收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

直接翻译方法指导下的翻译实践

赵培  
【摘要】:近些年来,各国航空事业迅速发展,尤其是飞机数量的迅速增长,无论是民用飞机还是军用飞机。当然随之而来的飞机失事问题也逐渐增多。飞机失事后引发的火灾,需要消防部门配合进行灭火。然而灭火时,消防员应该使用何种防护服从而保证消防员的人身安全问题,成为一个值得讨论的问题。 源文本是一篇针对美国使用何种消防防护服的论文。文中根据不同情况进行了细致的讨论。论文中引用了大量的相关专家的观点作为论据。此外,国家相关的法律法规也作为论据大量使用。文章的性质和题材决定了其语言的特点。由于源文本是一篇论文,内容是关于消防防护服,所以文章语言比较严谨,相当一部分的词汇为术语。论文中术语和国家法规规则的引用决定了译文必须要把握准确。和文学作品的翻译不同,译文不需要追求雅致和柔美,只需要做到准确和流畅。没有意境的要求,只是直接表达源文本的意思。因此译文大多采取直译的翻译方法。本论文在直接翻译方法指导下来研究如何使译文更加准确和流畅。 本论文分五部分,第一章为引言,介绍翻译文本的背景知识;第二章简单介绍了翻译文本的性质和特点;第三章对翻译过程进行了简单的描述;第四章是案例分析,针对翻译过程中问题,是如何运用直接翻译方法来解决的;第五章翻译总结。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 席东;张燕清;;以《风声》为例探讨电影字幕翻译的关联[J];电影文学;2010年07期
2 张蕊;崔中良;;从关联翻译理论视角看《红楼梦》的转喻翻译[J];承德民族师专学报;2010年01期
3 江春花;;浅析文化与幽默翻译[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2010年04期
4 魏艳平;;直接翻译还是间接翻译——从关联理论角度分析动画片《海绵宝宝》的翻译[J];宜春学院学报;2011年05期
5 解最红;;从关联理论看《小公主》字幕翻译策略[J];电影文学;2010年05期
6 李庆杰;张长娟;李淑岩;田明丽;程前光;;用关联理论诠释翻译及构建翻译策略[J];齐齐哈尔医学院学报;2007年19期
7 王月华;;关联理论视角下英语幽默言语的翻译[J];宁波教育学院学报;2008年02期
8 ;趣说英语谚语[J];小学阅读指南(3-6年级版);2010年11期
9 张春柏;直接翻译——关联翻译理论的一个重要概念[J];中国翻译;2003年04期
10 蔡丽莉;;解析gutt的直接翻译与间接翻译[J];时代文学(下半月);2008年02期
11 李军艳;;直接翻译——文学翻译的一种有效方法[J];安徽文学(下半月);2008年10期
12 黄湘;朱春华;;直接翻译与间接翻译的再思考[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2008年01期
13 徐晓丹;张喆;;从关联翻译理论的视角谈隐喻的直接间接翻译[J];四川教育学院学报;2009年03期
14 李琛;;从关联翻译理论看《春晓》英译[J];柳州师专学报;2009年05期
15 黎益波;;浅析关联理论中的直接翻译思想[J];浙江万里学院学报;2010年04期
16 揭廷媛;;诗歌翻译的文化缺省补偿——关联翻译理论阐释[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2010年01期
17 陈德彰;;说说定语的翻译(四)[J];英语沙龙;1996年05期
18 朱燕;;关联理论对幽默言语翻译的诠释力[J];外语与外语教学;2007年02期
19 朱燕;;新闻英语标题汉译的关联理论视角[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2007年03期
20 李占喜;;文化意象翻译中亏损现象补偿的关联论视角[J];广东技术师范学院学报;2008年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 朱燕;;关联理论对幽默言语翻译的诠释力[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
2 李占喜;;文化意象翻译中缺损现象补偿的关联论视角[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3 常文彩;;试论关联翻译理论视角下译者的译文表达[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
4 张春明;;英汉双解词典的编纂:缺陷与对策[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
5 龚文静;李红霞;;媒体英语新词的翻译[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
6 张念军;;关于病案信息管理人员在职教育问题的几点建议[A];中华医院管理学会全国第11次病案管理学术会议论文集[C];2002年
7 贾淑芬;;外语的民族文化信息在双语词典中的揭示问题[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
8 陈魏玮;;如何用俄语表达中国网络语言——“雷”和“山寨”为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
9 贾淑芬;;外语学习和双语词典的文化语义揭示[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
10 蒋文凭;;英汉双解词典英文书名之名与实[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 龙国富;姚秦汉译佛经助词研究[D];湖南师范大学;2003年
2 董蓓菲;小学语文小班化合作学习实践研究[D];华东师范大学;2005年
3 李雪垠;着装意象审美生成研究[D];西南大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵培;直接翻译方法指导下的翻译实践[D];河北师范大学;2013年
2 张利群;关联翻译理论对汉语歇后语英译的启示[D];吉林大学;2009年
3 朱燕;由关联理论看幽默言语的翻译[D];湖南师范大学;2005年
4 徐晓丹;从关联翻译理论的视角谈隐喻的翻译[D];河南科技大学;2009年
5 郭洁;关联理论与幽默言语的翻译[D];湖南师范大学;2006年
6 刘霞;关联理论与幽默言语翻译[D];太原理工大学;2008年
7 李艳;从《雷雨》英译本看关联理论对文化语境翻译的解释力[D];重庆大学;2007年
8 周望月;从关联理论视角看小说风格翻译[D];浙江大学;2006年
9 张文慧;关联理论视角下的隐喻理解与翻译[D];合肥工业大学;2010年
10 邵蓉;论关联理论下的幽默翻译—平行对等[D];吉林大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 刘琪莉;雅芳年底前将精减1300人[N];华夏时报;2006年
2 江浩 王梅玉;人生T台走来铿锵玫瑰[N];中国铁道建筑报;2006年
3 广东 子矜;翻译专家助你畅游网海[N];电脑报;2003年
4 邝蕾;马自达6与“波波士”[N];中国汽车报;2003年
5 叶雷;分享顶尖商业思想家创意妙计[N];上海证券报;2007年
6 芸苌;还有没有宝贝,让我们欣喜若狂?[N];文汇报;2008年
7 本报记者 孟晶 撰写;面对REACH:助剂企业困惑多多[N];中国化工报;2007年
8 本报记者 郭庆权;透视“六角丛书”热销的幕后[N];锦州日报;2007年
9 柴春元;锦绣馨园、世纪城及法律的屁股[N];检察日报;2006年
10 丛林;辨析单层次直销和多层次直销[N];经济参考报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978