收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语用方法在翻译中的应用

寇宁  
【摘要】: 世界凭借着人们的交往和交流联系在一起。而人们的交往和交流,又离不开语言和翻译工作。翻译在现实生活和国际交流中所起的重大作用不容忽视。语用学是一门研究关于语言应用的学科,它主要从语境、文化、跨文化及语篇、语际、语言结构等多方面对会话含义做出预期的解释。本文从语用学的角度对翻译的理论和实践做出了新的诠释,全文分为六个部分。 第一章,导论。介绍了奈达、纽马克等著名的翻译理论家提出的翻译理论,还介绍了语用学中的重要理论,以及语用翻译的发展历程。第二章,“言语行为理论”与翻译。奥斯汀的“言语行为论”,塞尔的“间接言语行为理论”是本章的核心语用学理论。第三章以格赖斯的“合作原则”为依据对翻译方法进行的探讨,提出译作应尽可能达到量、精确度、贴近度和译语读者的可接受性。第四章以利奇的“礼貌原则”为核心对翻译理论及方法进行探讨,文化语境和情景语境等因素需要考虑在内。第五章,关联理论与翻译。介绍了认知语境、关联性、以及最佳关联等重要概念,提出在关联理论的指导下,寻求话语的关联性成为翻译理论的重要方式。第六章从小结、研究结果和论文的不足三方面做出了结论。 本文在语用学的基本理论和方法的基础上,分析语用原则在翻译中的应用。提出语用翻译是建立在多方面、多角度的动态研究,是提高和完善翻译理论与实践的新的途径。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘天竹;;语境在交际中的作用[J];经营管理者;2009年22期
2 莫爱屏;语用学、社会语言学中的语境[J];衡阳师范学院学报;1999年02期
3 李婕;;Pragmatics and Language Learning[J];科技信息(科学教研);2007年30期
4 杨迎娣;;语用学在商务英语中的应用[J];读与写(教育教学刊);2010年05期
5 张平;梁正宇;;语用学视野中的对外汉语教学[J];社会科学家;2006年S1期
6 郑社养;;语用学视野里的大学英语教学[J];韶关学院学报;2008年01期
7 张俊秀;魏清巍;;语用学与语言变异[J];吉林省教育学院学报(学科版);2009年03期
8 东文宣;;话语分析的语用学基础[J];枣庄学院学报;2010年06期
9 许芳;;言语行为理论与外语教学[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2006年02期
10 房丽君;;语义学与语用学中的“意义”含义之比较[J];内江科技;2007年12期
11 孙艳;;浅议语用学与外语教学[J];湘潮(下半月)(理论);2008年01期
12 张平;;语言教学的语用学视角[J];吕梁教育学院学报;2008年03期
13 张莉;宁媚;;从语用学视角看语言教学[J];安徽文学(下半月);2010年04期
14 吕雅菲;于春华;;浅析语用学理论在英汉成语翻译中的应用[J];辽宁行政学院学报;2006年02期
15 郝美娟;;语用学在文化翻译中的应用——中国古典诗词英译比较个案分析[J];山西青年管理干部学院学报;2006年03期
16 王亚民;;英语“羊”的词汇场及其文化语境[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2009年05期
17 张发祥;;“脏话”在特殊语境下的得体性[J];河南科技大学学报(社会科学版);2007年05期
18 赵觅;陈连丰;;语境——语义学与语用学的分界线[J];中国校外教育;2011年04期
19 杨立斌;王艳红;;语用学与翻译[J];黑龙江教育学院学报;2007年08期
20 潘燕;;在高职英语教学中如何提高语用能力[J];中国校外教育(理论);2008年S1期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王穗萍;吴岩;陈煊之;;语境及常识性知识对代词指认的影响[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
2 史瑞萍;白学军;;语境和动词在主题角色指派中的作用的实验研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
3 戴木才;;现代人的价值观语境与人格转型[A];社会转型与价值观研讨会论文专辑[C];2000年
4 陈安玲;;语篇构建的三元互动模式[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
5 孙盛涛;;詹姆逊与李泽厚:中、西方马克思主义美学个案比较[A];美学在中国与中国美学学术研讨会论文集[C];2005年
6 陈映;;新闻客观性:语境、进路与未来[A];中国传媒大学第三届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2009年
7 高军;;语用预设及其翻译策略[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 孙延;;学习型社会语境下的博物馆设计[A];全面建设小康社会:中国科技工作者的历史责任——中国科协2003年学术年会论文集(下)[C];2003年
9 王生福;;翻译视角下的商务英语歧义分析与词义选择[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
10 江必新;杨科雄;;论公共利益[A];财产权与行政法保护——中国法学会行政法学研究会2007年年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李海平;论意义的语境基础[D];吉林大学;2005年
2 安军;科学隐喻的元理论研究[D];山西大学;2007年
3 曹海军;文本与语境:罗尔斯正义理论研究[D];吉林大学;2006年
4 卢国华;五四新文学语境的一种解读[D];山东师范大学;2006年
5 赵鲁平;解读上海外语教育:历史与文化语境的嬗变[D];华东师范大学;2005年
6 刘根辉;计算语用学基础理论及其应用研究[D];华中科技大学;2005年
7 周维山;马克思《1844年经济学哲学手稿》与中国当代美学[D];山东大学;2007年
8 左冬红;WMN网络P2P流媒体分发研究[D];华中科技大学;2007年
9 吴庄;汉语基数词语义和语用的实验研究[D];北京语言大学;2009年
10 刘强;先设消解机制的分析[D];北京语言大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 寇宁;语用方法在翻译中的应用[D];太原理工大学;2007年
2 梁金菊;俄语言语幽默的语用研究[D];黑龙江大学;2009年
3 王柔化;委婉语探究与英语教学[D];长春理工大学;2008年
4 李文彬;从语用学的角度分析美国情景喜剧《成长的烦恼》中的言语幽默[D];华中师范大学;2007年
5 朱志伟;语用学视角下的翻译语用对等研究[D];辽宁师范大学;2007年
6 郑晓静;从语用学的角度研究英汉互译[D];吉林大学;2004年
7 郭智颖;翻译的语用观[D];广西大学;2002年
8 张录侠;衔接连贯在大学英语阅读中的作用[D];西北大学;2002年
9 余同骧;从语境角度提高高中学生英语听力[D];华中师范大学;2006年
10 张宁娇;从语用学角度分析英语幽默的产生[D];大连海事大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 陈学权;刑事错案,三种语境下的三重标准[N];检察日报;2005年
2 李凌云 龚云瑞;商业语境下的散文创作[N];宜春日报;2005年
3 卢铮;在互信的语境下对话[N];中国证券报;2007年
4 上海国际问题研究院 赵念渝;警惕语境翻译中的“偷梁换柱”[N];社会科学报;2010年
5 傅汝新;大众文化语境中的文学[N];辽宁日报;2003年
6 龚明俊;关键是“以奢靡为荣”的语境[N];贵阳日报;2006年
7 石家庄市水源街小学 杨小玲 赵素琴;低年级“语境识字”之我见[N];中国文化报;2000年
8 马红漫;中美贸易谈判需要共同的语境[N];东方早报;2005年
9 本报评论员;在入世语境中与世界对话[N];中国文化报;2001年
10 本报记者 钟敏;中国软件企业如何破解WTO语境[N];中国电子报;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978