收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

赫·乔·威尔斯在中国的译介与影响

陈少娟  
【摘要】: 英国作家赫·乔·威尔斯素有“科幻界的莎士比亚”之称。威尔斯成名之初,并未引起研究者太大的兴趣。随着时间的推移和时代的发展,人们逐渐意识到通过研究威尔斯,可以进一步理解人类所遭遇的共同问题。20世纪60年代以来,威尔斯越来越受到学术界的关注。目前,中国学术界对威尔斯的研究多侧重在两方面:一方面对他的小说创作观进行了探讨,另一方面对他的文本进行了分析,而国内对威尔斯在中国的译介、传播、接受和影响方面的研究还无人涉及。本文拟在实证主义研究的基础上对此作一番梳理和探讨。 本文由四部分构成: 绪论多方面地对威尔斯作了评价性的介绍,对国内外的威尔斯研究情况进行了分析,总结国内威尔斯研究的不足和缺陷,引出本文的研究课题。 第一章梳理、分析了威尔斯在中国的译介、传播情况。自1915年以来,威尔斯的作品在中国的译介和传播大致经历了三个阶段:20世纪初期至解放前、建国后至改革开放前、改革开放后至21世纪初期。由于受社会时局和政治意识形态的影响,不同时期威尔斯的译介呈现出了不同的特点。 第二章着重探讨了威尔斯的史学理论、政治观和文学作品在中国的接受、影响情况。在史学界,由于相似的史学见解,威尔斯得到了梁启超、何兆武等人的认可。同时,也受到了一些研究者的批驳。在政治观上,威尔斯的资产阶级社会改良主张得到了徐志摩的赞同。20世纪30年代,在内忧外患时期,威尔斯消除战争、共建和平的世界大同主张迎合了世人渴望安定生活的热望受到了人们的称赞。但在建国后的阶级斗争时期,他的政治主张受到了批判。在文学界,20世纪80年代以来,国内对威尔斯的研究越来越广泛和深入,尤其是他的科幻小说越来越受到人们的重视,他开创的时间旅行、外星生命题材的小说,对中国科幻作家金涛、吴伯泽、徐久隆等人产生了一定的影响,他们的创作或多或少都有威尔斯的印记。 结论从1915年至今,威尔斯在中国的译介、传播和影响将近百年。在这将近一个世纪的历程中,人们对威尔斯的兴趣不减反增,这彰显了威尔斯的魅力。威尔斯的独特之处在于他是一位多栖作家,他集政治家、社会家、史学家和文学家于一身,多重的身份使他的作品别具特色。他高远的站位和极具时代穿透力的思想,使其具有永存人类记忆的价值。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 占焜;“盲人乡”流风[J];瞭望;1983年01期
2 何德珍;威尔斯:科幻小说界的“莎士比亚”[J];中国图书评论;2003年01期
3 逍遥;小辣椒Bonzi Wells[J];当代体育;2001年12期
4 王松年;论威尔斯“科幻小说”的虚构性——对沃尔夫《论现代小说》的思考[J];南京邮电学院学报(社会科学版);1999年02期
5 杨遇春;稀土产品工业化的先驱——威尔斯巴赫[J];金属世界;1996年05期
6 陈娟;;张爱玲与威尔斯[J];中国文学研究;2011年03期
7 朱光立;;“科幻小说界的莎士比亚”威尔斯作品述评[J];成都航空职业技术学院学报;2009年02期
8 朱光立;;威尔斯,科学小说之巨擘[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2009年02期
9 朱光立;;科学小说界的莎士比亚——评威尔斯的科学小说[J];铜仁职业技术学院学报;2009年01期
10 朱光立;;科学小说界的莎士比亚—评威尔斯的科学小说[J];巴音郭楞职业技术学院学报;2009年01期
11 刘重德;威尔斯·巴恩斯通论译诗的观点评介[J];福建外语;1999年03期
12 星河;1895·2002·802701[J];知识就是力量;2005年03期
13 张和龙;折戟沉沙铁未销──英国现代文坛争鸣录[J];外国文学;1999年02期
14 ;剪彩的起源[J];语文世界;1999年02期
15 于甄;扑克脸小姐海伦·威尔斯[J];网球天地;2005年03期
16 王敏;肯诺萨的神童:威尔斯[J];早期教育;2000年20期
