收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

主位推进视角下的政治演讲语篇翻译研究

牛圣恩  
【摘要】: 主位推进是实现语篇衔接和语义连贯的重要途径,体现了语篇的结构框架和整体走向,反映了作者的谋篇方式和交际意图,因此是译者分析源语语篇的有利工具和构建译语语篇的重要参照。政治演讲辞作为一种独特的文学体裁,其谋篇布局严谨,语言具有感召力,其讲演者往往会精心策化来撰写演讲稿,以便有效地表达其政治观点,吸引和感染听众。因此,分析政治演讲语篇的主位推进模式有助于译者更加透彻地理解讲演者的思路和布局谋篇机制,从而实现更佳的翻译。 本论文的研究目的在于从主位推进视角分析政治演讲语篇的翻译,理论结合实践,进而提出具体的翻译建议,以有助于今后的政治演讲语篇的翻译。论文主要依照Halliday提出的主述位理论,对政治语篇中的句子进行了主述位划分,进而分析其主位推进模式的翻译,重点分析了平行型、集中型、延续型、交叉型和派生型五种主位推进模式的翻译。第三、四章是本论文的重点章节,这两章通过实例分析得出,英语和汉语政治演讲语篇有许多共同之处,尤其是都具有这四种主位推进模式,即平行型、集中型、延续型、和派生型主位推进模式。这将有助于在翻译过程中实现内容和形式的双重对等。但由于英汉两种语言分属不同的语系,在句法结构和表达方式上各有自己的特点,这在一定程度上会影响到翻译中源语语篇主位推进模式的保留。因此,作为翻译工作者,必须认真地阅读和研究原文,明白作者意图,理清思路,明确主位推进模式,才不会造成逻辑和表达上的混乱,尽量遵循原文的主位推进模式,在必要时,可适当调整译文主位推进模式,以达到更好的翻译效果。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 廖福涛,谷金枝;语篇功能理论在英语作文评估中的运用[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2004年02期
2 宋金启;科技日语语篇中的主述位推进模式[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2005年03期
3 章凤花;;主位推进及其在英语写作教学中的应用[J];沙洋师范高等专科学校学报;2007年01期
4 李国庆;主位推进模式与语篇体裁:《老人与海》分析[J];外语与外语教学;2003年07期
5 吕翠俊;;对《中国日报》英语新闻的主述位分析[J];新课程学习(综合);2010年08期
6 程寅;;从主位结构选择看中美大学生作文的差异[J];复旦外国语言文学论丛;2009年02期
7 李垂佳;;主位理论、主位推进模式与翻译[J];怀化学院学报;2006年04期
8 范荣;;主位推进模式浅析《匆匆》[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2008年07期
9 吴海燕;吉哲民;;论语篇衔接和主位推进在英语写作教学中的作用[J];黑龙江科技信息;2009年15期
10 陈雁;及物性、主位推进模式与语类[J];邯郸师专学报;2004年04期
11 渠珍;;主位结构理论与英语写作教学[J];呼伦贝尔学院学报;2007年04期
12 吴海燕;吉哲民;;论语篇衔接和主位推进在英语写作教学中的作用[J];黑龙江科技信息;2009年17期
13 王旭华;;《热血、汗水和眼泪》的主位分析[J];大众文艺;2010年18期
14 张杰;;相声《吹牛》语篇主位结构分析[J];文教资料;2007年35期
15 李娜;;中文讣告的主位特点分析[J];青年文学家;2011年08期
16 刘富丽;;英汉翻译中的主位推进模式[J];外语教学与研究;2006年05期
17 李维滨;李燕飞;;主位推进与语篇发展教学[J];湖北广播电视大学学报;2007年11期
18 谢艳霞;;《葛底斯堡演说》主位和主位推进模式分析[J];内江科技;2007年09期
19 张卫萍,王竹林;主位推进模式与语篇体裁[J];株洲师范高等专科学校学报;2001年06期
20 朱永生;主位推进模式与语篇分析[J];外语教学与研究;1995年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 宋晓舟;;化妆品广告的语篇功能[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
