收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从目的论角度看格劳特《西方音乐史》第四版和第六版译本

张梓纯  
【摘要】:本文以翻译目的论作为理论基础,经过描述和比较的研究模式分别对格劳特《西方音乐史》第四版和第六版的译本进行了分析和说明。首先,本文介绍了翻译目的论的发展历程,简述了它的基本观点和三个主要原则,即目的性原则、连贯性原则和忠实性原则;以及翻译目的论的优点和局限性。接着,作者在目的性原则、连贯性原则和忠实性原则的指导下,分别对格劳特《西方音乐史》第四版和第六版的原文和译文的异同做出了详细的对比,发现正是由于译文和原文的写作目的相同,因此两个版本的译文在语言特征和写作风格方面都呈现出与原文相同的特点。同时,在连贯性原则方面,译文也较为成功。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 周凯模;中国人如何研究西方人的音乐历史——研究者的再定位及其方法拓展[J];中央音乐学院学报;1999年01期
2 周金宏;;浅论西方音乐起源[J];中国科教创新导刊;2008年27期
3 王丽秋;;西方音乐史教学研究——构建“引导-探究”教学模式[J];现代交际;2011年06期
4 朱晖;;从黑帮流氓到音乐教父[J];意林(原创版);2008年11期
5 杨敏;郑利权;;1981-2001年中国西方音乐史著作的生态状况[J];艺术探索;2006年S2期
6 高拂晓;;一种美学的维度——对于审美体验涉足西方音乐史的思考[J];艺术探索;2005年S2期
7 李嘉;;关于巴洛克概念的解读[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2007年04期
8 杨宏伟;;高校《西方音乐史》教学探究[J];浙江传媒学院学报;2009年06期
9 盛原;;中国听众与巴赫[J];钢琴艺术;2010年04期
10 张炫;;高师《西方音乐史》教学改革研究[J];中国成人教育;2011年02期
11 陈玥芃;;浅谈关于西方音乐史的一些启示[J];青年作家(中外文艺版);2011年05期
12 关冰阳;;音乐爱好者眼中的古典音乐——对其“一般知识与思想”的考察[J];乐府新声-沈阳音乐学院学报;2005年04期
13 孙涛;;高师西方音乐史课程改革研究[J];中国成人教育;2009年02期
14 金开目;马克实;;西方音乐史课中的多媒体教学的实践和探索[J];大众文艺;2010年17期
15 王黎;;基督教与西方音乐的完美碰撞[J];大舞台;2011年01期
16 翟书艺;;浅谈高校音乐专业理论课教学改革——以《西方音乐史》教学为例[J];中国西部科技(学术);2007年13期
17 陈俊生;;基督教文化对于西方音乐的美学价值刍议[J];华南师范大学学报(社会科学版);2007年05期
18 王丽娟;;西方音乐作品研究中的音乐学分析与音乐技术分析[J];电影评介;2009年18期
19 袁瑾;;求异、创新的西方现代音乐[J];赣南师范学院学报;2006年05期
20 王德聪;;音乐教学中西方音乐史与作品分析的相互影响[J];才智;2010年27期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 叶芳;;贝多芬《悲怆奏鸣曲》的美学意义[A];学校艺术教育与素质教育论坛文集[C];2004年
2 ;南京师范大学[A];全国音乐艺术院校音乐研究机构与科研处工作会议会议资料[C];2004年
3 李兴梧;;“Polyphony”一词的音乐涵义与历史沿革解析[A];全国和声复调教学研讨会论文汇编[C];2010年
4 郎丽芬;;医学院校音乐治疗专业中的各专业融合[A];中国音乐治疗学会二十周年会庆暨第九届学术年会论文集[C];2009年
5 周耘;;用多元音乐文化塑造当代学生的音乐文化价值观——我的《世界音乐》教学体会[A];2005’北京第二届世界民族音乐学会学术研讨会论文摘要[C];2005年
6 董晓红;;中国普通高校音乐教育发展阶段分析回顾[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 赵仲明;西方音乐研究在中国(1980-2000)[D];中国艺术研究院;2008年
2 叶松荣;断裂与失衡[D];福建师范大学;2007年
3 夏滟洲;西方作曲家的社会身份研究[D];上海音乐学院;2007年
4 纪露;斯特拉文斯基的新古典主义音乐观念研究[D];中央音乐学院;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐杰;《西方音乐史与名作赏析》课程的横向拓展教学[D];湖南师范大学;2010年
2 刘佳;音乐学分析在高师《西方音乐史与鉴赏》教学中的应用研究[D];湖南师范大学;2014年
3 曹妍;对“历史过程”的释义学追问[D];西安音乐学院;2010年
4 张俊梅;试论建国以来我国对西方音乐史的研究[D];湖南师范大学;2007年
5 胡畔;城市灵光的映射[D];南京师范大学;2008年
6 王雪峰;法国和意大利“新艺术”音乐的艺术特征[D];东北师范大学;2013年
7 赵春水;古希腊音乐文化的亚非之根[D];南京师范大学;2008年
8 周佳竹;多元融合[D];湖南师范大学;2008年
9 华娟;论古希腊音乐思想的“理”与“情”[D];湖南师范大学;2009年
10 张迎;由音乐词汇译名所引发的思考[D];天津音乐学院;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 宋永莉;音乐翻译尚需加力[N];音乐周报;2007年
2 郭懿;巴洛克时期的数字低音[N];音乐周报;2007年
3 徐天祥;“音乐学博士论坛”北京“开坛”[N];音乐周报;2007年
4 本报记者 刁艳;众院长聚首议办学新招[N];音乐周报;2008年
5 刘阳/编译;两大出版社首次同时获奖[N];中国图书商报;2006年
6 早报记者 安婧实习生 朱珉迕;约翰·内尔森:热爱歌唱的指挥家[N];东方早报;2008年
7 刘智文 邢海艳;推进现代远程教育 建设人力资源强国[N];中国教师报;2008年
8 刘小龙 北京大学艺术学院;极尽完满的“未竟之作”[N];中国社会科学报;2011年
9 颜慧 赵晓真;刘欢谈对当前歌坛的看法[N];安徽经济报;2000年
10 本报记者 颜慧 实习记者 赵晓真;刘欢怎样当评委[N];文艺报;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978