收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉维多重定语语序对比研究

李素秋  
【摘要】: 多重定语是汉维语中都存在的一种句法结构类型。本文在梳理汉维语定语构成的基本情况后,通过对比,分析出两种语言在多重定语语序上的共同特征和个性差异,然后努力探寻制约这种语序的内在机制和动因,并将其放在世界语言范围的共性中进行探讨。 全文共分五部分: 第一部分“绪论”。确定本文的研究缘起,说明理论基础、研究方法、材料来源以及维语转写问题。 第二部分“汉维多重定语研究综析”。本章详细回顾了汉维语定语、多重定语的研究历程。可以看出汉语研究成果较为丰富,但描写语言现象的较多,解释现象成因的较少。维语相关研究很少,制约语序动因的研究更是无人涉及。因此汉维语多重定语的研究还有待于全面深入地展开。 第三部分“汉维多重定语语序的共同特征和个性差异”。本章梳理了汉维语定语的构成情况,指出汉维语定语都可以由名词、代词、动词、形容词、数词、象声词、主谓短语、述宾短语、偏正短语、联合短语、连谓短语、同位短语、方位短语、量词短语、固定短语和复句形式的短语充当。但同时汉语定语还可以由区别词、述补短语、兼语短语、介词短语、助词短语充当,而维语则不行。维语后置词短语能够充当定语,而汉语则没有后置词;虽然两种语言中动词都可以作定语,但维语动词词干不能直接修饰核心词,其非人称形式的形动词和动名词才可以作定语。汉语动词词干则可以直接充当定语;指示代词、疑问代词、数词作定语时,汉语通常要和量词结合,而维语中则可以直接修饰核心词;当名词、人称代词、形容词、谓词性短语作定语共现时,汉维语基本语序是:领属性定语(领属名词、人称代词、名词性短语)—谓词性短语—形容词—名词(属性定语)—核心词。但两种语言在多重定语语序中还存有差异:维语中数词、指示代词、确定代词位置固定,通常置于谓词性短语之内,而汉语中数词、指示代词位置则比较灵活,可以置于谓词性短语之内也可以置于谓词性短语之外。 第四部分“制约汉维多重定语语序的内在机制和动因”。本章分析了名词、形容词、代词、数词、短语、动词在多重定语中的分布规律及其动因,以及板块组合对语序的制约作用。文章指出,属性名词由于反映事物的本质属性,所以通常紧邻核心词,和核心词构成具有一定称谓性的下位范畴。领属性名词定语所指明确,无需其他限定,所以通常置于多重定语的最外层;形容词反映事物的特征和情状,但因带有一定的主观性而外于名词定语;人称代词一般充当领属定语,置于多重定语的最外层。指示代词和数词通常外于谓词性短语而内于形容词、属性名词;短语分为名词性短语和谓词性短语,名词性短语大多充当领属性定语,所以置于多重定语的最外层。谓词性短语则内于领属性定语而外于数词、指示代词、形容词和名词;动词以作谓语为常,作定语时可以和核心词构成一个下位范畴,由于表示功用,所以通常内于名词定语。维语动词词干不能直接修饰核心词,需要转变成形动词或动名词后才可以。当以形动词形式修饰核心词时,一般内于谓词性短语而外于名词。当以动名词形式修饰核心词时,表示属性时,内于名词,表示领属时,置于多重定语的最外层。通常情况下,各类定语与核心词语义越近,离核心词就越近,否则距离较远,而且需要带有一定的形式标记。 人们理解语言,是将词和词,词和短语组合成板块后进行的,核心起着制约各板块的作用。核心不同、板块组合不同,都会造成多重定语语序的相异。 本章通过汉维语多重定语语序的分析,验证了Seilor、Greenberg、Hawkins、唐正大等人提出的语言共性,可以看出汉维语多重定语语序符合世界语言范围内的共性特征。 第五部分“结论”。总结本文要点,提出尚未解决的问题。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李新龙;语法教学点滴[J];喀什师范学院学报;1995年04期
2 韦萍;;英汉语语序差异比较与翻译[J];琼州学院学报;2010年04期
3 ;英汉语序比较及翻译[J];重庆三峡学院学报;1999年06期
4 王守桃;试谈“比”在汉语、维语中的表达[J];新疆大学学报(哲学人文社会科学版);1991年02期
5 曹春梅;维吾尔人说汉语时受母语干扰现象分析[J];新疆职业大学学报;1996年02期
6 陈子涵;马静;;维汉语中吉利数字的分析对比[J];乌鲁木齐职业大学学报(人文社会科学版);2006年03期
7 康健;;汉维语中介语研究[J];喀什师范学院学报;2008年02期
8 武玉洁;;汉语与维语颜色词的文化内涵比较研究[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年07期
9 徐富平;黄兆龙;;汉语递加式多项定语与印尼语相关表述的比较[J];暨南大学华文学院学报;2007年04期
10 刘春霞;;汉、维、英语多位数的对比和翻译[J];和田师范专科学校学报;2009年01期
11 永梅兰;谈汉语谓宾语序的教学[J];语言与翻译;1996年01期
12 潘振宇;;汉语和维语数词的对比[J];民族语文;1982年01期
13 喻捷,张庆宏;维吾尔语与汉语的相互影响与渗透[J];语言与翻译;1991年04期
14 王芙菱;汉语和维吾尔语时间表示法的比较[J];语言与翻译;1999年04期
15 李素秋;;汉语和维吾尔语多重定语语序的共性特点[J];语言与翻译;2010年01期
16 王琴霄;对比维语中的状语与汉语中的时量补语、程度补语[J];中央民族大学学报(哲学社会科学版);1990年06期
