收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语“了”和日语“夕”的对比—围绕两国语的时、体、语气

李燕芬  
【摘要】:现代日语中的助动词“夕”,兼有“完了”和“过去”的意义,因此“夕”被称为“过去助动词”。但是我们不能不说这一称谓是受印欧语,尤其是英语的影响。由于印欧语的语法体系只是对使用印欧语民族的语言心里过程的描述,这一体系并不能概括日本语言的内部机制,所以单纯将日语动词、形容词或助动词的某一形态用印欧语言中“时态”这一语法范畴去进行定性分类并不妥当。所以本文从新的角度如“时”、“体”、“语气”三个方面来考察“夕”的语法意义。实际上如果从语言心理学的角度来对现代日语中的“时制”进行研究后,我们还可以发现,即“时”、“体”、“语气”的区分并不是很客观的,而是依据主观意识与时间推移之间的瓜葛而产生的,所以不将时间的序列与思维者的心态连接起来的话,就无法准确把握一个具体语句中的时态等意义。而且我们即使能从“时”、“体”、“语气”角度区分开,也只是侧重点不同而已,因为这三者总是以各种形式纠缠在一起的,可以说是互相影响,互相支持的。 汉语中的“了”和日语中的“夕”有很多相同之处,也有许多不同之处。它们分别表示了各自语言中的“时”、“体”、“语气”等语法意义,使用后给语句增添了许多复杂微妙的色彩。又因为它们在话语中大量出现,既有对应部分,也有不对应的。因此,尽管中日两国的语言虽然是两个完全不同的语系,但是因为相互的影响很深,从语言使用的需要出发,我认为它们是各自语言中最值得分析和研究的对象。所以本论文将“夕”和“了”进行了一一列举、分析和比较,进一步证明二者的对应


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杨喜娥;“了”的时体特征及英译动词的时体选择[J];邵阳师范高等专科学校学报;2000年03期
2 印明鹤;试论汉英语言的对比研究及其应用[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2003年05期
3 陈志烈;合适的时态范畴概念有利于学生对时态的掌握[J];丽水师范专科学校学报;2001年06期
4 胡玉梅;略论英语时体态的交际功能[J];湖州师范学院学报;2002年04期
5 李彩霞;阳泉方言语气词的时体功能[J];山西大学学报(哲学社会科学版);2001年01期
6 张家丰;关于俄语副动词的几个问题[J];黑龙江教育学院学报;2003年01期
7 董成如;;也谈存现句中“着”和“了”的差异[J];解放军外国语学院学报;2010年03期
8 郭明;英语的时与体[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);1999年04期
9 粟培田;论英语时、体中的心理介入[J];广西师院学报(哲学社会科学版);2001年02期
10 唐冰然;;试论英语时体的交际功能[J];电大理工;2007年02期
11 孙志祥,丁锡芬;汉语句尾助词“了”英译中的“体”的相关分析——基于《骆驼祥子》两种英文译本的研究[J];江苏大学学报(社会科学版);2005年06期
12 许有江;英语时、体的修辞功能[J];安庆师范学院学报(社会科学版);1998年02期
13 黄中祥;;哈萨克语动词的体刍议[J];新疆大学学报(哲学人文社会科学版);1991年01期
14 王赓唐,张震;裘廷梁的“体用”说──裘廷梁思想研究之三[J];无锡教育学院学报;1999年02期
15 李光宽,钟兴锦;王夫之“体用不二”思想的方法论意义[J];江汉论坛;2004年06期
16 钟梅;体上不同阶特殊线性群的同态[J];嘉应学院学报;2005年03期
17 周卫华;杨锦如;;宜昌方言中的体标记[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2009年04期
18 查清兰;星子方言的“着”字[J];南昌职业技术师范学院学报;2001年02期
19 王秀江,张力;“圣人体无”之我见[J];重庆师院学报(哲学社会科学版);2002年02期
20 王莉;;日语「ラレテアル」句的“体”特征[J];科技信息;2011年07期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 何晓丽;陈小荷;陈锋;钱小飞;;现代汉语动态助词“了”的自动生成研究[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
2 曾贤模;;A Discussion on the Definition Of English Aspect[A];贵州省外语学会2008年学术研讨会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 南成玉;韩国语和英语的时、体对比研究[D];延边大学;2007年
2 彭利贞;现代汉语情态研究[D];复旦大学;2005年
3 王棋;荀爽易学研究[D];山东大学;2009年
4 卜长江;一类广义系统解的Drazin逆表示的研究[D];哈尔滨工程大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李燕芬;汉语“了”和日语“夕”的对比—围绕两国语的时、体、语气[D];山西大学;2005年
2 赵洪娟;词尾“了”的时体意义、语用功能及其翻译[D];江苏大学;2007年
3 崔泳泳;英语动词时体的语篇衔接功能[D];曲阜师范大学;2005年
4 郑晓行;英语时体与衔接[D];南京师范大学;2005年
5 朱玉萍;关于中国日语学习者对“テイル”学习状况的研究[D];辽宁师范大学;2008年
6 王明璨;英语现在完成式难题[D];四川外语学院;2011年
7 刘畅;中日文时体对比研究[D];四川外语学院;2011年
8 金朝炜;动宾离合词和数量短语的组合及“了”的影响[D];上海外国语大学;2009年
9 王宁;从时态的人际功能看布什和克里第一场总统竞选电视辩论的人际意义[D];南京师范大学;2007年
10 褚冉冉;标记理论对英语动词进行体的解读[D];曲阜师范大学;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978