影视作品中汉语特色词的维译研究

【摘要】：随着影视剧的发展,大量的各种各样的汉语特色词出现在影视作品中,怎样准确地把影视作品中的汉语特色词翻译成维吾尔语里是翻译中比较棘手的问题。笔者选择了影视作品中汉语特色词的维译研究作为自己的硕士学位论文,因为笔者翻译过影视作品,也收集了语料,虽然做这个研究的时候遇到了各种各样的困难,毕竟有关影视作品汉维翻译的翻译研究很少,不过还是做了这样的尝试。本文共有五章:第一章为绪论,主要讲述影视作品翻译的发展以及存在的问题,汉语特色词的定义和翻译的定义,本文研究理论和方法,语料来源以及撰写符号;第二章为汉语特色词的维译研究综述,主要讲述了汉语和维吾尔语特色词的相关研究,汉语特色词的维吾尔语翻译研究;第三章为汉语特色词在维吾尔语中的翻译,主要讲述了汉语电视剧中出现的汉语特色词在维吾尔语中的翻译,论文以《包青天之七侠五义》、《甄嬛传》、《大长今》译本中的大量例句为例,从历史性文化词语、礼俗词语、饮食文化词语三方面,对官名、称谓、典籍词语,祝福语、尊称语、自谦语、道谢语、道歉语、告别语以及汉语菜名、烹调词语、食味词语的维吾尔语翻译进行了较为深入的分析研究;第四章为汉语特色词的维译翻译技巧,主要讲述了汉语特色词的翻译技巧。本文以范仲英先生的《实用翻译教程》为理论指导,结合《包青天之七侠五义》、《甄嬛传》、《大长今》译本,从省译法、增译法、引申法等不同的角度分析了汉语特色词的翻译;第五章为结语,对本论文的主要观点和创新点进行总结。