收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

晚清民国时期化学元素中文名称生成历史的文化考察

夏文华  
【摘要】: 中国近现代化学的建立是对西方科学引进、消化、吸收并本土化发展的结果。在引进西方科学时,中国学者首先遇到了翻译西文科学名词的困难。因而,科学本土化的基本工作要“在文字语言上”、“从考订名词术语着手”,化学元素名称是化学语言系统中最基本的术语,是构建化学学科的基础。由于各元素之间的相关性很强,在翻译时,不仅只是考虑每一个化学名词,而且还要考虑它们之间的相互关系,所以,翻译化学元素术语时需要在开始的时候就要建立一套翻译的规则,以便充分表达化学术语的个别性和整体性。因此,为化学元素定名首当其冲地成为近代化学传入中国的关键问题。 本论文分两个部分对近现代化学元素中文名称的生成过程进行考察: 第一部分:梳理化学元素中文名称生成的历史进程。第一章,考察晚清时期化学元素中文名称的生成情况。从第一次鸦片战争之后,西方近代化学知识开始传入中国,开始只是零星的基本知识,在19世纪70年代前后,化学知识成批地引入中国,与此同步,化学元素中文名称的命名工作取得重大成就,翻译了大量化学元素名词,基本确立了化学元素中文名称的命名方案。当时,对此项工作进行组织的主要是教会和官办机构,做出贡献的亦主要是来华传教士和士大夫。第二章,考察民国时期化学元素中文名称的生成情况。19世纪末20世纪初之后,民营翻译、出版机构蜂起,成为化学元素翻译、审定的组织者,而归国化学留学生成为翻译、审定化学元素名称的主体。进入民国时期,化学元素继续引进,化学学科进入良性发展轨道,统一化学元素中文名称成为迫不及待的任务,官方机构和科学社团起到重要作用。而1932年国立编译馆组织召开的化学讨论会基本实现了这一目标,之后,关于化学元素名称之争渐趋平息。第三章,对晚清、民国两个时期化学元素中文名称的审定工作做了简要的回顾与对比。 第二部分:从文化的角度对化学元素中文名称的生成史进行考察。化学元素中文名称的生成,既是中国接受先进化学,与世界接轨的过程,更是东西方两种不同的文化交汇融合的过程。第四章,笔者首先运用统计分析法,对晚近化学元素生成的历史进程作了考察,归纳出化学元素中文名称生成的一些特点;并对参与化学元素名称统一审定工作的化学家群体的各种背景做了分析。第五章,对化学元素名称的生成做了文化语言学的考察,对化学元素由西文到中文转换的过程中文化信息的缺失、化学元素新字生成的文化心理因素、语言要素进行了深入分析;并对时人对化学元素新造字使用的争论做了回顾和讨论。第六章,主要讨论化学元素中文名称的生成在思想史上的意义。它促进了化学知识体系的建设、促进了具有汉文化特色化学观的形成,使化学文化融入到中国文化当中;化学元素新名词成为新的语言工具,增进了思维的严密性和逻辑性,促进思维方式的变革;化学文化形成后必然要对其他思想领域进行渗透,本文首先选取科学小说作为考察的对象,并探讨了科学与人文之间的融合。 通过对化学元素中文名称生成的过程进行的历史与文化考察,可以梳理出化学元素名称演化的历史脉络,折射出西学东渐的曲折历程,揭示化学元素中文名称生成对化学本土化的关键作用,同时探寻这一历史过程背后蕴含的深厚文化内涵。最后得出几点结论: 1.近代化学知识的传入折射出中西两种文化的碰撞与融合 2.科学活动作为一种社会行为,受社会诸多因素的制约 3.历经百年而形成的化学元素命名原则具有极强的生命力


