收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

韩国语敬语法词汇现状研究小议

金青龙  
【摘要】: 敬语法是韩国语的重要特征之一。如不能正确使用,会招来许多误会和不愉快。 一直以来,备受人们青睐的是韩国语敬语法中的语法范畴。以至于让人们误以为韩国语敬语法只有语法范畴而没有其他。中国学生学习韩国语敬语法时会觉得非常吃力,因为它不像汉语的敬谦辞表现在词汇层面上。笔者在这里提出,韩国语敬语法不仅要研究其语法而且也需要研究其词汇范畴。只有语法范畴和词汇范畴相结合的体系才可称得上是完整的韩国语敬语法体系。但至今为止,对韩国语敬语法词汇体系的研究少之甚少。 本论文按以下结构展开论述: 第一章前言部分,叙述了本文的研究目的、意义以及先前研究成果,确定了研究对象和研究方法。 第二章,简单论述了韩国语和汉语中的敬语法概念及体系。在韩国语中,敬语法表现为语法体系和词汇体系,但备受重视的是语法体系和语法运用。而汉语则主要体现为敬谦辞上,语法范畴隶属于词汇体系或置于次要地位。 第三、四章,利用《标准韩国语大辞典》的词义检索功能,对韩国语敬语法词汇现状进行了详细考察和分析。结果表明,韩国语敬语法词汇系统庞大、复杂,完全可以而且有必要按照完整的、独立的体系对其进行研究。本文对敬语法词汇现状,按种类分为《固有语》、《汉字词》、《外来语》、《复合语》,按词性分为《名词》、《代词》、《动词》和《其它》,并对其进行了具体考察。按种类考察分析发现,敬语法词汇中《汉字词》占了绝大数;对《汉字词》和《固有语》的比较分析中发现,《汉字词》中《尊敬语》占了优势,相反《固有语》中《贬低语》占了优势。从这一现象我们可分析得出,受儒家思想文化影响深远的韩国其敬语法词汇范畴也受到了汉语的很大影响,从这一现象笔者试图去挖掘其深层次的文化心理因素。 本文研究探讨了一直以来被忽视的韩国语敬语法词汇现状,并通过分析明确了韩国语和汉语敬语词汇体系之间的密切关系。但本文不以韩汉敬语法词汇比较为目的,对这一部分的研究将延后到下一阶段继续进行。最后,仅希望本文对完善韩国语敬语法体系能发挥一定作用。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 董淑芳;;中学英语词汇教学五法[J];校园英语(教研版);2009年05期
2 吕必松;;对外汉语教学概论(讲义)(续十)[J];世界汉语教学;1994年04期
3 高春燕;;从《红楼梦》的语言词汇看晋语词汇系统的发展[J];科教文汇(上旬刊);2008年11期
4 吴峥嵘;;《左传》给予义类词汇系统对先民社会交换活动的折射[J];江西社会科学;2009年07期
5 王玥;;论汉语中词汇的发展[J];语文天地;2010年18期
6 甘小明;;概念场词汇系统的结构隐喻及其图式变体——以《高僧传》死亡概念场词汇系统为例[J];南阳师范学院学报;2011年02期
7 宁琦;;论Н.Ю.什维多娃语言系统中人的地位[J];外语学刊;2011年02期
8 续红伟;;多义词义项内在联系的成因分析[J];军事经济学院学报;1999年01期
9 张玉来;现代汉语词汇系统的问题[J];临沂师范学院学报;2005年02期
10 曲抒浩;;从“品”的词缀化看汉语词汇的演变特点[J];科教文汇(上半月);2006年01期
11 杨秀娟;;小议现代汉语聚合词[J];语文学刊;2006年20期
12 雷艳萍;;丽水畲民话词汇初探[J];丽水学院学报;2006年06期
13 谢奇勇;;湖南新田南乡土话词汇中的地域文化特点[J];船山学刊;2007年02期
14 韩怡;;英汉词汇差异对翻译的影响[J];辽宁行政学院学报;2007年07期
15 李元芝;;《晏子春秋》合成词词汇系统探讨[J];长春师范学院学报;2007年09期
16 王希杰;;词汇学的对象和研究方法[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2007年06期
17 杨雅丽;;从民间文学看关中方言的民俗文化积淀[J];长江师范学院学报;2008年02期
18 张劲秋;;中古近代汉语研究[J];合肥师范学院学报;2009年01期
19 林克勤;;《孟子》起立类词汇语料价值考察[J];古汉语研究;2011年02期
20 杨建军;;词语演变的系统性原则——以睡眠、躺卧语义场为例[J];长春师范学院学报;2011年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 何彦杰;;普通话水平测试中词语规范的评定原则[A];中国语文现代化学会2003年年度会议论文集[C];2003年