17 龙凤;奥逊·威尔斯“公民凯恩”传奇[J];国际人才交流;1995年01期
18 石在;聊聊威尔斯[J];中国校园文学;2005年03期
19 刘熊;;跨越道德的边界:威尔斯《世界大战》道德范围的探讨[J];海南师范大学学报(社会科学版);2011年02期
20 祁景莹;美国报界风云人物——马克·威尔斯[J];国际新闻界;1999年03期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 Richard Leigh Henry;;社会变革与大学发展:新南威尔斯大学的案例研究(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“社会变革与大学发展”教育分论坛论文或摘要集[C];2007年
2 Andrew Burd;Vicent Poon;Kwok Chi Ho;;银在控制烧伤创面生物负担中的作用[A];第七届全国烧伤外科学术会议论文汇编[C];2004年
3 陈咏仪;郑坚;王瑞琳;杜家辉;谢文杰;罗颖业;许伯均;;严重急性呼吸综合征的病理改变[A];中华医学会系列杂志SARS研究论文集[C];2003年
4 黄家星;;卒中后痴呆的发生率及影响因素[A];中华医学会第七次全国神经病学学术会议论文汇编[C];2004年
5 方建培;甄子俊;李志光;庞应轩;邓庆丽;徐宏贵;黄绍良;;HLA-E基因与造血干细胞移植关系的临床研究[A];第九届全国实验血液学会议论文摘要汇编[C];2003年
6 吴民豪;;香港SARS的情况和应变——从历史中学习[A];2003全国SARS防治学术交流会论文集[C];2003年
7 方维焕;曾海燕;江玲丽;张桂芝;张晓峰;;单核细胞增生李斯特菌奶相关分离株的三重PCR鉴定与分子分型[A];中国畜牧兽医学会2003年学术年会论文集[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王宏起;布尔加科夫小说的虚幻世界[D];中国社会科学院研究生院;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈少娟;赫·乔·威尔斯在中国的译介与影响[D];河北师范大学;2010年
2 曾晨;论威尔斯在《波里先生传》中对城市化的反思[D];湘潭大学;2011年
3 陈胤汶;H.G.威尔斯科幻小说中的女性形象[D];广西师范大学;2010年
4 刘媛;凡尔纳与威尔斯的科幻世界[D];华东师范大学;2009年
5 王启;论威尔斯《世界大战》中对人类文明前景的思考[D];北京语言大学;2006年
6 豆瑞杰;从社会达尔文主义看赫伯特·乔治·威尔斯的《时间机器》[D];河北师范大学;2010年
7 车明阳;论西方文学中的负面科学家形象[D];广西师范大学;2012年
8 刘焕煜;威尔斯的翻译理论在商务翻译中的应用[D];中国海洋大学;2003年
9 马娇燕;威尔斯在《托诺-邦盖》中的自我塑型[D];兰州大学;2012年
10 刘潇;威尔斯科幻小说中科技引发的伦理冲击[D];华中师范大学;2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 张永农;威尔斯产销两旺售价坚挺[N];中华建筑报;2000年
2 光国;与威尔斯携手走品牌之路[N];中国建材报;2010年
3 蔡葩;阅读《1688年的全球史》[N];海南日报;2004年
4 新华社记者 丛亚平 吴小军;“他们是香港的真心英雄”[N];人民日报海外版;2003年
5 赵健;营销课为中国出口企业清障[N];经理日报;2003年
6 王洁明;激情在那夜燃起[N];中国旅游报;2000年
7 刘斌;费德勒昂首挺进八强[N];中国体育报;2004年
8 特约记者 张芳;开拓国内外管线建设市场[N];中国石油报;2003年
9 星河 (作家);名家荐书[N];中国图书商报;2003年
10 雷毅;让科学远离遗憾[N];科技日报;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978