收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉财经报道中主位推进模式的对比研究

翁志娟  
【摘要】:本文旨在基于主位推进理论对比英汉财经报道中主位推进模式的异同,从而探究导致这些异同的潜在的原因。 “主位推进”概念是捷克语言学家Danes于1974年提出来的。它指的是句子之间主位与述位之间的联系与变化。韩礼德指出,每个句子都可以分成主位部分和述位部分。随着文章的推进,前面句子的主位或述位会变成后面句子的主位或述位,主位推进模式就是通过这些联系与变化产生出来的。它描述了句子之间的联系并且实现了文章的连贯。 通过对以往的文献研究,作者发现在很多领域都有对主位推进模式的对比分析,例如,综合新闻报导,法律文本,科技文本,灾难新闻,娱乐新闻等等。但在财经新闻领域却没有对主位推进模式的任何研究。为了使读者更好的理解并且使新闻工作者更好的撰写英汉财经新闻,作者在此领域对主位推进模式做了一些尝试性的研究。 本论文采用对比分析,定量分析和定性分析法研究了语料库中收集的所有样本中主位推进模式的分布情况。语料库包括英汉财经报导各十篇。研究结果总结如下:相同点:1)英汉财经报道采用的主位推进模式基本相同;2)英汉财经新闻中出现最多的三个模式是主位同一型,述位同一型和延续型,它们的比例都大于20%。3)不规则模式在两种语言里都出现的最少。不同点是:1)虽然英汉财经新闻采用的主位推进模式相同,但是排列顺序是不一样的,英语中是:T-TR-TR-RT-RT+R-RT+R-TIP,而汉语中则是T-TR-RR-TT-RT+R-TT+R-RIP。2)两种语言中某一特定模式的比例有稍微的不同。 最后,作者从语类,认知,语言类型学和思维模式等方面对造成以上异同点的根本原因进行了详细的阐释。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张凤祥;英语主位推进模式的起源、发展和语篇功能[J];贵州教育学院学报(社会科学版);2000年05期
2 程爱群,屈琼;主位推进模式对记叙性文体的解释力[J];韶关学院学报(社会科学版);2004年08期
3 秦耀咏;英语主位、主位推进模式——语篇的构建与解读[J];玉林师范学院学报;2004年04期
4 黎珂;从主位推进模式看单个语篇的语义联系[J];中山大学学报论丛;2004年02期
5 程爱群,阮凤敏;英语四种语体中主位推进模式的对比研究[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2004年06期
6 陈雁;及物性、主位推进模式与语类[J];邯郸师专学报;2004年04期
7 潘超;;主位推进模式对语篇阅读的实践意义[J];甘肃农业;2006年01期
8 郑弘;;主位推进模式与大学英语写作教学[J];黔东南民族师范高等专科学校学报;2006年04期
9 杨莹莹;;从主位推进模式理论谈叙事型语篇和议论型语篇的特点与异同[J];当代经理人;2006年07期
10 黄妍;;主位推进模式与写作体裁[J];井冈山医专学报;2006年04期
11 孙玉霞;郭葆华;;以主位推进模式分析语篇[J];吉林工程技术师范学院学报;2006年11期
12 宋海鹤;;主位推进模式在语篇分析中的应用[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2006年S1期
13 刘富丽;;英汉翻译中的主位推进模式[J];外语教学与研究;2006年05期
14 李大鹏;;影视广告对自主位推进模式分析之应用[J];电影文学;2007年22期
15 袁巧琦;;记叙文语篇的主位推进模式分析及其在大学英语写作教学中的应用[J];井冈山医专学报;2007年01期
16 张健;;主位推进模式与英语写作的连贯性[J];科技信息(学术研究);2007年15期
17 张蓉;;主位推进模式在英汉口译中的应用[J];浙江万里学院学报;2007年03期
18 王建丽;;主位推进模式与语篇的构建[J];湖北广播电视大学学报;2007年07期
19 王勇;臧学运;;试论主位推进模式在英语写作教学中的应用[J];山东教育学院学报;2007年03期
20 汪清;;英汉议论文体主位推进模式对比分析[J];天津外国语学院学报;2007年04期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 卢普庭;;利用主位推进模式提高学生语篇阅读理解能力[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
2 苏建华;;从主位推进模式看语篇的衔接和连贯[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
3 彭菲;;学术论文提要的主位推进模式分析[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
4 宋晓舟;;化妆品广告的语篇功能[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张彬;英汉诗歌主位推进模式的对比研究[D];中国海洋大学;2008年
2 颜廷芬;中美简短旅游信息主位推进模式对比分析[D];北京林业大学;2009年
3 翟林;汉英科研论文主位推进模式对比研究[D];北京林业大学;2009年
4 赵婧;英汉经济新闻报道中的主位推进模式[D];外交学院;2010年
5 翁志娟;英汉财经报道中主位推进模式的对比研究[D];太原理工大学;2011年
6 吴苗露;中英新闻访谈中的主位选择及主位推进模式研究[D];新疆大学;2011年
7 张锐;英汉新闻报道语篇中主位及主位推进模式的对比研究[D];东北师范大学;2006年
8 梁晶晶;上市公司中英文季度报告主位推进模式选择的对比分析[D];广东外语外贸大学;2006年
9 叶堃;浅析英汉社论主位推进模式及其社会文化诱因[D];广东外语外贸大学;2006年
10 单慧芳;安徒生童话中主位和主位推进模式的研究[D];天津理工大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978