收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

哈佛大学网站外宣文本翻译实践报告

张帅  
【摘要】:随着高校教育的推进,国内外高校都高度重视网站的建设,越来越多的高校意识到网站建设在国际学术交流和研究合作等方面的重要性。同时哈佛大学还是全球知名学府,其先进的课程设置、教学理念等内容对于国内高校极具借鉴意义,每年都有众多国内学子前去学习进修。通过翻译高校网站,我们首先可以从中学习西方先进办学思路及教育经验,从而为国内高校提供借鉴材料,还能够更加了解西方高校的宣传理念和教学目标,促进国内高校同国外高校间的交流合作,完善国内高校的宣传方式,使中国先进教育理念和教育经验传播出去。但目前此类高校网站的翻译研究仍十分缺乏,因此笔者选择此类材料进行翻译研究。笔者以哈佛大学各学院网站外宣文本为基本材料,对此次翻译任务所涉及的内容、过程以及完成情况进行介绍、分析和总结。全文共四个部分,第一部分描述了翻译任务背景、内容及其意义;第二部分阐述了翻译过程,包括译前准备,翻译计划以及质量控制等内容;第三部分论述了翻译实践中遇到的问题及在目的论的指导下,笔者所采取的对应翻译策略;最后总结了作者在翻译实践中的得与失,为以后的学习和翻译提供借鉴,此篇实践报告的重点在于第三章。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前17条
1 彭羽良;;Visiting Harvard University[J];英语大王;2013年11期
2 康海燕;;Harvard University[J];校园英语(九年级版);2006年12期
3 ;缤纷时事(英文)[J];新东方英语(中学版);2007年11期
4 李琳;;Harvard University[J];科技英语学习;2007年01期
5 王鍾翰;孔飞力教授新著《叫魂者》的评介[J];清史研究;1993年04期
6 Greg Sukiennik ,苏晓琴;Harvard Plan Targets Low-Income Students[J];科技英语学习;2004年04期
7 ;打造企业NGP[J];厦门航空;2007年01期
8 ;阅读理解三篇(英文)[J];中学英语之友(下旬);2010年02期
9 张庆圭;;阅读理解原创练习[J];考试(高考试题设计版);2010年09期
10 金教授;;金教授信箱[J];时代英语(高二);2009年04期
11 李燕芳;;阅读理解[J];中学生英语(高中版);2014年14期
12 杨光;;阅读理解(英文)[J];语数外学习(高中版高二年级);2007年03期
13 钟怡泰;Benny Lau;;收拾你的高科技行囊[J];明日风尚;2009年01期
14 朱美芝;;必修二 Unit 3 Computers[J];中学生英语(高中版);2013年Z7期
15 ;双语新闻[J];考试(高考英语版);2008年Z5期
16 李修权;;高二英语上学期期末复习检测题[J];中学生英语(高中版);2007年35期
17 于燕;王璐;;高中三册第6单元练习(英文)[J];中学英语之友(高三版);2007年09期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 张帅;哈佛大学网站外宣文本翻译实践报告[D];河北师范大学;2018年
2 王晶;哈佛精神的形成与发展[D];华中师范大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 本报记者 李佳师;裁员 风潮卷IT[N];中国电子报;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978