收藏本站
收藏 | 论文排版

越南高校中文系《三国演义》经典桥段学习兴趣调查研究

武氏碧儿  
【摘要】:中越两国是山水相连的邻邦之国,友好交往源远流长。越南是东南亚地区第一个与中国建交的国家,之后两国长期保持友好往来,经济、文化交流日趋活跃。尽管越南高校学生中学习汉语的人数逐年增加,且相当一部分人均拥有一定的汉语运用能力,但在现实的交际中仍然会出现或多或少的障碍,这是由于学习者对于中国人的文化了解不够深入,不能理解中国人的思维模式及行为习惯所导致的。因此,在多年的教学历程推进中,越南高校中文系的汉语教学不断引进中国传统文学作品中的经典桥段,把培养文化认同感作为培养目标,以此来增加留学生对中国文化的了解,克服交际障碍。这样既能提高学习成绩,也能够使得汉语国际教学的推广与传播达到事半功倍的效果。其中,《三国演义》这部名著最受欢迎。选用有深度的中国优秀传统文学作品,并将其经典段落节选入教材,可使得中国文化教学更好地寓于语言教学之中,从而提高越南学生对中国文化的理解和认同,而《三国演义》在越南的群众基础及其易读性和趣味性,也使其成为了入选教材的不二之选,其生动的故事在汉语国际本土化教育中也更易传播和被接受。文化和语言两者在教学上相辅相成,密不可分,通过学习《三国演义》经典桥段,可以增加越南学生对中国文化思想的熟悉程度,提高其跨文化交际能力,进而有效提升其汉语学习的效率。然而,越南高校中文系虽设中国文学课,其中也包含了《三国演义》经典桥段在内的多篇经典中国古代文学作品佳篇节选,但其教学效果却并不如人意。根据兴趣理论可知,学习兴趣是影响学习效果的重要因素。同时,本文认为学习兴趣在教学层面主要受教学内容、教学方法、教材选取、任课教师的影响。通过问卷调查得知,当前越南高校学生对于《三国演义》经典桥段的学习兴趣确实有待提高,其主要原因主要是:一是现有教学内容和学生感兴趣的教学内容存在偏差,被调查的大多数学校并未根据学生的兴趣来制定教学内容。二是现有教学方法较为单一,教授方式不够通俗易懂、便捷高效,难以传授语言和文化的精髓和要点,无法满足学生对于教学方法的需求。三是《三国演义》经典桥段相关课程教材选取不适宜,调查中有67.5%的学生对现有教材并不满意或者持一般态度,且在不满意和一般的学生中,有33.9%和11.7%的学生分别认为教材内容太难或不容易理解。四是任课教师层面。根据调查显示,有33.5%的学生觉得听了教师的讲课后不能增加其对《三国演义》经典桥段的学习兴趣,这可能还是归因于教师的教学方法有待改进。也正因如此,《三国演义》经典桥段的教学模式亟待进一步改进。为此,本文以学生最感兴趣的《煮酒论英雄》桥段为题材,以教学理论为指导,从教学内容、教学方法、教材选取以及任课老师这四个方面进行思考,设计一个典型教学案例,并提出改进越南当前《三国演义》经典桥段教学模式的具体对策建议,以提高越南高校学生对《三国演义》经典桥段的学习兴趣,从而提高学习效果,进而为越南本土化汉语教育水平的实质性提升助力。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 黄宇鑫;;《三国演义》影视改编在东南亚的跨文化传播[J];文学教育(上);2021年12期
2 朱逸宁;;从插图到连环画——《三国演义》两种图像艺术形态的比较[J];江苏第二师范学院学报;2021年06期
3 甘正气;;《三国演义》中刘备如何写信[J];应用写作;2022年02期
4 肖阳东;;《东西晋演义》与《三国演义》对比研究[J];文学教育(下);2022年01期
5 李傲寒;;中国史传文学视域下的人才流动观——基于《三国演义》中典型人物与事件的考察[J];今古文创;2022年11期
6 肖立成;;传统文化视角下《三国演义》中的曹操形象[J];文学教育(上);2022年05期
7 李奎;王相元;;新中国七十年《三国演义》学术研究史探析——基于CNKI数据库的数理统计[J];内江师范学院学报;2022年07期
8 陈炳坤;;论《三国演义》的谋士死亡书写[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2022年03期
9 么辰;;在真实和虚构之间——读历史考证版《三国演义》[J];北京观察;2022年06期
10 马英超;;《三国志》与《三国演义》中诸葛亮形象之比较——兼论重塑诸葛亮形象的原因与意义[J];名作欣赏;2022年21期
11 王莹雪;;《三国演义》中医者形象及其文化内涵[J];文学教育(上);2022年07期
12 李新;唐运奇;;《三国演义》中诗词的题材、体裁艺术衍论[J];保定学院学报;2021年01期
13 孙勇进;;17世纪朝鲜王朝口传艺术中的《三国演义》[J];南开学报(哲学社会科学版);2021年01期
14 鲁小俊;;毛评《三国演义》的“古”与“今”[J];江苏第二师范学院学报;2020年06期
