收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

董秋斯翻译批评思想研究

张茜  
【摘要】:翻译批评对于提高翻译作品的质量极为必要,对翻译理论和翻译实践都具有至关重要的作用。一方面,翻译批评起着协调翻译理论与翻译实践之间关系的作用,另一方面还起着矫正、推动实践和丰富、完善乃至修正理论的作用。但是,长期以来,翻译批评在我国都未得到足够的重视。尤其近年来,翻译界出现了为数不少的低劣译品,甚至出现了“抄译”、“剽窃”等现象,使翻译产生了危机,而且在复译、重译之风盛行的情况下,难免鱼目混珠,影响翻译质量。无论是从社会、经济效益,还是从读者利益出发,都不可能让读者读完多个译本之后再做出选择,只有依靠理性的翻译批评作为借鉴。由此可见,翻译批评的任务非常艰巨。 董秋斯先生是我国现代著名的翻译家,在翻译实践和翻译理论方面都成绩卓著,在上世纪四、五十年代相继发表了一系列关于翻译批评方面的文章,呼吁要大力开展翻译批评,指出了翻译批评的标准、重点、方法和丌展翻译批评的批评,但却一直未能得到学界足够的重视,目前都没有关于董秋斯在翻译批评领域成就的专门研究,这与董秋斯在我国翻译理论领域的历史地位和卓越贡献是极不相称的。而关于董秋斯翻译思想的已有研究虽然涉及到一些他的翻译批评主张,但也只是很少一部分。董秋斯有关翻译批评的文章在现在看来仍具有很大价值,对翻译界存在的种种不良习气仍具有重要的矫正指导作用。 本论文共分为六章。第一章是绪论,介绍了本研究的对象和论文主要内容;第二章是翻译批评概念简介;第三章是论文的主体,详细阐述了董秋斯翻译批评思想的主要内容;第四章进一步分析了董秋斯翻译批评思想的成因;第五章是对董秋斯翻译批评思想的评价,指出了其贡献与不足;第六章结语,先总结全文,然后特别强调了本研究的价值与意义,指出其对当下的翻译活动的指导作用。 本文旨在通过回顾整理董秋斯的翻译批评思想,帮助翻译界走出现存的一些尴尬局面,重新定位翻译批评,进而促进我国的翻译事业健康有序地向前发展。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 林克难;翻译批评不妨换个角度[J];福建外语;1996年02期
2 范东生!230061;翻译的本质与翻译批评的根本性任务[J];中国翻译;2000年04期
3 丁志聪;翻译与翻译批评之我见——兼评马红军的《翻译批评散论》[J];泉州师范学院学报;2004年01期
4 王欷燕;张晓杭;;小论翻译批评的主体[J];科教文汇(上半月);2006年11期
5 周晓梅;;基于价值哲学与评价理论的翻译批评学——《翻译批评学引论》评介[J];外语研究;2010年05期
6 陈艳龙;关于翻译批评的思考[J];盐城工学院学报(社会科学版);2003年03期
7 戴莉莎;;翻译批评:宏观和微观的统一[J];湖南行政学院学报;2007年06期
8 曹建新;浅论翻译批评[J];外语教学;1994年03期
9 穆雷;余光中谈翻译[J];中国翻译;1998年04期
10 汪庆华;;传承中国译论的“再创作者”——董秋斯翻译思想研究[J];广西社会科学;2011年03期
11 吴斌;浅谈新时期的翻译批评[J];太原教育学院学报;2004年01期
12 邹长虹;呼唤翻译批评——试论翻译的危机[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2001年S1期
13 段自力;翻译批评的文化思考[J];重庆三峡学院学报;2002年04期
14 文军;翻译批评:分类、作用、过程及标准[J];重庆大学学报(社会科学版);2000年01期
15 孙宁宁;张加克;;Vanity Fair“开幕以前的几句话”两个中译本的翻译评论[J];海外英语;2011年07期
16 袁文彬;试论翻译批评的话语转向[J];福建外语;2000年03期
17 刘雪芹;翻译批评要有多维意识[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2005年04期
18 马慧;白龙;;翻译批评中的读者认可度[J];河北理工大学学报(社会科学版);2006年02期
19 万兆元;;论翻译批评对读者的关注[J];甘肃科技纵横;2009年01期
20 苏奴扎巴;;浅谈翻译批评的功能[J];现代交际;2010年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 袁朝云;;他山之石,可以攻玉——价值中立、方法多元与翻译批评[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
2 胡德香;;解读钱钟书的文化翻译批评[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 张爱真;;论翻译批评[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
4 张志强;;言语语境特征分析、翻译及翻译批评[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
5 黄忠廉;;翻译研究的“两个三角”——以翻译批评为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 李永红;;翻译研究的女性视角[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 梁雪霞;;Cross-Cultural Translation of the Tourist Attraction——A Case Study of Lingnan Shuixiang[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
8 ;Customs and Festivals of Guizhou National Minorities and Translation of Intercultural Communication[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
9 陳善偉;;香港地區翻譯概況[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年
10 刘芳;;论规范对翻译事件的影响——董秋斯翻译个案研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 冷惠玲;论译者风格批评[D];上海外国语大学;2008年
2 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
3 项东;工商管理教材汉译策略研究[D];复旦大学;2009年
4 田小勇;文学翻译模糊取向之数字视角[D];上海外国语大学;2011年
5 刘卫东;翻译伦理重构之路[D];上海外国语大学;2012年
6 张晓雪;论翻译中的说服因素:理论溯源与实例分析[D];复旦大学;2010年
7 郑燕平;论全球背景下语篇翻译的原则[D];上海外国语大学;2011年
8 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
9 刘雪芹;《论语》英译语境化探索[D];上海外国语大学;2011年
10 汤(竹君);中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张茜;董秋斯翻译批评思想研究[D];山西大学;2012年
2 李文娟;中国翻译批评现状及其文化思考[D];山西大学;2011年
3 方钱;翻译批评理论研究[D];山东大学;2011年
4 黄如露;贝尔曼理论下对《大卫·科波菲尔》两个译本的对比评析[D];北京邮电大学;2010年
5 芮雪梅;赖斯翻译批评理论关照下的《麦田里的守望者》中译本研究[D];上海外国语大学;2010年
6 许爽;翻译批评主体间性多元动态体系研究[D];南京财经大学;2011年
7 张永华;对翻译批评的反思[D];天津师范大学;2001年
8 莫小芳;论翻译批评的理论构建[D];四川大学;2004年
9 肖水来;试论文学翻译批评模式[D];华中师范大学;2003年
10 靳才举;国际商务文献翻译批评论[D];上海海事大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 实习记者 傅小平;“新的译著精品太少了!”[N];文学报;2005年
2 尹承东;治理翻译质量下降从何做起[N];光明日报;2005年
3 傅小平;百年傅雷 译坛孤鹤[N];文学报;2008年
4 世文;坚持正确导向 促进翻译繁荣[N];文艺报;2007年
5 何娅;版权贸易喜人 译著质量堪忧[N];中华读书报;2002年
6 章祖德(本文作者:译林出版社社长);警醒“翻译的危机”[N];中国新闻出版报;2003年
7 本报记者 李强;合力捍卫译著质量[N];中国新闻出版报;2004年
8 陈应年 商务印书馆编审;翻译危机不容回避[N];光明日报;2001年
9 李其金;“To be, or not to be——”语义辨析与新译[N];文艺报;2007年
10 蔚蓝;文学翻译中的审美比较与寻美探求[N];光明日报;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978