收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

小议口译标准

张军阳  
【摘要】: 近几年来随着中国加入WTO,社会对口译的需求快速增长,口译实践得以极大的发展。而在另一方面口译理论的发展却长期滞后,不能对口译实践起到引导作用。响应这一矛盾,本论文选择口译标准作为它的研究课题。 论文首先仔细研究了口译的三个主要阶段:口译听辨,信息处理和口译表达。总结出了口译在整体上的一些共性特点。在取得这些对口译从整体理论高度上的初步理解后,作者提出先对口译进行分类,然后分别研究它们各自的标准。通过对其他人口译分类的研究,论文阐述了自己的口译分类原则,并提出根据这一原则分出的三个口译类型:普通口译,功能口译和科技口译。 接下来,论文分别从四个方面对口译标准进行了研究:口译类型特点,顾客要求,译员应具备的知识和能力以及影响口译效果的其他因素。最后,论文分别就满意口译和合格口译译员提出了各自的标准。本论文认为,满意的普通口译应首先听众界面友好并能准确传达原语意思;合格的普通口译译员应始终以顾客的需求服务为导向,能够技巧性的处理交际双方的文化差异。满意的功能口译应从精神实质上与原语一致,准确全面地传达所有包含在原语中的信息;合格的功能口译译员应能够从意识上遵从交际活动的特点要求,具有相应的背景知识。最后,满意的科技口译首先应忠实于原语,能够及时高效地把原语意思传递给听众;合格的科技口译译员在口译过程中应能够保持平静的心态,有高超的运用专业口译技巧的能力。 论文在对全文进行回顾后,总结出本研究的主要发现和不足之处,并对以后的研究提出了建议。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 戴学来;小议当前地名命名的三种倾向[J];中国地名;1997年02期
2 邓青;小议“にわいて”“にあつて”与“にあたつて”“に际して”[J];日语知识;1997年05期
3 李江玲;忠言何必定逆耳?——小议劝言的艺术[J];南京政治学院学报;1997年02期
4 芜崧;小议谐音仿造词[J];汉语学习;2003年03期
5 包阳;小议复仇[J];道德与文明;1987年04期
6 成梁;小议《净土》[J];电影评介;1987年12期
7 王学玲;小议年终评比[J];安徽税务;1996年01期
8 穆道君;小议误诊与思维[J];医学与哲学;1997年04期
9 樊隆华;小议课堂教学[J];贵州民族学院学报(社会科学版);2000年S1期
10 王萍,牟江丽,于松涛;屏幕差错小议[J];当代电视;2004年06期
11 邢文英;撰写论文小议[J];中国质量;2004年09期
12 高歌;小议名家名著[J];内蒙古社会科学(汉文版);1981年01期
13 林新樵;柳永生年小议[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1981年04期
14 王强;小议《金瓶梅》的作者是河北籍人[J];复旦学报(社会科学版);1986年01期
15 牛力达;小议占卜与预测[J];殷都学刊;1991年02期
16 刘期才;小议文化市场的一股暗流[J];资源开发与市场;1994年03期
17 麦抒;感人的永远是具体的——小议《高路入云》一剧的细节处理[J];中国电视;2003年01期
18 秦艳丽;小议英语教学观念的转变[J];教学与管理;2003年12期
19 郭玉;“地处龙脉,上风上水”小议[J];科学与无神论;2003年06期
20 何静;小议“籍贯”的表述[J];江苏地方志;2004年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 何润;;小议西部大开发(提纲)[A];中国民族理论学会第六届理事会、第七次全国民族理论学术讨论会暨第九次顾问座谈会论文集[C];2000年
2 王亚贤;;小议作文的兴趣与能力[A];迈向新世纪[C];1999年
3 杨秀萍;;小议县档案馆建立现行文件阅览中心值得注意的几个问题[A];贵州省档案学会第五次会员代表大会暨档案学术研讨会论文汇编[C];2003年
4 杨道以;;博物馆队伍建设小议[A];赣博论坛——博物馆现状与发展前瞻论文集(一)[C];2003年
5 周志平;;小议医院经营管理中需注意的问题[A];2004年中华医院管理学会学术年会论文集[C];2004年
6 张丽;;小议当代记者的知识修养[A];中国科技报研究会论文汇编[C];2005年
7 孟艳;;小议全托幼儿智力的培养[A];全国第二届智慧学学术研讨会论文集(2)[C];2004年
8 余怀彦;;夜郎社会性质小议[A];夜郎研究——’99夜郎学术研讨会论文集[C];1999年
9 贺春英;李冬梅;;反讽小议[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
10 颜景凤;;中小学图书馆员现代化队伍建设小议[A];图书馆理论与实践[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张军阳;小议口译标准[D];山西大学;2003年
2 陈苗苗;跨学科视角下的口译译者主体性[D];上海外国语大学;2009年
3 王宁;释意理论观照下的“两会”总理记者招待会口译[D];河南大学;2009年
4 白千文;小议农村高利贷与农民融资出路[D];内蒙古师范大学;2003年
5 侯颖;口译译员的跨文化素质[D];对外经济贸易大学;2005年
6 尚晓磊;浅析社区口译评估及社区口译译员素质[D];上海外国语大学;2010年
7 黎明;口译中的听力需求分析研究[D];华中科技大学;2008年
8 Liu Na;[D];西安外国语大学;2011年
9 王佑灵;小议中国油画个性化意识[D];延边大学;2005年
10 王玉洁;同声传译中的忠诚原则[D];厦门大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 栗立华 李波;小议中小型企业财务报告问题[N];中国审计报;2003年
2 倪志和;小议统一立案的效果[N];人民法院报;2001年
3 张帆 王晖;小议居住外环境的质量[N];中华建筑报;2002年
4 江苏 杨扬;天生我才必有用[N];电脑报;2004年
5 漓汛;小议软件的版本类型[N];电脑报;2000年
6 林国际;小议防“扒”[N];检察日报;2003年
7 十九局集团二公司 张丽英;小议企业 “以人为本”[N];中国铁道建筑报;2010年
8 广文;小议湿疹[N];医药经济报;2003年
9 牡丹江市兴隆一中 朱建民 牡丹江市火炬小学 朱静;小议新课程下教师教学方式的转变[N];学知报;2011年
10 牛玉秋;怎样才能像山一样屹立[N];文艺报;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978