收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉典故对比研究

武恩义  
【摘要】:典故是语言中的精华,是一个民族的历史和文化的浓缩。从典故的形成和发展变化过程中,我们可以发现一个民族从蒙昧走向文明的足迹。典故的形式简洁,寓意深刻,是人们在日常交际和写作过程中经常运用的一种语言表达方式。随着国际间语言和文化交流的不断加强,人们越来越注意对不同语言间具有浓厚文化内涵的典故的研究。英语和汉语是世界上使用人口最多的两种语言,同时,也是蕴藏典故数量最多的两种语言。通过英汉典故的对比分析,我们可以找出两者之间所具有的共性以及所存在的差异,并对英汉典故所蕴藏的丰富文化内涵有更深刻的了解。本文从四个方面对英汉典故进行对比分析: 首先,本文对形成英汉典故的不同文化渊源进行描述,从中我们可以了解到英汉典故在形成过程中所依托的不同文化背景。英语中典故的形成是以整个西方文化为基础,其中多数典故来自于希腊罗马神话故事、圣经故事、寓言童话故事以及莎士比亚等西方各国主要作家的作品。而汉语中典故的形成主要以汉民族的历史和文化为基础,先秦诸子百家的学术思想以及历代史书和文学作品为汉语中典故的形成提供了肥沃的土壤。 其次,本文对英汉典故的来源类型和门类划分进行分析和描述。英汉典故在来源类型上基本一致,主要出自神话故事、宗教经典、寓言童话、历史事件或故事、文学作品等。虽然英、汉语都有涉及人、事、物、理四个大的类别方面的典故,但英语中典故性词语没有汉语


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李江山;超俗精神对希腊神话的影响[J];惠州大学学报(社会科学版);2000年02期
2 杨利慧;世界视野中的台湾原住民神话和故事——评李福清近著《从神话到鬼话——台湾原住民神话故事比较研究》[J];民族文学研究;2001年01期
3 南振兴;文化中的神话积淀[J];四川外语学院学报;2001年05期
4 贾宏斌;赫哲族起源神话谈[J];黑龙江史志;2002年05期
5 李枫;神话新教[J];内蒙古电大学刊;2002年01期
6 傅锡壬;年画中的神话解析[J];广西梧州师范高等专科学校学报;2003年03期
7 赵沛霖;;什么是神话思想?[J];古典文学知识;2003年01期
8 李常磊;福克纳作品中的神话时间[J];四川外语学院学报;2004年05期
9 陈建娜;论神话—仪式中的戏剧因素[J];浙江工商职业技术学院学报;2004年04期
10 李杰;王晓毅;杨武俊;;“精卫填海”神话的几点浅见[J];太原经济管理干部学院学报;2004年S1期
11 汪立珍;论萨满教与鄂温克族神话的关系[J];中央民族大学学报;2005年01期
12 赵逵夫;《中外神话与文明研究》序[J];贵州文史丛刊;2005年01期
13 张启成;希腊的神话与文明[J];黔南民族师范学院学报;2005年01期
14 胡祥琴;;刘渊感生神话的历史形成[J];民族研究;2006年01期
15 叶思孔;高立旗;;阿佤神话[J];创造;2006年03期
16 方辉;;中外神话相似性赏析[J];科技经济市场;2006年02期
17 王蓓;;艺术对神话的审美化改造[J];山东师范大学学报(人文社会科学版);2006年03期
18 孙成凤;;乡村神话[J];山东农机化;2006年06期
19 孙正国;;全球化语境下看神话资源转化的两难选择[J];长江大学学报(社会科学版);2006年03期
20 杨利慧;;神话一定是“神圣的叙事”吗?——对神话界定的反思[J];民族文学研究;2006年03期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 兰雪燕;黄任远;;满-通古斯语族洪水神话比较研究[A];龙江春秋——黑水文化论集之四[C];2006年
2 程健君;;中原神话调查报告[A];黄河文明与可持续发展(第1卷第1期)[C];2008年
3 兰雪燕;;以生存的意志——试析黑龙江流域各族神话产生的心理基础[A];龙江春秋——黑水文化论集之三[C];2005年
4 杨利慧;;仪式的合法性与神话的解构和重构[A];《民族遗产》(第2辑)[C];2009年
5 张旭东;;试论泰缅神话中对中国形象的认知[A];东南亚地区研究学术研讨会论文集[C];2011年
6 汤惠生;;神话中之昆仑山考述——昆仑山神话与萨满教宇宙观[A];2000年青海海峡两岸昆仑文化考察与学术研讨会论文集[C];2000年
7 王丙珍;;大兴安岭白银纳鄂伦春民族乡田野调查——论鄂伦春族萨满神话及萨满传承[A];龙江春秋——黑水文化论集之四[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 殷书林;论路易斯·格吕克对古典神话的颠覆性改写[D];上海外国语大学;2008年
2 包哈斯;蒙古族和满族神话的比较研究[D];中央民族大学;2009年
3 林炳僖;韩国神话历史[D];中国社会科学院研究生院;2011年
4 霍丽丽;中西医药神话比较研究[D];黑龙江中医药大学;2014年
5 杨栋;神话与历史:大禹传说研究[D];东北师范大学;2010年
6 武恩义;英汉典故对比研究[D];中央民族大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 宿晶;中西洪水神话的文化差异[D];山东大学;2008年
2 崔慧华;幼师语文中的神话教学研究[D];云南师范大学;2009年
3 卜会玲;神话中的蛇意象研究[D];陕西师范大学;2011年
4 陈琦;神话的隐喻功能[D];中国社会科学院研究生院;2003年
5 张金丽;神话:一种不可忽视的教育资源[D];山东师范大学;2008年
6 罗涛;神话与后现代性[D];郑州大学;2008年
7 俞媛媛;关怀与神话:人类社会的生命之链[D];四川省社会科学院;2013年
8 马阿燕;神话—原型批评视野下的《了不起的盖茨比》[D];河北师范大学;2009年
9 郑晓丹;永恒的神话[D];东北林业大学;2008年
10 程显娟;中国与希腊神话的“性”意识比较研究[D];延边大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 玄武;神话的历史[N];光明日报;2003年
2 特派记者 程明盛;《神话中国》震撼京城[N];中山日报;2005年
3 李丽;古老神话萃取“心灵鸡汤”[N];中国邮政报;2005年
4 徐而缓;一个民族的“神话”范本[N];检察日报;2003年
5 中国社科院文学所研究员、上海交通大学致远讲席教授 叶舒宪;中国文化再认识:从解读神话编码开始[N];中华读书报;2011年
6 李人凡;《神话历史丛书》的创新意义[N];中华读书报;2011年
7 路杰;英雄神话的心理意义[N];学习时报;2013年
8 张家诚;天人合一环境观的萌芽[N];中国气象报;2003年
9 萧汉初;神话珍品的永久魅力[N];深圳商报;2003年
10 本报记者 江筱湖;百万重金“收买”中国实力派作家[N];中国图书商报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978