2 陈章太;;北方话词汇的初步考察[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
3 何伟渔;;漫议词语的应用与规范[A];中国语文现代化学会2003年年度会议论文集[C];2003年
4 何石磊;;近代以来汉语外来词对汉语词汇系统的影响[A];濮阳市首届学术年会论文选编[C];2006年
5 李润生;;试论新词新义研究的一些基本方法——从新词语“猛料”说起[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
6 王兆春;;“雅言”的形成、特点及历史意义试析[A];毕节地区第五届社科评奖获奖成果选[C];2006年
7 李艳;施春宏;;外来词语义的汉语化机制及相关问题[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
8 孙金城;李昌立;莫福源;倪宏;;汉语大词汇语音合成与识别系统的语音试验材料集设计[A];第二届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1992年
9 李晗蕾;;语言研究的新视域:零度和偏离[A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集[C];2004年
10 ;新时期词汇联想意义的变化[A];黑龙江省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 姜美花;客体敬语形态的消失和听者敬语等级的分化[D];延边大学;2010年
2 郭晓妮;古汉语物體位移概念场词彙系统及其发展演变研究[D];浙江大学;2010年
3 郭颖;《诸病源候论》词语研究[D];浙江大学;2005年
4 王前;中古医书语词研究[D];浙江大学;2009年
5 张凡;魏晋南北朝志怪小说同义词研究[D];浙江大学;2006年
6 王洪涌;先秦两汉商业词汇—语义系统研究[D];华中师范大学;2006年
7 金河钟;殷商金文词汇研究[D];山东大学;2008年
8 杜晓萍;十九世纪外国传教士所撰福建闽南方言文献语音和词汇系统研究[D];福建师范大学;2011年
9 周俊勋;魏晋南北朝志怪小说词汇研究[D];四川大学;2003年
10 江傲霜;六朝笔记小说词汇研究[D];山东大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 金青龙;韩国语敬语法词汇现状研究小议[D];中央民族大学;2007年
2 崔文婷;韩中敬语法对比研究[D];延边大学;2010年
3 张春梅;上古至中古人体降落类词汇系统演变研究[D];四川外语学院;2011年
4 雷颖;汉语洗浴概念场词汇系统历史演变研究[D];四川外语学院;2012年
5 熊雪娇;上古至中古登陟类词汇系统及其演变研究[D];四川外语学院;2011年
6 滕华英;先秦汉语服饰词汇系统研究[D];华中师范大学;2005年
7 赵福林;语言接触所引发的蒙古语词汇变异[D];内蒙古师范大学;2009年
8 杨银梅;陕西铜川方言研究[D];陕西师范大学;2004年
9 王磊;先秦汉语职业词汇系统研究[D];华中师范大学;2005年
10 吕文丽;现代汉语词汇系统研究的多维视角[D];新疆师范大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 潮安县古巷镇枫洋初级中学 苏燕芬;初中英语词汇教学中存在的问题及对策[N];潮州日报;2008年
2 孙莹;巧用重叠增文采[N];莱芜日报;2009年
3 周光庆 华中师范大学文学院;开拓词汇研究须“高调”[N];中国社会科学报;2011年
4 记者 徐川山;努力建设和谐的语文生活环境[N];语言文字周报;2007年
5 苏新春;普通话与方言的关系:合在社会与源流,分在层次与功能[N];语言文字周报;2005年
6 徐斐;金华方言撷趣[N];金华日报;2005年
7 徐风;ecl@ss电子商务分类解决方案在中国推进[N];中国质量报;2006年
8 ;年度十大语文差错公布[N];文学报;2008年
9 记者 项铮;中医术语翻译将有统一标准[N];科技日报;2006年
10 姜小玲;《咬文嚼字》公布今年十大语文差错[N];解放日报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978