收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论巴洛克时期术语翻译困境及解决策略

殷石  
【摘要】:近年来早期音乐尤其是巴洛克时期的音乐研究越来越受到国内学者们的重视。但随着有关巴洛克时期音乐的文献翻译活动的进行,其术语上的翻译困难也愈加凸显出来。关于一些巴洛克音乐术语的翻译问题,有很多译者做过探讨。笔者在翻译《巴洛克时期的法国音乐》一书的过程中也遇到了很多难以准确翻译的术语。本文试图通过书中以及其它一些术语翻译实例的探讨厘清这些困境发生的机制。此外,通过对术语困境成因的探讨,笔者也试图站在学术翻译的角度确立一些早期音乐术语的翻译原则。本文由绪论,正文四章和结论组成。绪论部分指出了早期音乐术语存在着困境并提出了现在通行的“标准”术语体系的概念。正文第一到第三章分别从三个大方面探讨巴洛克音乐术语翻译困境的成因。第四章站在前三章的实例和理论基础上对术语翻译的一些原则进行总结。最后的结论部分对本文写作的目的和成果进行一个总结。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杨枕旦;达·芬奇这个译名不改为好——科技术语翻译杂议(十)[J];外语教学与研究;2001年06期
2 范守义;定名的历史沿革与名词术语翻译[J];外交学院学报;2002年01期
3 周锡令;术语翻译问题及对策管见[J];术语标准化与信息技术;2002年01期
4 周亚祥,郁林森;术语翻译中的操控因素[J];术语标准化与信息技术;2003年03期
5 王亚平,孙淑芬;经济术语翻译中的操控现象[J];企业经济;2004年10期
6 姜望琪;论术语翻译的标准[J];上海翻译;2005年S1期
7 张沉香;;影响术语翻译的因素及其分析[J];上海翻译;2006年03期
8 尹洪山;;应用语言学中的术语翻译问题[J];语言与翻译;2009年01期
9 徐文彬;;评“零售业态”及相关术语的翻译——兼谈零售术语翻译的原则[J];中国商贸;2009年15期
10 阿拉坦巴根;;新词术语翻译简论[J];民族翻译;2009年02期
11 冯志杰;;“科学发展观”英译商榷——兼论重大政治理论术语翻译的原则和标准[J];上海翻译;2010年02期
12 胡晓青;;法庭口译术语翻译[J];企业家天地(理论版);2011年01期
13 徐嵩龄;;“南极”术语翻译引发的思考:语言经济原则与非同质术语翻译[J];中国科技术语;2011年03期
14 严峻;;有中国特色的术语翻译——怎样翻译冷吃兔[J];科技创新导报;2011年34期
15 信娜;;术语翻译的术语化探究[J];外语学刊;2012年01期
16 代正利;;基于“形式——意义匹配理论”的术语翻译研究[J];铜仁学院学报;2012年05期
17 石春让;路晓红;;术语翻译的生态功能[J];民族翻译;2012年03期
18 李晗;;英汉科技术语翻译的文化视角[J];中国科技术语;2013年02期
19 郑声滔;;术语翻译在文化交流中的重要意义[J];福建外语;1991年Z1期
20 缪炽明;常用技术术语翻译的规范化[J];上海科技翻译;1994年02期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 信娜;;术语翻译信息补偿论[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
2 董单;;浅析京剧术语翻译的文化涵义[A];语言与文化研究(第十三辑)[C];2013年
3 陆珊珊;;谈科技翻译工作者对术语翻译的误解[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 李胜志;王晶霞;柴剑波;;方剂学英译中的名词术语翻译体会与探讨[A];中华中医药学会方剂学分会2007年年会论文集[C];2007年
5 木合亚提·尼亚孜别克;古力沙吾利·塔里甫;;哈萨克文信息技术术语翻译探讨[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王少爽;译者术语能力探索[D];南开大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 马晨抒;ARPA及救生艇操作手册四种句式中术语翻译实践报告[D];大连海事大学;2015年
2 单旖;《中国古代航海史》中航海科技术语翻译实践报告[D];大连海事大学;2015年
3 马星灿;概念隐喻理论视角下《文心雕龙》内文论术语翻译研究[D];广东外语外贸大学;2015年
4 单杨帆;谈社科文本中术语的翻译-《催眠综合指南》的翻译报告[D];广东外语外贸大学;2015年
5 胡音;浅析术语翻译准确性的实现方法[D];南京大学;2015年
6 张远远;《韩国食品法》(英文版)翻译实践报告[D];天津财经大学;2015年
7 孙吉龙;目的论视角下的金融术语翻译研究[D];东北财经大学;2016年
8 冯娅;从术语到术语翻译[D];南京大学;2015年
9 时曼丽;从顺应论角度看古建筑术语翻译中的文化对等与缺失[D];合肥工业大学;2015年
10 王苏含;《约翰·杜威与环境哲学》翻译报告:“信达雅”翻译原则下的哲学术语翻译[D];山东大学;2016年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 记者 项铮;中医术语翻译将有统一标准[N];科技日报;2006年
2 记者 龚亮;我国成立全国性专家委员会规范藏语新词术语翻译[N];光明日报;2014年
3 郑述谱 黑龙江大学俄语语言文学研究中心;从“激光”定名看心智体悟法[N];中国社会科学报;2011年
4 教育部语用司;在对外交流中如何译好中华文化名词术语[N];语言文字周报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978