15 苗沈超;;虞苏美和她的《三国演义》新译本评价[J];新阅读;2021年01期
16 欧阳健;;论《三国演义》叶逢春本的考证价值与校勘价值[J];绍兴文理学院学报(人文社会科学);2021年01期
17 张吉茹;;浅析《三国演义》中的诸葛亮形象[J];名作欣赏;2021年05期
18 李海军;李钢;;十九世纪英文报刊对《三国演义》的译介研究[J];中国翻译;2021年01期
19 杨威威;;浅谈《三国演义》的艺术性修订——由罗贯中籍贯问题引发的思考[J];内江师范学院学报;2021年03期
20 丁力;;论泰国文坛中的《三国演义》[J];菏泽学院学报;2021年01期
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 ;科技民生报告丛书——无人胜有人——聚焦无人平台的发展与应用 第一章 目中“无人”[A];科技民生报告丛书——无人胜有人——聚焦无人平台的发展与应用[C];2019年
2 李曼;;《三国演义》的文学性和文学价值[A];荆楚学术(2019年7月)[C];2019年
3 林宪亮;;论《三国演义》之“白帝城托孤”[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年
4 管仁福;;试论《三国演义》“气”的文化意蕴[A];2007年江苏省哲学社会科学界学术大会论文集(上)[C];2007年
5 骆海辉;;《三国演义》泰译本的译者目的探析[A];外国语文论丛(第7辑)[C];2017年
6 刘莉;;《三国演义》在泰国的文化传播探究[A];外语教育与翻译发展创新研究[C];2012年
7 陈倩;韦继颖;;从《三国演义》人物形象看现代烟草行业人才管理[A];广西烟草学会2007年度学术年会论文集[C];2008年
8 彭莹;;简析《三国演义》的传播与历史价值以及文学价值——对胡适《三国志演义序》的看法[A];荆楚学术2019年5月(总第三十一期)[C];2019年
9 单长江;;《女仙外史》乃刻意模仿《三国演义》之作[A];水浒争鸣[第七辑]——2002中国水浒学会联会暨全国明清小说研讨会论文集[C];2002年
10 喻斌;;曲直随剪裁 善恶任取舍——析《三国演义》中上庸之战的虚与实[A];水浒争鸣[第七辑]——2002中国水浒学会联会暨全国明清小说研讨会论文集[C];2002年
11 ;冯全生[A];中国楹联学会会员大典[C];2006年
12 梁中效;;贵族时代与平民社会——《三国演义》与《水浒传》的文化差异[A];《水浒争鸣》第十五辑《孙权故里论水浒》——第二届杭州与水浒学术研讨会暨中国水浒文化富阳高峰论坛论文集[C];2014年
13 关四平;;刘备与宋江比较论——《三国演义》与《水浒传》比较研究之一[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年
14 金勇;;泰国华人的社会流动与中国文学的跨文化传播——以《三国演义》在泰国的传播为例[A];当代外语教育2018年第2辑[C];2018年
15 刘福芹;徐健翔;;《三国演义》中成语翻译方法与技巧探析[A];外语教育与翻译发展创新研究(第七卷)[C];2018年
16 罗青梅;;简析《三国演义》习语英译时文化意象的处理[A];外语教育与翻译发展创新研究(第五卷)[C];2016年
17 陈文新;;小说史上的一处重要分野——追寻《水浒传》与《三国演义》的差异之源[A];水浒争鸣(第五辑)[C];1987年
18 ;高中昌[A];中国楹联学会会员大典[C];2006年
19 宋培宪;宋健;;毛泽东“四大名著”研究之研究[A];《水浒争鸣》第十五辑《孙权故里论水浒》——第二届杭州与水浒学术研讨会暨中国水浒文化富阳高峰论坛论文集[C];2014年
20 沈国芳;;毛宗岗小说结构艺术理论评述——读毛评《全图绣像三国演义》[A];古代文学理论研究(第九辑)[C];1984年
中国博士学位论文全文数据库 前17条
1 陈甜;《三国演义》中文化专有项英译研究[D];湖南师范大学;2015年
2 张博;多元文化冲突与《三国演义》传统观[D];南开大学;2014年
3 赵莹;《三国演义》在日本的译介与研究[D];天津师范大学;2012年
4 聚宝;《三国演义》在蒙古地区的传播研究[D];内蒙古大学;2012年
5 秀云;《三国演义》满文翻译研究[D];中央民族大学;2013年
6 桑哲;《三国演义》字频研究[D];曲阜师范大学;2013年
7 汪世蓉;《三国演义》文化专有项的描述性英译研究[D];武汉大学;2013年
8 陈颖;中国战争小说史论[D];福建师范大学;2004年
9 赵美玲;中国古典诗歌在泰国当代的传播与影响[D];上海大学;2010年
10 黄汉坤(Surasit Amornwanitsak);中国古代小说在泰国的传播与影响[D];浙江大学;2007年
