收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

小说人物塑造的忠实再现—《心路》翻译实践报告

杨迎春  
【摘要】:目前,作为翻译研究重点对象的文学翻译及相关翻译理论的探讨,大多数限于对世界经典文学作品、传统文学大师和诺贝尔文学奖获得作品的翻译及研究,对于国外的当代文学及新锐作家作品的翻译与研究重视程度相对较少。本次翻译实践选取的是在国外关注度相当高的1984年出生的英国新锐作家海伦·欧耶米(Helen Oyeyemi)的第五本小说Boy, Snow, Bird。小说从经典童话故事《白雪公主》中找到绝妙的角度,巧妙又创新地将其进行了彻彻底底的颠覆,将有关美貌、虚荣的主题与种族问题巧妙结合,探索了人类关系中自我知觉,种族关系,家庭关系,善与恶,美与丑等主题。 本实践报告是基于小说Boy, Snow, Bird(以下译为《心路》)第一部分中的部分章节的英译汉翻译实践。以上章节是小说全书最重要的章节,交代了小说基本脉络,充满大量想象奇特、语言精妙的肖像及心理描写,扣人心弦的行为动作描写,生动传达出小说圆型人物的特质,是小说的精华部分。人物是小说的核心因素之一,成功的人物塑造对小说起着十分关键的作用。小说翻译中,译者应在译文中最大限度地忠实再现原文人物形象。译者不仅要透彻理解,准确传达原文的字面信息,更重要的是把握原文的“意”和“神”,再现原文人物形象,实现译文等同于原文的文学价值、文学意义及美学效果。 本文以德国凯瑟琳娜莱斯的功能论理论为依据展开研究,以小说《心路》的英译汉翻译为实践基础,重点讨论以下三个方面的问题:如何将人物肖像、行动行为、心理描写等从英语转换为汉语,以及在此过程中应采取何种策略;笔者在翻译过程中遇到的难点及处理方法;案例分析部分从原文引证展开分析探讨小说中人物塑造的再现,最理想的翻译应该是寻找各种有效的表达手段,以最自然的方式表达原作的对等信息。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 孟文博;小说文体的变革[J];西南师范大学学报(人文社会科学版);2003年01期
2 敬文东;从本体论角度看小说[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);2003年02期
3 周劭馨;;穿行2002年江西小说现场[J];创作评谭;2003年02期
4 贾奋然;六朝文体批评视域中的小说[J];中国文学研究;2004年01期
5 卢世华,石昌渝;《汉书·艺文志》之“小说”的由来和观念实质[J];中国社会科学院研究生院学报;2004年04期
6 邱昌员;论唐代豪侠小说与咏侠诗之互动关系[J];贵州社会科学;2005年05期
7 晓华 ,汪政;略论鲁敏的小说创作[J];小说评论;2005年05期
8 李曙豪;论20世纪90年代中国小说文体的发展与新变[J];当代文坛;2005年01期
9 路文彬;小说之名:从历史到虚构到迷幻的合法想像[J];文艺争鸣;2005年01期
10 龙钢华;小说含义及地位的嬗变[J];求索;2005年01期
11 季红真;;小说:城市的文体[J];文艺争鸣;2006年01期
12 温存超;;机智的构建:东西小说的结构技巧[J];河池学院学报(哲学社会科学版);2006年01期
13 何镇邦;;试论小说文体的基本特征[J];红河学院学报;2007年06期
14 晏杰雄;;论长篇小说文体的基本范畴[J];社会科学家;2008年09期
15 李光荣;;冬青社的小说创作[J];现代中国文化与文学;2008年01期
16 许军;;明清时事小说虚构新论[J];烟台大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
17 刘海涛;;博客体小说的分析与猜想[J];南方文坛;2011年03期
18 袁文春;;子部小说的虚构空间[J];五邑大学学报(社会科学版);2011年02期
19 张惠苑;;幽默的悖论——论1980年代以来幽默小说中的规训与狂欢化叙事[J];中国现代文学研究丛刊;2011年10期
