收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从目的论看儿童文学的翻译

马彦超  
【摘要】: 本文旨在讨论在德国功能翻译派目的论的指导下儿童文学的英汉翻译,并以The Adventure of Tom Sawyer的两个汉语译本为范例,对该理论指导下的儿童文学作品的翻译进行了详细的描述。 儿童文学,是文学中一个重要的组成部分。对于儿童身心成长以及人生观,世界观的形成具有非同一般的作用。在儿童文学作品这一繁荣的市场中,儿童文学作品的翻译严重匮乏,在理论和实践方面都存在一定程度的问题。 任何翻译都必须有明确的目的为指导,对于儿童文学作品的翻译,由于译文读者的特殊性,更需如此。对于儿童文学作品的翻译,其明确的目的、恰当的翻译、充分的理解是决定翻译成功与否的关键因素。因此,本文以德国功能翻译派的目的论为理论指导,通过回顾儿童文学作品的发展历程及其概念、特点,得出儿童文学的翻译要根据其翻译目的进行,并通过详细的例证,解释在目的论的指导下,对儿童文学作品如何进行翻译。 本文分为五个部分: 第一章介绍了儿童在不同年龄阶段的认知特点,儿童文学的相关知识,例如:儿童文学的定义、特点及功能。 第二章简略介绍了我国儿童文学翻译发展史中的四个阶段及“儿童本位”这一主要思想。 第三章为儿童文学翻译理论,系统的介绍德国功能翻译理论目的论产生的背景、发展过程以及一些主要的概念,例如:目的,文化因素等。 第四章是论文的核心所在。首先,简要地介绍本文所选用的文本TheAdventure of Tom Sawyer及其作者Mark Twain,其次对所选的两个中文译本也进行简要的介绍。之后,作者通过翔实的翻译例证从文化、选词、修辞这三个方面对所选实例进行对比、分析,论证翻译目的决定翻译方法,目的论适用于对儿童文学作品的翻译。 第五章是对本文的总结。作者提出了出在目的论的指导下,儿童文学作品翻译的普遍原则。 本文旨在抛砖引玉。希望能够通过对儿童文学作品翻译的研究,引起我国译界的关注,并为进一步构建儿童文学作品翻译理论做出贡献。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张逊;儿童文学作品巡礼[J];当代文坛;1982年06期
2 李立军;爱的奉献 美的结晶——评谢璞的儿童文学作品集《美妙的夜空》[J];理论与创作;1990年03期
3 严维明;谈谈儿童文学作品的翻译──新译《汤姆·索耶历险记》点滴体会[J];中国翻译;1998年05期
4 闫晓丽;儿童文学作品的永恒主题──冰心作品中的自然母爱[J];松辽学刊(社会科学版);1998年01期
5 许湘云;;试论如何利用儿童文学作品对儿童进行心理健康教育——以伊索寓言为例[J];黔南民族师范学院学报;2009年04期
6 张士春;漫谈儿童文学的个性[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);1981年02期
7 徐根松;论儿童文学作品的语言变异手段[J];语文学刊;2002年04期
8 陈子典;试论秦牧儿童文学的思辨色彩[J];广州师院学报;1998年12期
9 高丽芳;论老舍儿童文学作品的幽默风格[J];语文学刊;2000年03期
10 ;打开温暖的人性之窗[J];人民教育;2005年01期
11 陈更新;儿童文字媒体比较[J];语文世界;2000年11期
12 赵步阳;左翼文学思潮影响下的张天翼儿童文学作品[J];金陵科技学院学报;2004年02期
13 张锦贻;;民族儿童生活的诗情抒写——近期中国少数民族儿童文学随读[J];昆明师范高等专科学校学报;2007年03期
14 卓如;论冰心的儿童文学创作[J];中国文学研究;1985年01期
15 史载华;鲁迅与儿童文学[J];开封教育学院学报;1986年02期
16 张锦贻;文学:把美给予儿童[J];语文学刊;1995年03期
17 吕智敏;儿童文学与儿童教育[J];北京师范大学学报(社会科学版);1979年06期
18 吴晋明;做一次孩子[J];现代交际;1997年12期
19 方春;情动两岸少儿心──记儿童文学作家余存先[J];台声;2000年01期
20 陈敏;数量不少精品不多 创作不少研究不够——“瘸腿”的儿童文学稳步前行[J];瞭望;2002年22期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨凌雪;小学语文儿童文学作品教学策略研究[D];渤海大学;2014年
2 谭杨红;对儿童文学作品中恐怖性片段描述的分析[D];上海师范大学;2003年
3 徐正军;当代动画片研究[D];南京师范大学;2002年
4 甄甄;论叶圣陶童话[D];东北师范大学;2003年
5 杨义德;论哈里·波特的人物形象对我国青少年心理教育的意义[D];华中师范大学;2003年
6 高小弘;论儿童文学创作中的游戏精神[D];内蒙古师范大学;2003年
7 黄金娟;论游戏精神的文本呈现[D];重庆师范大学;2003年
8 罗小琼;当代澳门儿童文学发展状况研究[D];暨南大学;2002年
9 何静;儿童文学翻译中的审美过程[D];西北工业大学;2004年
10 郑轶彦;论21世纪语文教师的儿童文学理念教育[D];西南师范大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 文宁/文 [英] 罗尔德·达尔;达尔和他的儿童文学作品[N];中国邮政报;2003年
2 ;罗尔德·达尔和他的儿童文学作品[N];中华读书报;2003年
3 王娟;浅谈儿童文学作品的成人可读性[N];光明日报;2002年
4 高军;“童心酿造的蜜”[N];西藏日报;2003年
5 新华社记者 蔡敏;优秀儿童文学作品应是0岁到99岁都爱看[N];新华每日电讯;2004年
6 专栏记者:梁若冰 本期策划:王保纯 沈卫星;少儿还需要阅读文学吗[N];光明日报;2004年
7 本报记者 舒晋瑜;中国儿童文学如何走向世界 [N];中华读书报;2002年
8 ;《哈利·波特》是经典之作吗?[N];中国图书商报;2000年
9 谭旭东;儿童文学:读者喜欢能否成为第一标准?[N];中国文化报;2004年
10 李雪林;e时代,你怎样与孩子交流?[N];文汇报;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978