2 郑建萍;;从系统功能语法看布什每周电台演讲主位选择[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 林书勤;;主述位结构理论在英汉民歌对比中的应用——对英汉两首同题材民歌的分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 彭菲;;学术论文提要的主位推进模式分析[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 卢普庭;;利用主位推进模式提高学生语篇阅读理解能力[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
6 苏建华;;从主位推进模式看语篇的衔接和连贯[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
7 陈华;;从主位结构角度对比分析英语语篇[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
8 陈莉;;浅析主位述位结构及其对翻译的指导[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
9 魏志成;;比较翻译法[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
10 毛浩然;徐赳赳;;Widdowson和“前语篇”概念——《语篇,语境,前语篇——话语分析中的关键问题》介绍[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郭春燕;对话语篇的整合研究[D];黑龙江大学;2010年
2 廖艳君;新闻报道的语言学研究:消息语篇的衔接和连贯[D];湖南师范大学;2004年
3 张蕾;英汉大众经济语篇中奥运经济的隐喻表征[D];山东大学;2010年
4 王继楠;英汉左偏置句式的句法语篇界面对比研究[D];上海外国语大学;2012年
5 史成周;汉语叙事性语篇和描述性语篇中的信息包装[D];山东大学;2011年
6 蔡玮;新闻类语篇研究的语体学意义[D];复旦大学;2004年
7 张良田;语篇交际原理与语文教学[D];湖南师范大学;2002年
8 郭圣林;现代汉语若干句式的语篇考察[D];复旦大学;2004年
9 徐健;衔接、语篇组织和连贯[D];复旦大学;2004年
10 赵东林;基于语篇类型的翻译对等研究[D];上海外国语大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 牛圣恩;主位推进视角下的政治演讲语篇翻译研究[D];河北大学;2010年
2 于娜;政治演讲中主位及主位推进模式分析[D];广西师范学院;2010年
3 查鸿;从主位选择和主位推进模式看政治新闻语篇连贯的构建[D];南京航空航天大学;2010年
4 苗艳芬;中美领导人演讲词的主位推进模式对比分析[D];天津理工大学;2011年
5 史俊;听力语篇中主位及主位推进模式的研究[D];大连海事大学;2011年
6 王鸿;英汉学术论文摘要的主位推进模式对比研究[D];西北师范大学;2011年
7 李琼;英汉叙述性散文中主位推进模式的对比研究[D];安徽大学;2012年
8 贾志芳;中外医药企业简介中主位推进模式的对比研究[D];太原理工大学;2012年
9 王小琳;英语学术期刊英文摘要主位推进模式对比研究[D];吉林大学;2012年
10 吴苗露;中英新闻访谈中的主位选择及主位推进模式研究[D];新疆大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 资庆元;闻一多在昆明的演讲[N];云南日报;2000年
2 李安旭;张劲夫演讲的魅力[N];中国航天报;2000年
3 记者 王永林实习生 于静;市商务局举行“诚信兴业文明服务”演讲赛[N];商洛日报;2008年
4 本报记者 臧亚伟;玛帕:德国技术总裁开启巡回演讲之行[N];机电商报;2009年
5 凌朔;“他信顾问”金边演讲,泰中止援柬[N];新华每日电讯;2009年
6 本报记者 闫琦;演讲台上尽显边检警察风采[N];人民公安报;2011年
7 本报记者 任春华 通讯员 王晓琴;七场演讲推动少儿读好书[N];阿克苏日报;2009年
8 记者 董明;竞职正处干部演讲是首创[N];柳州日报;2010年
9 卢烨;听迟希新博士演讲有感[N];黄冈日报;2011年
10 杜克大学教授 马克·汉森 哈佛大学教授 大卫·罗德维克 哥伦比亚大学教授 刘禾 本杰明·李普曼 杨国斌 加拿大麦吉尔大学教授 托马斯·拉马雷 德克萨斯A&M大学教授 兰迪·克鲁福 解放日报报业集团党委书记、社长 尹明华;第二十八届文化讲坛实录 (演讲篇)[N];解放日报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978