11 黎亭卿;中国古代小说在越南[D];华东师范大学;2013年
12 冯阳;明清小说中的“梦”“异”现象研究[D];陕西师范大学;2007年
13 黄晋;《三国演义》在明清时期的传播与影响研究[D];东北师范大学;2012年
14 张充;泰国大众文化下的《西游记》[D];天津师范大学;2014年
15 徐薇;明代四大奇书与宗教[D];武汉大学;2014年
16 郭素媛;《三国演义》诠释史论[D];山东大学;2009年
17 李正学;毛宗岗小说理论研究[D];山东师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 武氏碧儿;越南高校中文系《三国演义》经典桥段学习兴趣调查研究[D];天津师范大学;2022年
2 余丽瑶;文化“走出去”背景下《三国演义》在越南的传播及影响研究[D];四川外国语大学;2021年
3 高国靖;1980年代以来《三国演义》改编影视剧研究[D];西北师范大学;2021年
4 谢朓;《三国演义》复仇故事研究[D];东北师范大学;2021年
5 刘梦瑶;《三国演义》死亡叙事研究[D];湖南师范大学;2020年
6 张世珠;《三国演义》中熟语的俄译问题[D];哈尔滨工业大学;2020年
7 吴鑫;《三国演义》人物对话的会话含义维译研究[D];喀什大学;2021年
8 王秋;《三国演义》评点之叙述学术语系研究[D];中南民族大学;2019年
9 董雨晨;译者文化身份对翻译的影响[D];云南大学;2017年
10 严丽定;《三国演义》“降将”叙写及其文化意蕴[D];湖北师范大学;2019年
11 宣琦;《三国演义》虞译本和罗译本的伦理倾向对比研究[D];华东师范大学;2019年
12 李美沁;《三国演义》的政治书写[D];陕西理工大学;2019年
13 丁鹏;从翻译适应选择论分析罗慕士译《三国演义》中官职名的英译[D];新疆大学;2019年
14 纪建秋;《三国演义》中鲁肃形象演变史[D];渤海大学;2019年
15 余跃;《三国演义》关羽形象演变史[D];渤海大学;2019年
16 孙巍;试析《三国演义》里虚词“之”在西班牙语中的翻译[D];北京外国语大学;2018年
17 崔媛;《关原之战》与《三国演义》英雄观比较研究[D];辽宁大学;2018年
18 尹方红;《三国演义》悲剧中的喜剧色彩解读[D];北方民族大学;2018年
19 盖宇;论《三国演义》中的江湖规则[D];山东财经大学;2017年
20 吴静;《三国演义》在北美的传播与研究[D];陕西理工大学;2018年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 本报记者 张黎姣;连环画会“绝后”吗[N];中国青年报;2011年
2 记者 舒晋瑜;傅承洲揭秘《三国演义》:刘备身份改写有原因[N];中华读书报;2018年
3 本报记者 任明杰;三维丝上演“联吴抗曹”三国演义[N];中国证券报;2016年
4 本报驻泰国记者 张志文;东南亚,在“追剧”中读懂中国[N];人民日报;2017年
5 证券时报记者 周少杰;袁术其实是死于“割韭菜”[N];证券时报;2017年
6 证券时报记者 周少杰;赤壁之战的启示:警惕担保链风险[N];证券时报;2017年
7 本报记者 徐颢哲;诗词非卖弄,呼应群英精气神[N];北京日报;2017年
8 本报记者 杨晓东 本报通讯员 牛长涛 王琳;“帮扶队”帮到了俺的心坎上[N];河南日报;2017年
9 本报记者 吴亦铮;沈伯俊:给成都老百姓讲三国[N];成都日报;2017年
10 海南日报记者 傅人意;让9岁到99岁的读者都爱看[N];海南日报;2017年
11 南方日报记者 汪棹桴;经典文学的魅力超越时代 广州“00后”最爱看《三国演义》[N];南方日报;2019年
12 本报特约撰稿 战扬;中美俄角力“新三国演义”[N];中国国防报;2014年
13 南方日报记者 吴敏 蒲荔子 实习生 周晓婷;《三国演义》“不靠谱”却真实[N];南方日报;2011年
14 商报记者 徐楠;《三国演义》“出口转内销”[N];北京商报;2009年
15 本报记者 李涛;车市上演“新三国演义”[N];河南日报;2006年
16 本报记者 杨舒;中日韩:守望相助的三国演义[N];国际商报;2011年
17 本报记者 薛庆元 通讯员 于峰;《三国演义》作者再起争议[N];中国消费者报;2003年
18 本报赴柬埔寨特派记者 张志文;中国电视剧“走红”柬埔寨[N];人民日报;2016年
19 本报记者 王倩;三国演义,国内高端发酵火腿蓄势待“火”?[N];中国食品报;2016年
20 记者 周翀;3G时代"三国演义"大戏开唱[N];上海证券报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978