收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

西汉字东字母

克里斯朵夫·施塔勒  
【摘要】: 设计的目的是为人服务,就像任何其他艺术形式一样,设计与文化和社会是相关的。观察一个时期内的设计,人们可以得到关于这个时期的社会的推论。为什么汉代的雕像偏瘦,而唐代的则丰腴一些?这告诉了我们什么?任何种类的设计,不管是平面设计、产品设计、建筑、服装,或者更近一些的新媒体,都是担起塑造社会之责的先行者。 与其他艺术形式不同,文字的设计与思想联系紧密,因为任何被记载的内容都需要通过某种形式的书写被记录下来。因此,人类思维的进化发展映射到文字的设计之中——从刻在墙柱上的古埃及象形文字,到周朝铜器上刻铸的汉字,到现代风格高雅的霓虹灯广告。 在当下,全世界的一切事物都已经被连结起来。从来没有像今天这样,国家之间以及文化之间交流的努力有如此之多的可能性。这种进展的两个重要方面是国际互联网和全球化经济形态。如果有什么是可以从2008年的经济危机中可以学到的话,那就是世界各地之间的交流已是如此空前的密切。 文化之间更加紧密的联系导致了文化的混合,从而也导致了语言的混合。当笔者走在北京的大街上,不但能看到汉字,也看到拉丁文字、韩语文字、日语文字、阿拉伯文字、西里尔字母,有时候甚至是蒙文和藏文。 文字和文字系统的混合只是全球化的性状之一,出版物,包括以互联网为媒介的出版物中,出现两种或两种以上文字的现象也就越来越普遍。仔细考量的话就会发现,很多时候,这些文字放在一起并不“快乐”;外部原因是,大多数情况下是商业方面的需要使它们同时出现。当笔者看到这样的情况时,不管是在德国还是中国,都会想:如果我们找不到一种让彼此的文字系统融洽相存的办法,那是不是也反映了这个世界在我们的思维甚至是心里,还没有变成我们自己所理想的那种全球多元文化交融的社会。拉丁字符在中文文字中不妥当的处理,或是汉字在英文中不妥当的处理、甚至完全被抹煞,是不是也揭示了我们对彼此的真实看法?我不敢回答这个问题,但是我认为这代表了国际交流中的一个严重问题。因为与书写的紧密关系,文字的设计与思想的关系也有千丝万缕的联系。文字的设计也可以承载人的感受,任何受过良好教育的设计师都清楚地意识到这一点。那么如果代表文化的文字系统看起来是微不足道或是“不快乐”的,岂不是会让人不悦?如果可以把不同的文字系统放在一起,同时保持它们各自的特点和个性,又对其他的文化表现出认同和理解,不是很好吗?对此笔者深信不疑。 不幸的是,在过去,语言和文字常常体现为某种形式的压迫——某个民族在征服了其他民族后,会迫使其他民族接受他们的文字系统,或禁止其他民族使用本民族的文字系统。直到今天的欧洲,拉丁字母会取代世界上其他国家的文字系统这种想法仍屡见不鲜。而在之前的年代,欧洲人也并没有为尊重其他的文化而著称,尤其是那些他们认为低级的文化。拉丁文字系统在世界范围内的传播不但是凭借知识和智慧,同时也通过帝国主义和殖民。欧洲人对于汉字的认知的历史很清楚地说明了对待文字系统的态度可以折射出对待文化态度。 历史上来说,汉字和拉丁字母和谐共存的条件从没有像今天这样良好,因为中国和欧洲第一次能够互相平视。 让人们意识到双语排版设计中明显存在着一些问题,这是非常重要的,尤其是在混合排版以及双语并列排版中。有些平面设计师能够意识到这个问题的存在,但是对于写作者、出版商、软件开发人员来说,由于没有被充分改进,因而似乎对此仍然一无所知。提高对此类问题的认识也是为了进一步加强在该领域的研究。 这篇论文的一个重要目标是之处中文与拉丁文字排版设计中最亟待解决的问题,并提供建议,比如如何使用现有的字体和软件来加以改进,以及如何改进软件与字体以从根本上进行改善。通过本人的分析,笔者希望揭示,取得良好的汉字和拉丁文字母双语并用或混合排版样式不仅仅是处于意识形态方面的原因,也能够改进可读性,提高设计的功能性。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 周有光;音译地名正字法的技术革新(下)[J];语文建设;1962年02期
2 王楠;;汉字与拉丁字母书写网格的比较研究[J];贵州大学学报(艺术版);2006年02期
3 ;在拉丁字母外文里怎样[J];语文建设;1966年04期
4 钮葆;;汉语拼音字母是英文字母吗?[J];秘书工作;2008年04期
5 张晓纪;;浅谈汉字与拉丁字母的艺术比较[J];才智;2009年12期
6 許重;怎样称說数、理、化科中的拉丁字母讨论综述[J];语文建设;1961年02期
7 周有光;文字的国际分布和历史演变[J];语文建设;1988年05期
8 敖伦;拉丁字母美术字的名称需规范[J];中国美术教育;1996年06期
9 李学金;;世界文字的拉丁化趋势[J];广西广播电视大学学报;2006年01期
10 李红;;汉字图形设计[J];宿州教育学院学报;2007年02期
11 李沛泽;汉语拼音字母采用拉丁字母的好处[J];语文建设;1958年02期
12 季羡林;必須用汉語拼音字母的读法来读[J];语文建设;1961年02期
13 郑张尚芳;潘悟云;;国际音标拉丁字母代用方案征求意见稿[J];温州师范学院学报;1986年03期