17 乌丽亚;汉语维吾尔语代词对比[J];新疆石油学院学报;1995年00期
18 胡信年;刍议维英语句法结构的主要差异[J];语言与翻译;1999年01期
19 梁云,秦燕;浅析语言接触与双语教学[J];语言与翻译;1999年01期
20 魏文娟;;主谓谓语句的构成及维译法[J];语言与翻译;2006年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 苏宝荣;;汉语“副+名”现象的语义、语法分析与认知基础[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年
2 王玮;蔡莲红;周同春;;表述汉语重音的属性参数研究[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
3 范开泰;由丽萍;刘开瑛;;汉语框架语义分析系统研究[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
4 聂亚宁;;论汉语中“水”的动态意义及隐喻概念[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
5 陈二春;梁洁;;汉语数字式略语英译研究——说“三”道“四”[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 陈卓铭;伍丽梅;张秋梅;;汉语Broca失语患者的字词加工研究[A];广东省康复医学会、广东社会学会健康研究专业委员会2007年学术年会论文汇编[C];2007年
7 丁彧藻;;汉英关系从句不对称中的共性[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
8 冯勇强;初敏;贺琳;吕士楠;;汉语话语音节时长统计分析[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
9 吴志勇;蔡莲红;陶建华;;基于汉语韵律参数的语音基元选取[A];第六届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2001年
10 张伟潼;;对“洋文”冲击汉语现象的基本估计与对策[A];语言学论文选集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李素秋;汉维多重定语语序对比研究[D];中央民族大学;2009年
2 李波;语言类型学视野下的日汉语序对比研究[D];上海外国语大学;2011年
3 刘晓静;东汉核心词研究[D];华中科技大学;2011年
4 全今淑;韩中语序制约因素对比研究[D];延边大学;2012年
5 武晓丽;汉语核心词“人”研究[D];华中科技大学;2011年
6 邓春琴;南北朝核心词研究[D];华中科技大学;2012年
7 张芳;汉语核心词“水”研究[D];华中科技大学;2011年
8 宗世海;汉语话语中误解的类型及其因由[D];广东外语外贸大学;2000年
9 王翠;俄语语序的语言类型学研究[D];上海外国语大学;2011年
10 黎金娥;英语核心词研究[D];华中科技大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 何氏红凤;汉语和越南语“定语”的对比分析[D];华中师范大学;2006年
2 布萨热木·玉素音;汉维语人体惯用语对比研究[D];喀什师范学院;2009年
3 田智;汉语与羌语三种句序对比研究[D];中央民族大学;2005年
4 阿娜尔古丽;维汉英语借代修辞格比较研究[D];新疆大学;2004年
5 杨岚松;谈“在”及其在维语中的表达[D];新疆师范大学;2011年
6 齐建晓;语序与翻译[D];上海海运学院;2002年
7 袁蕾;汉维语时间副词对比研究[D];新疆大学;2008年
8 姚峰;汉语主题结构及其翻译[D];南京师范大学;2003年
9 余朝国;英汉礼貌原则及礼貌策略对比研究[D];贵州师范大学;2004年
10 张鲁昌;汉语模糊限制策略研究[D];暨南大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李泓冰;让汉语在国内也热起来[N];人民日报;2005年
2 记者 施芳;首届世界汉语大会闭幕[N];人民日报;2005年
3 施芳 赵婧;汉语蕴涵巨大的魅力[N];人民日报;2005年
4 本报记者 喻京英 李炜娜;世界需求拉动汉语走向世界[N];人民日报海外版;2005年
5 俄罗斯科学院远东研究所、东亚文明比较研究中心研究人员、莫斯科实用东方学学院教师 黄立良;在俄罗斯大地上感受汉语温度[N];人民日报海外版;2008年
6 汪融;汉语在故乡的忧虑[N];中国文化报;2008年
7 记者 叶娇;地区启动青年农民汉语培训[N];吐鲁番报(汉);2008年
8 首都师范大学国际文化学院讲师,美国明尼苏达大学孔子学院中方院长 王宇;汉语国际推广要突出可持续性[N];光明日报;2009年
9 本报驻法国记者 李钊;大家都来学汉语[N];科技日报;2009年
10 记者 李静 实习生 陆小青;韩国学生邕城学汉语[N];南宁日报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978