收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉标记现象对比研究

牟章  
【摘要】: 标记是一种普遍现象,在各种语言里都存在着不同程度、不同层次的标记现象。标记现象既是语言符号固有的特征,也是社会生活和文化因素的产物。由于英汉两种语言所处的文化背景和社会环境有很大差异,因此,与语言、社会、文化密切相关的标记现象也有异同。本文以英汉语中的名词、形容词、动词及代词为研究对象,对其涉及的一部份标记现象进行对比分析。 第一章对比英汉名词的标记现象,主要涉及名词数的范畴和性别对立名词两个方面。在英语中,类名词通常是可数的,主要通过形态变化表示复数意义,而单数因其形式简单、意义基本,是无标记项;复数形式复杂,具有额外的意义“多”,是有标记项。集体名词、物质名词、抽象名词的特殊用法较多,因此,数范畴的标记现象比较复杂。专有名词通常不涉及单复数的问题。 汉语名词没有严格的形态变化,名词数“范畴”的标记性主要体现在表示复数意义的后缀“们”上。在表示复数意义时,“们”的使用是有弹性的,“们”字结构与光杆名词的对立是不严格的。也就是说,光杆名词是无标记的,“们”字结构是有标记的。 在英汉两种语言中,性别对立名词中的标记现象都是非常明显的,二者的共性大于差别。一般来说,阳性名词是无标记的,阴性名词则是有标记的。英汉性别对立名词中的标记现象体现了女性在男权社会中受到歧视。 第二章对比英汉形容词中的标记现象。本章以极性反义词为研究对象,分别探讨了计量反义词、具有评价极向性的形容词和不具评价极向性的形容词中的标记现象。在计量反义词中,表度量高的形容词一般都是无标记的,而度量低的则是有标记的;在具有评价极向性的形容词中,带有褒扬色彩的是无标记的,而带有贬抑色彩的则是有标记的;在不具评价极向性的形容词中,标记现象则是临时的、动态的。 总的来看,英汉极性反义词标记现象的基本规律和表现形式是一致的,体现了人类在心理及认知方面的共性,一般都遵循“礼貌”原则,所体现的则是“求好”心理。 第三章对比英汉动词语法范畴中的语态标记现象。从认知角度讲,主动语态是自然的、符合事件发生顺序的,因而是无标记的;被动语态旨在强调结果,忽略施动,不符合事件发生顺序,因而是有标记的。 但是,英语语态的选择是和文体风格分不开的。在强调客观性的科技、新闻等文体中,被动语态比较多见,是常用的,自然的,因而是无标记的;而在客观色彩不浓的文学等文体中,主动语态则比较多见,被动语态是有标记的。 汉语语态和文体风格之间则不存在上述关联。汉语通常使用无主句表示客观性,而不是被动语态。汉语语态的标记现象主要表现在“被”字句等被动表达与一般的“主动宾”句及“把”字句的对立上。另外,“被”字句在表义上也有无标记和有标记之分。 第四章对比英汉人称代词和指示代词中的标记现象。人称代词中的标记现象主要涉及三身代词的对立,以及第三人称单数形式中男性人称代词和女性人称代词的对立。在英汉两种语言中,第一人称的指代范围都是最广的,无标记性最强。在第三人称代词单数的性别对立中,英语中男性人称代词可以兼指性别不明的人,是无标记的;在汉语中,虽然性别不明的人和男性都是用“他”来指代,但却与英语不同,不是男性人称代词的词义发生了泛化,而是表泛指的人称代词“他”具有了男性特指义。因此,简单地将“他”判别为无标记项是不合适的。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张兰;刘升民;;论人称代词的标记性[J];湘潮(下半月)(理论);2007年09期
2 罗苹;;语义标记理论的再思考[J];中国俄语教学;2006年03期
3 徐李洁;How A is NP句式中A的标记性研究[J];外语学刊;2004年04期
4 罗苹;;反义词标记性动因的多维思考[J];西南民族大学学报(人文社科版);2007年12期
5 周卫东;;反义词的标记性与语言使用所遵循的原则[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2009年06期
6 王铭玉;语言符号的标记性及其在反义词偶中的体现[J];外语学刊;2004年03期
7 乔雨;;好好想一想——学反义词[J];中学生百科;2008年20期
8 张建理;标记性和反义词[J];外国语(上海外国语学院学报);1999年03期
9 曹琪雯;;层级性反义词标记理据探析[J];作家;2010年04期
10 郭伦;;从《周易》看先秦两汉反义词系统的发展[J];电影评介;2009年07期
11 于屏方;语义层面上的标记性[J];烟台师范学院学报(哲学社会科学版);2002年02期
12 罗苹;俄语两极对立反义形容词的不对称研究[J];中国俄语教学;2004年04期
13 张祥美;;七年级(下)Units 7-9易混词语辨析[J];语数外学习(初中版七年级);2008年05期
14 欧阳东峰;;略论人称代词的标记性用法[J];广东工业大学学报(社会科学版);2006年04期
15 杨和谦;;新目标英语八年级(上)Unit 12知识要点归纳总结[J];中学生英语(初中版);2008年02期
16 姜经志;;Units 7-9易混词语辨析[J];语数外学习(初中版七年级);2009年05期
17 张盛龙;英汉形容词比较方式对比[J];广州师院学报(社会科学版);1995年04期
