收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《威尔士国家植物园游客指南》翻译实践报告

黄秦晋  
【摘要】:该翻译实践报告以本人翻译的《威尔士国家植物园游客指南》为基础,介绍了翻译项目的背景和目的。为了恰当地运用翻译策略,笔者对该旅游手册的文本类型进行了分析。之后,笔者分别从术语层面、词汇语义层面、语法层面和语篇层面对翻译中遇到的问题和采取的翻译方法进行了归类分析。运用的主要翻译理论有:瑞斯的文本类型划分、奈达的功能对等理论、贝克对不同翻译策略的阐述和伯恩的技术类文本翻译介绍等。报告的最后部分介绍了在翻译过程中使用计算机辅助翻译工具SDL Trados的情况,主要从界面、术语编辑和对齐功能三方面讨论了该软件如何帮助本人提高翻译效率,同时简要对软件使用过程中遇到的问题进行了说明探讨。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 E.詹姆斯 ,J.詹姆斯 ,张宁;我的威尔士[J];歌曲;2005年04期
2 ;尴尬的校长[J];黑龙江教育(小学教学案例与研究);2009年11期
3 ;哈里·凯威尔[J];当代体育;2004年43期
4 汪继峰;“能用空气赚钱”的山迪·威尔[J];思维与智慧;2003年10期
5 ;《大鱼》[J];电影文学;2004年03期
6 苏姗;;横跨101个国家的销售总裁—威尔[J];乡镇企业科技;2004年07期
7 张煦阳;麦克道威尔和他的"麦克道威尔文艺营"[J];视听技术;2005年04期
8 廖志东;;比什么都珍贵[J];跨世纪(时文博览);2006年07期
9 ;老外版《父子》出动儿子还没奖[J];电脑技术-HELLO-IT;2007年04期
10 谢小舜;;亨利·凡·德·威尔德与“新艺术”运动[J];艺苑;2007年07期
11 蓬生;;威尔士散记[J];世界文化;2009年06期
12 ;诺曼·洛克威尔[J];基础教育研究;2011年04期
13 苏珊·E·梅耶 ,常又明 ,常涛;威尔·巴奈特的艺术[J];世界美术;1980年04期
14 ;最长的英文村名[J];国际新闻界;1993年02期
15 杨敏;止于至善的威尔顿[J];领导文萃;1995年Z1期
16 马文;威尔特海姆风貌[J];中国地名;1997年06期
17 张社列;;威尔士一瞥[J];英语知识;1997年09期
18 M.布利斯,犁耜;要保持一种惊异感——访彼得·威尔[J];世界电影;2000年06期
19 张若愚;世界有名的销售总裁威尔[J];经营管理者;2002年12期
20 亚历山德罗·卡蒙;奥伦·莫维曼;张颖;;亡情使者[J];世界电影;2011年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 缪丽娜;麦克道威尔钢琴套曲《海景》的作品风格与演奏技法的研究[D];江西师范大学;2015年
2 刘思纬;威尔曼斯反身一元论研究[D];浙江大学;2014年
3 郭贤;荒诞与严肃[D];云南艺术学院;2016年
4 李红梅;乔尔·科威尔的生态批判思想研究[D];东北石油大学;2016年
5 王业萍;论尼克·臧威尔的新形式主义自然美学观[D];济南大学;2016年
6 黄秦晋;《威尔士国家植物园游客指南》翻译实践报告[D];天津理工大学;2015年
7 马雨婷;初探爱德华·麦克道威尔早期钢琴作品中音乐与诗歌的碰撞[D];辽宁师范大学;2016年
8 李光平;《威尔士歌谣》中的威尔士性研究[D];燕山大学;2016年
9 周文洁;试论11-13世纪威尔士与英格兰的关系[D];华东师范大学;2010年
10 陈瑶;麦克道威尔与第二新英格兰学派比较研究[D];厦门大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报特约记者 Joe Westersund 缴立洋;“皇帝CEO”威尔从花旗集团退位[N];财经时报;2003年
2 李明;永远的追求——威尔曼药业与时俱进勇于创新[N];经济参考报;2003年
3 肖玮;威尔曼向新先锋索赔999万元[N];北京商报;2007年
4 记者  郑光生;威尔士邀请闽企赴英投资[N];福建日报;2007年
5 马桂花;威尔士曾是“煤城”,且看如何转型[N];新华每日电讯;2006年
6 本报记者 陈国东;威尔曼突然中止对新先锋授权[N];医药经济报;2007年
7 尹婷婷;四川企业投资威尔士可获商务补贴[N];西部时报;2007年
8 陈国东;威尔曼状告新先锋专利侵权[N];医药经济报;2007年
9 本报记者 陈国东;哌舒案威尔曼获赔[N];医药经济报;2009年
10 本报记者 杨川梅;取道威尔士小商品进入大欧洲[N];中国经济导报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978