梅兰芳访美与青春版《牡丹亭》访美的比较研究

【摘要】：1930年梅兰芳访美与2006年青春版《牡丹亭》访美是中美戏剧交流史上具有重要意义的事件,两个访美事件在不同的社会背景下都取得了访美的成功,引起了美国主流社会的关注。一个访美是在戏曲的对外交流相对稀少的民国时期,是中国京剧真正意义上的面向西方主流社会的传播;一个是在中国戏曲的对外传播发展上升的21世纪,是当代少见的在美国巡回演出并引起主流媒体关注的昆曲演出。将两个事件进行对比分析发现,两个事件细致的前期筹划宣传、对东西方文化的深刻认知等是其相同方面,也是成功的重要前提,而受众定位、国外媒体评价方面又是他们因时代背景而产生的不同之处。通过对两个事件的比较研究,分析中国戏曲对外传播的关键部分,以期对当前中国戏曲的对外传播有思考和借鉴意义。