18 杨和谦;;新目标英语八年级(上)Unit 12知识要点归纳总结[J];中学生英语(初中版);2009年Z2期
19 翟长红;;英语形容词反义词词对的标记模式原型效应[J];哈尔滨学院学报;2010年04期
20 李松芬;;可分级反义词的标记性[J];科技信息(学术研究);2007年23期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吴红岩;;汉英主题结构对比分析[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
2 尹一瓴;陈群秀;;现代汉语述语形容词机器词典的研究与实现[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
3 易绵竹;姚爱钢;刘万义;;从计算语义学角度看俄语形容词的语义分类问题[A];中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009)[C];2009年
4 章新传;;余江话的“里”尾[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
5 陈莹莹;;从符号学角度来看英、汉句法关系的标记性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 王宁;苑春法;黄昌宁;;汉语名词和形容词的聚类算法研究[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
7 刘积慧;;英语中“not+反义词”式反说真多少?[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
8 邓红风;;论汉语中的空动词be[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 陈鲳;;提高撰写医学论文英文摘要的水平[A];第九届全国中西医结合普通外科学术交流大会暨胆道胰腺疾病新进展学习班论文汇编[C];2005年
10 应学凤;;现代汉语单音节反义词音义象似性考察[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 牟章;英汉标记现象对比研究[D];中央民族大学;2007年
2 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
3 苏祖梅;俄语反义词研究[D];上海外国语大学;2004年
4 唐德正;《晏子春秋》词汇研究[D];山东大学;2006年
5 李占平;《庄子》单音节实词反义关系研究[D];四川大学;2004年
6 唐雯;类型学视角下西语形容词在名词短语中的位置及其与汉语形容词定语的比较[D];上海外国语大学;2011年
7 赵燕珍;赵庄白语参考语法[D];中央民族大学;2009年
8 殷相印;微山方言语法研究[D];南京师范大学;2006年
9 余健明;海明威风格汉译研究[D];上海外国语大学;2009年
10 许剑宇;《佛本行集经》定中结构研究[D];浙江大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈建君;英汉人称代词对比研究[D];厦门大学;2009年
2 周青兰;标记理论在错误评估中的应用—一项实验研究[D];兰州大学;2007年
3 赵捷;《商君书》单音节形容词反义关系研究[D];河北师范大学;2009年
4 周易;标记理论研究[D];黑龙江大学;2004年
5 袁晶;英汉人称代词对比研究[D];苏州大学;2004年
6 贾英敏;官话方言中的人称代词研究[D];山东师范大学;2003年
7 郑益兵;《国语》代词语法研究[D];广西师范大学;2007年
8 段濛濛;反义词群“好—坏”的组合情况及其不对称现象[D];北京语言大学;2006年
9 冯志峰;反义词“早—晚”不对称的共时和历时考察[D];北京师范大学;2008年
10 唐瑭;《管子》反义词研究[D];山东师范大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 徐莉 潘永花 王昱虹 张群英 荣钰;安全:从名词到形容词[N];网络世界;2004年
2 靖江季市中学 李银;高考作文语言如何出彩[N];成才导报.教育周刊;2007年
3 江苏 尔东;电子大国与电子强国的区别[N];电子报;2006年
4 楼金;和谐与趋衡[N];经理日报;2006年
5 ;从形容词到名词,从具名到匿名 [N];中国房地产报;2006年
6 李国华;也说“楼××”类ABB式新词[N];语言文字周报;2010年
7 见习记者 张鹏 本报记者 赵佳月;“‘保守’,是特区的反义词!”[N];南方日报;2008年
8 陈永胜;浅谈朔城区的人称代词“卬”[N];朔州日报;2009年
9 中国作家协会会员 一级作家 齐鲁石化公司机关 圣光;幸福与痛苦[N];中国石化报;2011年
10 吕俊;四个形容词[N];上海金融报;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978