收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

维吾尔语和阿美语语言特征对比分析

倪宏鸣  
【摘要】: 本文分析了维吾尔语和阿美语中与类型学特征有关的特点、与基本句型结构有关的特点和各自独有的特点。文章运用对比语言学、描写语言学的方法,试图以全新的视角剖析维吾尔语和阿美语的对比特征和独有特征,为全面认识和理解这两种语言作出了大胆的尝试。 维吾尔语是阿尔泰语系突厥语族语言,阿美语是南岛语系印度尼西亚语族语言,两者之间没有亲缘关系,但是在类型学上具有一致性,都是典型的黏着语。本文从类型学一致性的角度分析了黏着语类型特征表现在这两种语言中的特点。维吾尔语的基本句型结构是S(主)O(宾)V(谓),阿美语的基本句型结构是V(谓)S(主)O(宾),两者的基本句式结构截然相反,影响到了语言中很多方面。本文从基本句式结构的角度出发,参照Joseph H.Greenbe唱提出的“主要与语序有关的语法普遍现象”,分析了其中相关的语法表现形式。此外,文章还对除以上两方面之外的独有特点进行了分析,尽可能对这两种语言进行全面详尽的描述。 全文共八章,分为五个部分: 第一部分(第一章):对维吾尔语和阿美语的历史发展和现状进行了梳理,对目前维吾尔语和阿美语的研究状况进行了总结;介绍了本论文选题的意义和角度,论文的基本框架及相关的理论依据。 第二部分(第二章、第三章、第四章):集中阐述维吾尔语和阿美语中与黏着语特点有关的特征。分别从三个角度进行对比分析。从语音的角度,分析了黏着语的形态特点对维吾尔语和阿美语的语音产生的影响,包括元音辅音的弱化、同化、脱落、增音、音位还原等现象。从词法的角度,分析了黏着语的形态特点对维吾尔语和阿美语的词法产生的影响,其中又分为对构词的影响和对部分词类的影响两个方面:提出这两种语言广泛采用派生法(添加构词附加成分的方法)和重叠法进行构词,与黏着语特点在词法上的表现密不可分;同时对这两种语言的量词和数词的词类特征进行了分析,并指出这些词类的表现显然受到黏着语特征的影响。从句法的角度,分析了维吾尔语和阿美语所使用的句法手段主要是在名词、动词和形容词上添加各种构形附加成分,例如名词的“数”(阿美语没有)、“格”,添加在动词上的各种时、体、态等和添加在形容词上的“级”;另外,还提出维吾尔语和阿美语中广泛使用动词的连接形(副动词)、动词的名物化形式(动名词)和形容词的名物化形式也是由黏着语的类型特点所决定的。 第三部分(第五章):对比分析了维吾尔语和阿美语中与基本句型结构有关的特征。根据Joseph H.Greenberg提出的“主要与语序有关的语法普遍现象”,对维吾尔语和阿美语中附加成分的类型、使用前置词还是后置词、领属成分和被领属成分的语序、形修名语序、数(量)修名语序、指示代词修名语序、形修动语序、副修动语序、形容词比差句的语序等方面进行了分析。从参照对比中可以发现,在附加成分的类型和使用前置词还是后置词方面,维吾尔语和阿美语的表现与Greenberg提出的“语法普遍现象”完全相吻合;但是在其他的方面,这两种语言的表现与相关的“语法普遍现象”或者相符,或者部分相符,甚至完全相反。 第四部分(第六章、第七章):介绍除了与类型特点有关的语言特点和与基本句式结构有关的语言特点之外,维吾尔语和阿美语的独有特点。独有特点正是这两种语言独具特色之处。论文分别语音、词法、句法三个方面进行了分析。语音方面,分析了这两种语言的基本音节结构,维吾尔语的元音和谐律和辅音和谐律,阿美语的音位合并和省略、音位变体和音位混用等方面的表现;构词方面,重点介绍了维吾尔语丰富多彩的复合构词法和阿美语形式多样的重叠构词法,此外对这两种语言中的特殊词类进行了专项分析,包括维吾尔语的系词、助动词、形容词和阿美语的动词、有格位变化的名词、代词、格助词、形容词等;句法方面,分析了维吾尔语的式、语气—时、体、态和阿美语的式、态、体,从语法结构的分析可以看出:虽然维吾尔语和阿美语的一些特点可以从黏着语的类型特征进行分析,还有部分特点可以从基本句型结构进行分析,但是它们更多的特点则是作为一种独立的语言所表现出来的,而正是这些独有的特点将它们与各自的亲属语言紧紧地联系在了一起。 第五部分(第八章):对前面章节中已经阐述过的语言事实进行总结、概括和补充;对前面章节中尚未阐明的语言现象进行补论。