收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

格式塔意象再造理论指导下唐诗的英译

吴雪玲  
【摘要】:唐诗的形式多种多样,风格丰富多彩,意境更是具有独特的艺术魅力。因此,越来越多的国内外学者热衷于翻译唐诗,以此促进中外文化的交流,使更多的读者体会到中国文化的底蕴。 然而,大多数译者通常是从传统角度进行唐诗翻译的。他们认为对等是最重要的标准,从而更注重诗歌的语言形式而忽略了译诗的整体意境美。因此,本文试图在格式塔意象再造理论指导下来分析唐诗的英译,提出唐诗英译的重点在于唐诗原本意象的再造及意境的重现。 文章共分为引言、正文和结论三个部分。引言部分简要介绍了文章的研究背景、研究目的及研究的意义。正文分为三个章节。首先,介绍了唐诗英译的基本情况,对唐诗翻译的现状,翻译中遇到的问题以及现有的不同翻译风格进行了描述;其次,详细介绍了格式塔意象的定义,功能,构成及在翻译过程中的实现,同时引出了姜秋霞的格式塔意象再造理论,并对其在文学翻译及诗歌翻译过程中的作用进行分析。最后,作者比较了李商隐的诗的不同译本,并结合格式塔意象再造理论对其进行评价。 本研究表明,格式塔意象再造理论对唐诗英译具有极大的指导意义。在英译唐诗的过程中,必须做到译者本身与原文相互结合,相互制约,在深入了解原文内涵后运用格式塔意象再造理论对原诗进行整体性再造,这样才能使读者真正准确地理解原诗具有的语言美及文化美。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 金成辉;;论“气韵”与“格式塔质”的共通性[J];艺术研究;2010年01期
2 魏泓;;格式塔心理美学视阈下的译语再创造[J];中南大学学报(社会科学版);2011年03期
3 李超;;格式塔意象再造视角下“龙”的翻译[J];太原城市职业技术学院学报;2012年03期
4 葛小颖;张德让;;美轮美奂 意境悠远——论林语堂汉译英作品中“美”的格式塔质[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2012年12期
5 张景鸿;;手感写生教学实践与格式塔[J];佳木斯教育学院学报;1990年01期
6 贾锐,王文宏;论艺术领域内的节省律[J];东疆学刊;1997年04期
7 赵一农;;试探限时翻译中的格式塔型错误[J];海外英语;2011年03期
8 刘颂;;博物馆视知觉与格式塔建构[J];文博;1991年03期
9 ;文学或文体的格式塔[J];当代作家评论;1994年05期
10 张羽;;格式塔意象模式对中国意象诗英译的指导意义——《一剪梅》中意象的翻译[J];青年文学家;2012年01期
11 黄发锋;姚静;;叙事的格式塔美学[J];社科纵横;2007年08期
12 雷丽娟;刘超;;从格式塔质传递的角度比较《江雪》三个英译本[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2010年S2期
13 李超;;宋词翻译中的格式塔意象再造——以李清照词为例[J];佳木斯教育学院学报;2012年01期
14 王海峰;;大众审美的前见和格式塔心理因素分析[J];和田师范专科学校学报;2013年05期
15 邓敏;;阳朔山水的格式塔审美研究[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2012年03期
16 王维;;中国古诗词英译模糊美的再现——基于格式塔心理美学的解读[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2013年06期
17 郑昊琪;;格式塔原理在英语学习中的应用[J];辽宁教育行政学院学报;2009年09期
18 黄俊娟;;从格式塔意象再造来分析李商隐《夜雨寄北》的英文翻译[J];长春理工大学学报;2010年07期
19 江艺;;神似译作——倾“力”打造[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2007年02期
20 胡婧;;记忆过程中格式塔原理的运用[J];科技信息(科学教研);2008年17期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 王昭;;格式塔原则在海图美学中的应用——以航道要素整饰为例[A];中国测绘学会2010年学术年会论文集[C];2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 霍俊国;文学格式塔中的场论[D];曲阜师范大学;2002年
2 周旸;格式塔意象再造在还原人物形象中的应用[D];广东外语外贸大学;2015年
3 邢晨;格式塔意象再造视角下许渊冲英译宋词的审美再现[D];南京财经大学;2014年
4 宋安琪;格式塔意象再造视角下辛弃疾词作的翻译[D];青岛大学;2013年
5 葛小颖;论林语堂汉译英作品中美的格式塔质[D];安徽师范大学;2007年
6 王利红;格式塔意象再造观照下司空图《诗品》模糊美的翻译[D];浙江大学;2013年
7 许春翎;古典文学作品英译中的格式塔意象再造阐释[D];中南大学;2007年
8 刘经安;从格式塔原理看语言的模糊性[D];安徽大学;2007年
9 崔晓珂;格式塔意象再造视角下的模糊翻译[D];湖南大学;2011年
10 陈奇;从格式塔意象再造理论看庞德英译古诗的意境再现[D];四川外语学院;2011年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 熊燕飞 陈先卓;完形的启示[N];中国新闻出版报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978