14 金一;阿拉伯字母用拉丁字母拼写[J];世界标准化与质量管理;1994年02期
15 吴宏伟;哈萨克斯坦共和国的文字改革[J];语言与翻译;1999年01期
16 本刊编辑部;;关于医学符号的使用[J];遵义医学院学报;2007年03期
17 唐晋先;周逢琴;;论鲁迅小说中拉丁字母人名和地名的构成[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2008年06期
18 段嵘;;汉字与拉丁字母书写网格的共通性研究[J];艺术与设计(理论);2009年04期
19 曹先擢;;关于汉字的一些再思考[J];湖南教育(语文教师);2009年11期
20 ;關于拟訂漢語拼音方案(草案)的几點說明[J];江苏教育;1956年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王哈·阿·雍容;;布依族文字需要进一步改革[A];布依学研究——贵州省布依学会成立大会暨第一次学术讨论会论文集[C];1988年
2 王邦容;;创制侗泰语族统一拉丁字母文字[A];布依学研究(之五)——贵州省布依学会第五次学术讨论会论文集[C];1995年
3 罗家全;;揭开《字母汉文方案》的神秘面纱[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(下)[C];2007年
4 黄大城;;汉语拼音声调已成为汉语现代化书写输入中不和谐的符号——拼音声调符号需与现代化书写输入相协调[A];2010年中国索引学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年
5 王宇弘;;从形态学角度看现代汉语词法的欧化[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 冯志伟;;英德法语的正词法与汉语拼音正词法[A];中国语文现代化学会2003年年度会议论文集[C];2003年
7 ;S9数字键中外文输入技术[A];中国中文信息学会第六次全国会员代表大会暨成立二十五周年学术会议中文信息处理重大成果汇报展资料汇编[C];2006年
8 余富林;;语种识别词典的编纂势在必行[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
9 陈云华;;对当代新疆少数民族文字变革活动的回顾与思考[A];当代中国研究所第三届国史学术年会论文集[C];2003年
10 林穗芳;;正本清源,促进汉语拼音字符体式在出版物上应用的规范化[A];中国编辑研究(2007)[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 克里斯朵夫·施塔勒;西汉字东字母[D];中央美术学院;2010年
2 洪勇明;回纥汗国古突厥文碑铭语言和历史研究[D];中央民族大学;2009年
3 李彦洁;现代汉语外来词发展研究[D];山东大学;2006年
4 周红红;从功能的视角考察外来词的生存规律[D];北京师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李敏;拉丁字母标志设计探议[D];中国美术学院;2009年
2 马茜;中西字体设计创意比较研究[D];苏州大学;2007年
3 杜治方;跨文化的信息设计—中西文文字的并存设计研究[D];湖北工业大学;2011年
4 刘志波;《说文》540部首字所反映思维方式分析[D];中国海洋大学;2007年
5 周瑶瑶;汉语词式书写历史研究[D];湖南师范大学;2008年
6 孙婷;从文字结构看中英文编排的差异[D];华中师范大学;2008年
7 孙伟杰;“威妥玛式”拼音研究[D];吉林大学;2009年
8 阿依努尔·司马义;北图收藏的回鹘文《玄奘传》第七卷残片研究[D];中央民族大学;2007年
9 漆克;平面设计中文字图形的情感表现艺术研究[D];湖南师范大学;2007年
10 图雅;蒙古语文字的性质及其词式书写研究[D];湖南师范大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张晴;重识排版的艺术[N];中国图书商报;2010年
2 记者 杨骏;非拉丁字母域名会引发抢注风?[N];新华每日电讯;2009年
3 本报驻莫斯科记者  韩显阳;小字母折射大政治[N];光明日报;2006年
4 张开逊;回望人类发明之路[N];大众科技报;2003年
5 欣华;国内日文排版设计业务热旺 日本DTP产业向大连转移[N];中国新闻出版报;2008年
6 陈宝泉;汉语拼音:两千年孕育,三百年成长[N];中国教育报;2008年
7 ;关于汉字改革的论争[N];中华读书报;2001年
8 本报记者 赵达;应将两会专用纸改为通用纸[N];光明日报;2010年
9 记者 杨骏;域名之变,影响不可小视[N];新华每日电讯;2009年
10 范涛;我国助少数民族创制文字[N];北京日报;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978