;娄霓;;低碳建筑:边研究边实践[A];2009中国可持续发展论坛暨中国可持续发展研究会学术年会论文集(下册)[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郑海娟;贺清泰《古新圣经》研究[D];北京大学;2012年
2 郝国昆;西方天主教伦理观的变迁[D];东北师范大学;2009年
3 谢桂山;圣经犹太伦理与先秦儒家伦理之比较[D];山东大学;2005年
4 董江阳;现代基督教福音派思想研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年
5 杨翼飞;会计信息质量特征研究[D];厦门大学;2006年
6 尹丕安;R-A-C-C架构:《圣经》隐喻阐释的语用认知研究[D];上海外国语大学;2011年
7 刘江岩;天人之际与神人之间[D];中央民族大学;2012年
8 王琪;软件质量预测模型中的若干关键问题研究[D];上海交通大学;2007年
9 邱文平;犹太人早期上帝观念的历史演变[D];复旦大学;2006年
10 饶静;太初有言—诺思洛普·弗莱研究[D];复旦大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 董斌孜孜;从圣经的中译本看文本的可理解性[D];国际关系学院;2008年
2 程小娟;西方圣经文学批评史略[D];河南大学;2004年
3 赵军涛;雪莱与圣经的关系研究[D];河南大学;2007年
4 陈琛;威廉·福克纳的圣经情结在《押沙龙,押沙龙!》中的体现[D];华北电力大学(北京);2009年
5 张旭虹;手按《圣经》,心向天主[D];复旦大学;2009年
6 刘卓;日光之下,并无新事[D];西北大学;2007年
7 范璀莹;弥尔顿的自由观论析[D];吉林大学;2008年
8 陈岚;关于高中英语教学中圣经文化引入的思考[D];华中师范大学;2006年
9 薛媛;尤金·奥尼尔与民族背景和宗教信仰[D];东北师范大学;2007年
10 朱姗姗;走下历史神坛的但以理[D];山东大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 方兴东;《编码以及网络空间的其他法律》:网络空间的圣经[N];计算机世界;2003年
2 杨正润;关于“日内瓦圣经”[N];中华读书报;2003年
3 李杨;人口学定量分析的“圣经”[N];中华读书报;2000年
4 阿江;传媒人的圣经[N];中国保险报;2004年
5 金宝英;“坏孩子”的“圣经”[N];中国邮政报;2002年
6 张映伟;穿透历史的神秘[N];中国邮政报;2005年
7 苏惠昭;书名的力量有多大?[N];江淮时报;2005年
8 罗雨泽;《追求卓越》:管理学中的“圣经”[N];中华读书报;2004年
9 缪哲;垂钓者的圣经[N];中华读书报;2002年
10 陈远;与连岳一起读《圣经》[N];中国图书商报;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978