论文对构词附加成分、构词方式和构形附加成分进行了直接的对比分析,可以看出:维吾尔语的构词附加成分和构形附加成分是截然分开、互不借用的,而阿美语的附加成分常常兼作构词附加成分和构形附加成分;在构形方面,维吾尔语较阿美语更多地采取添加附加成分的方式。总结和概括了“格关系”和“呼应系统”在这两种语言中的表现形式。最后补论了维吾尔语和阿美语在嵌套句式上的不同表现及阿美语中可以作谓语的词类特殊性。 本文从类型学、基本句型结构和独有特征三个方面对维吾尔语和阿美语进行了分析,为更加全面地理解和认识这两种语言提供了一个全新的角度和方式。论文主要参考了关于维吾尔语和阿美语的语法、词法论著,对其中的语言事实、语言材料进行整理、归类、再分析和再认识,力图从语言事实出发,以语言的不同侧面为切入点,全面把握语言的真实特点。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 高莉琴;关于维吾尔语的R—V结构[J];语言与翻译;1985年03期
2 高莉琴,阿不都许库尔艾山;关于维吾尔语的语素[J];语言与翻译;1986年01期
3 田有林;谈维吾尔语“dap”在汉语句中的表达形式[J];语言与翻译;1994年02期
4 王景荣;维吾尔语对新疆汉话语法方面的影响[J];语言与翻译;1999年04期
5 艾力·米提吾拉;浅谈维吾尔语术语标准化的必要性及标准化原则[J];科技术语研究;2000年04期
6 阿孜古丽·夏力甫;;维吾尔语口语中语码转换现象探析[J];语言与翻译;2007年02期
7 范祖奎;赵江民;;新疆汉话中维吾尔语借词的汉化现象[J];语言与翻译;2008年01期
8 古力娜·艾则孜;;初探现代维吾尔语非人称动词构成的复合词[J];语言与翻译;2008年03期
9 古丽拜合热木·衣明尼亚孜;;现代维吾尔语语序变换初探[J];和田师范专科学校学报;2009年03期
10 潘艳兰;刘秀明;;维吾尔语的主位推进及其应用[J];语言与翻译;2009年02期
11 阿力木·尼牙孜;吐鲁洪;;维吾尔语哈萨克语辅音对比初探[J];消费导刊;2010年05期
12 力提甫·托乎提;;论维吾尔语功能语类格(K)的句法特性[J];民族语文;2010年04期
13 ;中央电台新疆维吾尔语编辑部开工建设[J];中国广播;2010年06期
14 刘维钧;;轮台和乌鲁木齐[J];新疆大学学报(哲学人文社会科学版);1980年04期
15 陈世明;维吾尔语数词■的意义和用法[J];新疆大学学报(哲学人文社会科学版);1988年02期
16 郭卫东 ,孔雪芹;维吾尔语形象性词语刍议[J];新疆师范大学学报(哲学社会科学版);1991年03期
17 祁玲;维吾尔语词的语义和语境[J];喀什师范学院学报;1998年02期
18 菲达;维吾尔语基数词历史演变[J];新疆大学学报(社会科学版);2001年03期
19 吾买尔·赛地;;浅议维吾尔语复合词[J];和田师范专科学校学报;2002年02期
20 王莉,王小燕;汉语趋向补语"来、去"在维吾尔语中的表达[J];语言与翻译;2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 艾山·吾买尔;吐尔根·依不拉音;早克热·卡德尔;;维吾尔语名词词干提取算法的研究[A];第四届全国信息检索与内容安全学术会议论文集(上)[C];2008年
2 阿里甫·库尔班;吾买尔江·库尔班;尼加提·阿不都肉苏力;;维吾尔语框架语义网的数据库结构的设计[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
3 艾斯卡尔·艾木都拉;;维吾尔语鼻音的声学特征分析[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
4 梁洁;杨新璐;;维吾尔语韵律层级边界感知及其声学特征研究[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
5 热依曼·吐尔逊;依皮提哈尔·买买提;;维吾尔语语音语料库管理系统的设计[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
6 依皮提哈尔·买买提;吾守尔·斯拉木;;维吾尔语语音合成语音语料库的设计与标注[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
