收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语框架语义网中的句子翻译

宁俊芳  
【摘要】:英语框架语义网是美国加州大学伯克利分校基于查尔斯·J·菲尔墨提出的框架语义学而建立的词汇资源库。该框架语义网以真实语料为基础,以经验主义的方法,将词义、句子意义和文本意义统一用框架(Frame)进行描述,旨在服务于计算机对自然语言的识别领域。对框架语义网络的汉译工作,是中文框架语义网络资源库建设的一部分,所译框架将为中文框架语义网的建立提供参考。框架翻译主要涉及框架名翻译、框架定义翻译、框架元素翻译、例句翻译、框架关系和词元翻译。本报告主要以英语框架语义网的汉译为基础,着重探讨框架中句子的汉译。通过对框架中句子翻译的分析研究,寻找翻译框架句子的有效策略,从而为汉语框架语义网提供忠实有效的译文。本次翻译报告的主要内容包括翻译项目概述、翻译过程、案例分析、翻译实践总结四个部分。第一章介绍翻译项目的背景、要求及意义。第二章描述翻译过程,包括译前准备、翻译过程和译后校改三个阶段。第三章案例分析为本报告主体。通过分析框架内容,对英语框架网络中句子的特点进行总结并结合翻译过程中的难点,笔者得出框架中的句子翻译应以认知导向,而在翻译过程中应将构建句子意义的各种知因素予以考虑。通过对思维方式、焦点信息与背景信息、构建框架的核心与非核心元素等认知因素影响译文句子意义构建的案例进行逐一描述和分析,最终得出相应的翻译策略:结构调整法、语态转换法、焦点信息与背景信息调整法、结合框架元素法等等。第四章为翻译实践总结。这一章中笔者全面概括此翻译项目中经验教训以及笔者在翻译中的想法,以便更准确地为以后的翻译任务提供参考。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张卫;;同中觅异,尺寸千里[J];语文学习;2017年03期
2 王国强;;论句子翻译中的直译意译[J];林区教学;2010年02期
3 杨素兰;;中考文言句子翻译的方法技巧[J];新课程导学;2016年34期
4 邓洪耿;;初中英语写作教学探究[J];校园英语;2017年01期
5 焦文林;;在错题中智取语文高分[J];求学;2017年Z2期
6 ;跟踪导练(五)[J];时代英语(高一);2017年05期
7 ;跟踪导练(五)[J];时代英语(高一);2017年05期
8 ;跟踪导练(五)[J];时代英语(高一);2017年05期
9 康有发;;高考文言文句子翻译题复习指要[J];考试与招生;2017年11期
10 ;句子翻译专项练习[J];中学英语之友(初一版);2009年Z1期
11 李强;;文言文句子翻译练习[J];中学生阅读(高考版);2009年01期
12 戴庭忠;;中考文言文句子翻译方法指导[J];考试(中考版);2011年04期
13 蒋继忠;;巧解句子翻译题[J];初中生世界;2003年18期
14 鲁江牡;;英汉句子翻译的四个技巧[J];广东教育(高中版);2010年04期
15 张会军;王晓兰;;“句子翻译”题解题五招[J];语数外学习(初中版);2006年12期
16 蒋继忠;巧解句子翻译题[J];考试(中考版);2003年06期
17 刘艳红;;文言文实词推断和句子翻译[J];中学语文;2014年24期
18 佟莉;;汉英句子翻译策略[J];西安航空技术高等专科学校学报;2010年04期
19 李福荣;;“句子翻译题”解题技巧[J];语数外学习(初中版九年级);2010年05期
20 王晓兰;;“句子翻译”解题五招[J];中学英语之友(初三版);2008年03期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 陈媚媚;;汉英民族思维差异与句子翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
2 姜子进;吐尔根·依布拉音;;网络环境下自动获取汉维句子翻译对的研究[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
3 何艳;;TEM8英译汉翻译测试受试答题过程内省法研究[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 宁俊芳;英语框架语义网中的句子翻译[D];山西大学;2018年
2 梁长超;基于《穿堂风》汉译英的翻译实践报告[D];聊城大学;2018年
3 李梅清;《血缘之江》翻译实践报告[D];广西师范大学;2017年
4 张雅婷;《灾难幸存者》(第二章)翻译实践报告[D];扬州大学;2017年
5 徐旭艳;论静态对等翻译策略在英汉立法句子翻译中的适用[D];西南政法大学;2011年
6 徐靳芸;《乡下人挽歌:回忆危机中的家族及文化》(节选)翻译项目报告[D];安徽大学;2017年
7 次仁卓嘎;试论汉藏句子翻译方法[D];西藏大学;2017年
8 袁国威;俄语科技语体术语及句子翻译策略研究[D];黑龙江大学;2013年
9 陶然;句子翻译的认知过程研究[D];南京师范大学;2007年
10 杨萍;《性格与机遇文集》翻译的实践报告[D];河北师范大学;2016年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 潮州市金山实验学校 邱芳云;还课堂于学生[N];潮州日报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978