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 郭丹英;江皓;;民国时期龙井茶包装、广告及其它[J];茶叶;2006年04期
2 邵万宽;;浅谈民国时期南京点心小吃[J];四川烹饪高等专科学校学报;2009年02期
3 陶德臣;;清代民国时期的茶馆(续)[J];农业考古;2009年02期
4 蔡定益;;民国时期的景德镇茶馆文化[J];蚕桑茶叶通讯;2009年05期
5 孔伟;;民国时期宁波地区的鞋业市场[J];宁波通讯;2010年08期
6 郑景云;张丕远;王桂玲;简慰民;;民国时期自然灾害史料的信息化处理[J];中国减灾;1992年03期
7 孙扬骅;梁惠娥;张竞琼;;民国时期天津报刊中服装广告的创意和表现形式[J];武汉科技学院学报;2006年03期
8 李风华;;民国时期河南水灾及其发生原因探究[J];平原大学学报;2006年05期
9 黄桂枢;;清代、民国时期景谷、勐腊等地的茶庄商号[J];中国茶叶;2008年01期
10 邹媛媛;吴智慧;;民国时期办公家具研究[J];家具与室内装饰;2008年11期
11 陈玉;;民国时期女性服饰变迁对现代服饰流行的影响[J];设计艺术(山东工艺美术学院学报);2008年05期
12 姜维群;;谈民国家具中的“洋符号”[J];家具;2008年S1期
13 姜维群;;民国家具中的“洋符号”[J];传承;2009年15期
14 王红丽;陈恩虎;;淮南铁路与巢湖流域近代矿业的兴起[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年07期
15 苏全有;李风华;;论民国时期河南灾荒的社会成因[J];防灾技术高等专科学校学报;2005年04期
16 李益杰;;民国时期广东韶关地区钨矿业述略[J];韶关学院学报;2006年10期
17 刘峰;范继忠;;民国(1919~1936)时期学术期刊研究述评[J];北京印刷学院学报;2008年03期
18 宋秋蓉;;民国时期制约私立大学发展的因素分析[J];现代大学教育;2008年03期
19 朱正业;杨立红;;民国时期皖西茶业改良述论[J];皖西学院学报;2009年04期
20 欧咏梅;;民国时期中国书籍装帧风格的形成原因探究[J];包装工程;2010年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 别必亮;;民国时期我国高校校歌探微[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(10)——中华民国教育史研究[C];2009年
2 谢晓鹏;;民国时期河南匪祸及其成因[A];中国现代社会民众学术研讨会论文集[C];2003年
3 宋海燕;;民国乡村书院的演变——对庐陵两本书院志的解读[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(10)——中华民国教育史研究[C];2009年
4 戚厚杰;;民国时期废除不平等条约的历程及教训[A];百年沧桑论香港——江苏省暨南京市各界举行庆祝香港回归祖国学术研讨会论文集[C];1997年
5 王欣;;马长寿先生的康藏研究[A];任乃强与康藏研究学术研讨会论文摘要[C];2009年
6 冯敏;;辛亥革命与民国时期国家审计的发展[A];孙中山与辛亥革命——纪念辛亥革命90周年论文集[C];2001年
7 王波;任俊;;民国时期甘肃发行“节约建国储蓄券”历史背景及其版式[A];第二届西北五省区钱币学会协作会议专辑[C];2002年
8 慈鸿飞;;民国时期中国西部农业资源开发[A];中国农业历史学会第九次学术研讨会论文集[C];2002年
9 刘伟;;民国时期职业补习教育对现今中等职业学校教育教学的启示[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(综合一专辑)[C];2006年
10 夏红艳;;民国时期湖北省枣阳县商会及其钱票[A];湖北钱币专刊总第六期[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 马廷中;云南民国时期民族教育研究[D];中央民族大学;2004年
2 薛其林;民国时期学术研究方法论[D];湖南师范大学;2001年
3 杨常伟;民国时期山西农业科技[D];山西大学;2009年
4 程森;明清民国时期直豫晋鲁交界地区地域互动关系研究[D];陕西师范大学;2011年
5 陆汉文;民国时期城市居民的生活与现代性(1928—1937)[D];华中师范大学;2002年
6 黄正林;黄河上游区域农村经济研究(1644-1949)[D];河北大学;2006年
7 吴秀梅;民国景德镇制瓷业研究[D];苏州大学;2009年
8 杨茜;民国时期上海民俗书刊出版研究[D];华东师范大学;2011年
9 金兵;民国时期职业指导研究[D];苏州大学;2009年
10 王芹;民国时期档案法规研究[D];苏州大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 夏文华;晚清民国时期化学元素中文名称生成历史的文化考察[D];山西大学;2007年
2 王晶;晚清至民国时期(1861-1941)中德军事技术交流初探[D];华南师范大学;2007年
3 谭慧施;晚清民国时期广州自来水事业与城市近代化[D];广州大学;2007年
4 王水卿;民国时期中国与世博会关系研究[D];湖南师范大学;2007年
5 李晓平;民国时期福建的土匪问题研究[D];福建师范大学;2002年
6 吴静;民国时期学位制度探析[D];浙江大学;2002年
7 刘月华;民国时期新疆石油开发研究[D];新疆大学;2005年
8 刘斌;民国四书文献研究[D];山东师范大学;2005年
9 刘方;民国时期的新兴职业女性[D];吉林大学;2006年
10 苏刚;民国时期职业教育立法研究[D];东北师范大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 梁嘉宾;民国时期成县的马帮和脚骡店[N];民主协商报;2005年
2 张声和;匹马曾经地尽头[N];温州日报;2006年
3 记者 陶玮实习生 刘莎;通元发现民国时期建筑[N];嘉兴日报;2008年
4 李万万;民国时期的改良年画[N];团结报;2010年
5 陈江涛 王俊明;特品特藏 双人双锁[N];中国档案报;2005年
6 林南中;纪念章见证民国时期漳州的一次体育盛会[N];闽南日报;2006年
7 陈香;学界反馈力量大《民国时期社会调查》出《续编》[N];中华读书报;2007年
8 记者 刘华;有力驳斥“民国时期西藏独立说”[N];团结报;2010年
9 薛其林;民国时期学术的主要特色与成就[N];光明日报;2004年
10 张艳华 章慕荣;民国时期的一场中外香烟大战[N];团结报;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978