收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从功能翻译理论和术语的特征看音乐术语的翻译

朱明月  
【摘要】:音乐术语是音乐文献中必不可少的一部分,也是音乐文献区别于其他学科文献的重要特征之一,因此,一篇好的音乐译文或一部好的音乐译著都离不开高质量的音乐术语翻译。笔者的译作《私密的音乐:室内乐概念史》(Intimate music:A history of the idea of chamber music)是一部论述某一概念和定义下的室内乐的史书,涵盖了室内乐从16世纪至20世纪的所有发展。就该作品本身来看,其文字并不晦涩,且语句简明易懂,结构清晰明了,只是许多室内乐术语的翻译实难准确把握并有待商榷。本文便以此书和翻译经历为主要线索,以功能翻译理论和术语特征为理论基础,以笔者根据理论和实践总结出来的音乐术语翻译方法为具体指导,详细论述了译作中的几个典型的术语翻译,包括这一术语翻译的难点、选择译名时的思考过程以及使用最终译名的原因,旨在为音乐领域内的术语翻译提供一点思路,推动音乐术语译名的统一,提升音乐文献的翻译质量,同时,也为音乐文献翻译这一学科的建设和完善做出一点贡献。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈思;;法国钢琴作品音乐术语拾零——以普朗克钢琴作品为例[J];乐府新声(沈阳音乐学院学报);2012年04期
2 朱京伟;近现代以来我国音乐术语的形成与确立[J];中国音乐学;1998年02期
3 张娜;;钢琴教学与演奏中音乐术语和音乐表现手法理解上的误区[J];北方音乐;2010年08期
4 刘潇;论钢琴作品中的音乐术语[J];青岛大学师范学院学报;2000年04期
5 安俊丽;音乐术语通用现象管窥[J];唐山高等专科学校学报;2002年01期
6 张伯瑜;中国音乐术语的英译问题与解决方法[J];中国音乐学;2004年03期
7 李超;音乐术语的非常规运用[J];齐齐哈尔社会科学;1992年05期
8 冯金华;;流行音乐术语简介[J];中国音乐教育;1990年03期
9 黄永才;;术语符号与作曲同步构思的教学思考[J];星海音乐学院学报;2010年02期
10 辛丰年;;对“钢琴”一词的咬文嚼字及其他[J];读书;1993年11期
11 宁鹏东;;钢琴作品中音乐术语的戏剧导向[J];浙江艺术职业学院学报;2014年01期
12 闫茁;;古典音乐术语与日语(四)[J];日语知识;2008年07期
13 蒲英;;音乐常识辞典(七)[J];音乐世界;1989年07期
14 司文虎;“上帝”的语言[J];音乐天地;1995年04期
15 关颖颖;用正确的音乐术语教基本的音乐知识[J];钢琴艺术;1999年02期
16 周杨;;翻译诗学视角下的音乐术语汉译问题[J];南京艺术学院学报(音乐与表演版);2014年01期
17 ;节奏布鲁斯[J];海外英语;2009年07期
18 江江;;西方音乐术语的中国化误释与创新[J];南京艺术学院学报(音乐与表演版);2013年02期
19 高兴;;现代音乐术语解说[J];黄河之声;1994年03期
20 吉时哲;;乐理中的为什么[J];音乐世界;1989年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 朱明月;从功能翻译理论和术语的特征看音乐术语的翻译[D];中央音乐学院;2015年
2 柴扉;音乐术语汉译过程中实现意义对等问题的探讨[D];中央音乐学院;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978