收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关联翻译理论视角下商务信函模糊语的翻译

关俊峰  
【摘要】:商务信函文体中存在着大量的模糊语言,而关于商务信函文体中模糊语言的翻译人们却研究甚少。本文主要从关联翻译理论的视角来探讨商务信函文体中模糊语言的翻译,并且提出了三个研究问题:1)商务信函的写作在什么情况下会使用模糊语言;2)为何关联翻译理论可以被用来解释商务信函文体中模糊语言的翻译;3)在关联翻译理论指导下译者应该掌握哪些商务信函文体中模糊语言的翻译方法。围绕这三个问题,本文以现有的有关商务信函文体中模糊语言翻译的研究与理论为出发点,结合商务信函文体中模糊语言的功能和分类来探究如何运用关联翻译理论指导这类特殊语言的翻译实践,从而总结出一些翻译方法。 本文分为四个章节。第一章的第一部分回顾了以往有关模糊语言的研究,第二部分从模糊语言在商务信函文体中的功能来对商务信函文体中的模糊语言作了分类,第三部分则回顾了以往有关商务信函文体中模糊语言翻译的研究,并提出本文为何要用关联翻译理论来解释分析商务信函文体中模糊语言的翻译;第二章主要对关联翻译理论的要点作了分析;第三章以关联翻译理论为指导,结合商务信函文体中模糊语言的分类来总结归纳相应的翻译方法。第四章是结论部分。研究认为,关联翻译理论对商务信函文体中模糊语言的翻译具有解释力,在翻译过程中有意识的正确使用关联翻译理论,可以对商务信函文体中模糊语的翻译产生积极的作用,从而提高整体的商务信函翻译质量。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王琼;毛玲莉;;从关联翻译理论分析中西文化语境下“月亮”意象[J];兰州大学学报(社会科学版);2007年02期
2 尹继伟;张轶前;;关联翻译理论在中国的研究与应用[J];河北理工大学学报(社会科学版);2007年04期
3 周志高;王军;;关联翻译理论与商务谈判口译[J];九江学院学报;2008年01期
4 王滢;;试谈关联翻译理论下的译者的主体性[J];聊城大学学报(社会科学版);2008年02期
5 徐晓丹;张喆;;从关联翻译理论的视角谈隐喻的直接间接翻译[J];四川教育学院学报;2009年03期
6 陈彬彬;;关联翻译理论对翻译教学的指导作用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年01期
7 卢书娟;;关联翻译理论下的翻译新解[J];牡丹江教育学院学报;2009年05期
8 苏粤;;国内关联翻译理论研究发展的回顾与思考[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2009年06期
9 黄远卿;;试论关联翻译理论的贡献和不足[J];民营科技;2009年11期
10 崔中良;;近15年来关联翻译理论在中国的研究[J];广州广播电视大学学报;2010年02期
11 王晓晓;;关联理论视角下的翻译[J];太原城市职业技术学院学报;2010年04期
12 张蕊;崔中良;;从关联翻译理论视角看《红楼梦》的转喻翻译[J];承德民族师专学报;2010年01期
13 田敏;贾德江;;关联翻译理论关照下外贸英文信函中模糊语的汉译[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2010年04期
14 贾立平;;论关联翻译理论在新词翻译中的应用[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2010年05期
15 邱志华;纪兴;孙希;;关联理论及关联翻译理论在口译中的应用探析[J];宜春学院学报;2011年02期
16 吴海霞;;关联翻译理论在英汉翻译实践中的应用[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2011年05期
17 郭华;朱哲;;关联翻译理论指导下英汉动物习语的翻译[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年07期
18 周望月;;从关联翻译理论的直接翻译看小说风格翻译[J];湖北广播电视大学学报;2011年10期
19 阴琳;;莎士比亚十四行诗的汉译赏析——基于关联翻译理论的视角[J];吉林广播电视大学学报;2012年03期
20 闵慧;;关联翻译理论视角下《威尼斯商人》两中译本研究[J];海外英语;2012年19期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 常文彩;;试论关联翻译理论视角下译者的译文表达[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
2 王敏;;典籍英译中的“博弈论”—从关联翻译理论看《庄子·逍遥游》两家英译之个案研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹伟;从关联翻译理论看翻译的基本问题[D];山东大学;2009年
2 张娜;运用关联翻译理论评析《复活》三个译本[D];吉林大学;2009年
3 卢鹍;关联翻译理论及其在翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2011年
4 房平;以英汉互译为例从文化视角看关联翻译理论[D];东北师范大学;2006年
5 王丹;关联翻译理论视角下的翻译过程探讨[D];长沙理工大学;2013年
6 景超;关联翻译理论视角下的动物文学翻译[D];兰州大学;2014年
7 黎益波;从关联翻译理论角度看英语学生翻译策略[D];上海外国语大学;2009年
8 郝梦媛;关联翻译理论视角下的儿童文学翻译[D];首都师范大学;2012年
9 万少琨;关联翻译理论在电影幽默翻译中的应用[D];海南大学;2012年
10 夏婷婷;从关联翻译理论角度对比研究《红楼梦》杨霍译本中的隐语翻译[D];西北大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978