20 海迪;;小说没有尽头——方达明和他的小说[J];闽台文化交流;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 刘保昌;;小说文体:在1985年及其以后[A];中国语言文学资料信息(1999.2)[C];1999年
2 李国平;;论现代城市社会小说的新闻性[A];都市文化——文学学术研讨会论文集[C];2006年
3 施津菊;;一种新的小说体式的可能与探讨——兼论世纪之交中国文学语言的唯美表现[A];科学发展·惠及民生——天津市社会科学界第八届学术年会优秀论文集(上)[C];2012年
4 祝敏青;;小说辞章编码与解码的界面[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(上)[C];2002年
5 张荣翼;;词·曲·小说——中国文学中边缘文体的中心化与知识分子的话语转型[A];东方丛刊(1995年第2辑 总第十二辑)[C];1995年
6 汪雨涛;;“新女性神话”的缔造——试论冰心五四时期小说创作[A];江西省文艺学会2003年年会论文集[C];2003年
7 董乃斌;;唐代诗歌散文的小说化倾向——小说文体孕育过程论之一[A];唐代文学研究(第四辑)[C];1993年
8 陶东风;;暴露叙述行为——中国先锋小说的文体特征及其文化意味(之一)[A];东方丛刊(1993年第4辑 总第七辑)[C];1993年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜田;论转型期小说“人”的发现[D];复旦大学;2005年
2 朱洁;儒家视阈中的越南汉文小说[D];上海师范大学;2013年
3 孙国亮;小说日常话语的叙述表征[D];上海大学;2007年
4 谢雪花;困顿与寻找[D];福建师范大学;2009年
5 王斌;意义与结构[D];暨南大学;2003年
6 朱美禄;域外之镜中的留学生形象[D];四川大学;2007年
7 荆亚平;立于人类精神深层的缪斯之舞[D];浙江大学;2005年
8 夏义生;王蒙小说流变与当代政治文化[D];湖南师范大学;2010年
9 朱静宇;王蒙小说与苏俄文学[D];苏州大学;2005年
10 刘晓军;明代章回小说文体研究[D];华东师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 何艳艳;论小说的空白艺术[D];内蒙古师范大学;2009年
2 温玉林;文化转型与五四小说的参与[D];南京师范大学;2004年
3 游育红;消费文化背景下的小说与电影[D];黑龙江大学;2007年
4 刘莹;台湾“悼亡小说”简论[D];华东师范大学;2013年
5 周霄;论世纪之交的“教授小说”现象[D];河北师范大学;2010年
6 胡永芳;小说对话英译汉研究[D];华中师范大学;2001年
7 张玲玲;语言学视域下的李锐小说创作研究[D];山西大学;2010年
8 徐康;中国当代实验探索小说文化价值批评[D];重庆师范大学;2005年
9 田赛男;论梅娘小说的三大主题—情爱、人性与儿童[D];山东师范大学;2012年
10 卢传才;近十年女作家小说中的情爱与性[D];华中师范大学;2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 陆梅;为当下小说创作把脉[N];文学报;2003年
2 王晓峰;小说精神与小小说文体现实[N];文艺报;2002年
3 徐则臣;小说的边界和故事的黄昏[N];文艺报;2013年
4 张学昕;近年农村小说的创作[N];文艺报;2001年
5 费振钟 姜广平;文学已进入到一种后小说时代[N];泰州日报;2010年
6 张浩文;新时期海南小说异军突起[N];海南日报;2008年
7 黄宇新 黑龙江大学文学院;明清家将小说的“混类现象”[N];中国社会科学报;2013年
8 杨扬;《暗示》:一次失败的文体实验[N];文汇报;2002年
9 何弘;小小说文体流变考[N];文艺报;2011年
10 陆贵山;小说文体研究的新成果[N];文艺报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978