7 古力米热·依玛木;艾斯卡尔·艾木都拉;;维吾尔语句韵律层级的人工标注规则研究[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
8 早克热·卡德尔;艾山·吾买尔;吐尔根·依布拉音;帕里旦·吐尔逊;买热哈巴·艾力;;基于混合策略的维吾尔语名词词干提取系统[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
9 阿依克孜.卡德尔;开沙尔.卡德尔;吐尔根.依布拉音;;面向自然语言信息处理的维吾尔语名词形态分析研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
10 杨雅婷;马博;王磊;吐尔洪·吾司曼;李晓;;维吾尔语语音识别中发音变异现象[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(二)[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 倪宏鸣;维吾尔语和阿美语语言特征对比分析[D];中央民族大学;2007年
2 尼加提·苏皮;维吾尔语伊犁土语研究[D];中央民族大学;2010年
3 魏玉清;维吾尔语和谐现象的音系学研究[D];华东师范大学;2010年
4 帕提古力·麦麦提;基于向心理论的维吾尔语语篇回指研究[D];中央民族大学;2010年
5 阿布都那扎尔·阿布都拉;维吾尔语构词词缀历时比较研究[D];中央民族大学;2009年
6 姜莉芳;阿美语偏正短语研究[D];中央民族大学;2009年
7 阿克里·先木西;维吾尔语表语—系动词谓语结构[D];中央民族大学;2012年
8 廖冬梅;新疆民汉双语现象与新疆社会发展之关系[D];新疆大学;2006年
9 吐尔逊·卡得;维吾尔语柯坪土语研究[D];中央民族大学;2011年
10 李遐;新疆维吾尔族学生汉语介词学习研究[D];华东师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 卡哈尔江·阿比的热西提;基于实例的汉维—维汉双向机器翻译系统的研究[D];上海交通大学;2012年
2 吴向丽;外来词对维吾尔语的影响[D];新疆大学;2010年
3 艾海提·穆罕穆都拉;《霍加·穆罕穆德·谢力甫传》语言研究[D];中央民族大学;2010年
4 艾合买提江·祖农;从实验语音学角度研究维吾尔语辅音的声学特征[D];新疆大学;2011年
5 玛依努尔·阿吾力提甫;维吾尔语多级语音基元的声学参数和韵律特征分析[D];新疆大学;2011年
6 赵倩倩;维吾尔语信息检索[D];天津大学;2012年
7 玛依努尔·沙地克;面向自然语言信息处理的维吾尔语动词形态分析研究[D];新疆大学;2012年
8 吴小川;泛化的基于实例方法的汉语维吾尔语模板库的构建[D];新疆大学;2012年
9 张红;探析维吾尔语中茶文化[D];新疆师范大学;2012年
10 胥涛;汉语介词短语及其在维吾尔语中的翻译[D];新疆师范大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 通讯员 吉春;汉族民警用维吾尔语介绍法律知识[N];巴音郭楞日报;2008年
2 本报记者 朱彤;俺们的“穷多克特”[N];科技日报;2009年
3 高方;让电影璀璨乡村的夜晚[N];新疆日报(汉);2008年
4 阎晓明;掌声传递团结的心声[N];人民日报;2009年
5 李 昕;乌鲁木齐市举办维吾尔语系科普知识竞赛[N];大众科技报;2003年
6 记者  李喆;国内首部多民族文字手机研制成功[N];中国民族报;2006年
7 本报记者 刘诺亚;到基层提高才干为民办事[N];新疆日报(汉);2009年
8 本报记者 石鑫 实习记者 姚晨烨;古尔邦节维吾尔语地方特色文艺晚会首度尝试商业运作[N];阿克苏日报(汉);2010年
9 吕立峰;吐鲁番:这儿的翻译“失业”了[N];检察日报;2007年
10 本报记者  李寅 肖静芳;少数民族语言信息化,技术可行市场难测[N];中国民族报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978