收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

永恒的等待:贝克特戏剧在中国

李言实  
【摘要】:塞缪尔·贝克特是20世纪最伟大的剧作家之一,以其“具有新奇形式的小说和戏剧作品使现代人从精神困乏中得到振奋”而获得1969年诺贝尔文学奖。作为荒诞派戏剧的代表人物,贝克特在人物形象、语言使用、戏剧结构、叙事风格等方面实现了独特的创新,颠覆了西方戏剧传统,推动了西方戏剧从现代主义向后现代主义的发展,成为世界戏剧发展史的一个里程碑。本文以“贝克特戏剧在中国”为研究对象,以比较文学的接受研究和影响研究为基本方法,结合比较文学变异学理论、文本细读等方法,对贝克特戏剧在中国的译介、研究、演出等接受状况以及对中国当代戏剧创作的影响进行总体梳理和系统分析。这些章节构成一个互为支撑的有机整体:贝克特在中国的接受首先从译介开始,通过对贝克特戏剧在中国的译介进行历时考察和研究,发现贝克特戏剧在中国经历了从拒斥到谨慎接受再到全面接受的过程;翻译是译介的重要组成部分,它表现出某一特定社会历史语境的内在需求,本文以《等待戈多》为个案分析,阐明“以文本为导向的翻译”和“以舞台为导向的翻译”过程中,译者作为接受者和阐释者的的主体作用,并分析翻译过程所展现的两种文学的认同与拒斥、理解与误读。唯有在译介的基础上,中国的研究者才能开展对贝克特的研究,因此对贝克特戏剧的研究是接受的一个重要组成部分,本文从历时、共时两个角度对中国的贝克特戏剧研究进行系统梳理和详细分析,全面回顾、总结、反思贝克特戏剧在中国的研究情况,体现了处于某一社会思潮中研究者对异质文化的个体判断。戏剧的最终完成是在舞台上,因此演出成为戏剧接受不可或缺的重要环节,它表现了导演对原剧作的理解和对所处时代的思考。通过大量一手材料的收集和整理,本文对贝克特戏剧在中国的演出进行分析,旨在研究贝克特戏剧在不同历史、文化语境下,不同的导演手法和不同的受众所呈现出不同的艺术特质和表现形式。接受和影响是一个问题的两个方面,贝克特戏剧对中国的影响,最终会在中国本土剧作家或导演的作品中得以体现。通过剧作家访谈、文本细读等方法,本文发现,在荒诞观的形成、等待主题、语言消解等方面,贝克特戏剧对中国当代戏剧创作产生了重要影响。但是在此过程中,中国接受主体发挥主体作用,使得接受和影响产生变异,变异后的内容融入中国戏剧创作中,使得中国本土创作呈现出与原来不同的风貌,可以与世界戏剧进行对话。最后对贝克特戏剧在中国的接受和影响进行总结,认为贝克特在中国经历了从政治性批判到批判性接受再到全面接受的过程,贝克特最终以其独特的戏剧观念和创作手法深刻影响了中国当代戏剧的创作,为中国当代戏剧创作提供了艺术与美学意义上的助力和借鉴,不断推进中国当代戏剧艺术的发展和创新,汇入世界戏剧发展的洪流。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 刘秀玉;;贝克特戏剧的中国接受[J];文艺争鸣;2013年07期
2 李言实;Peter Eckersall;;贝克特的遗产:贝克特之后的欧洲后戏剧剧场[J];晋阳学刊;2019年01期
3 刘爱英;;走进贝克特的世界[J];中国出版;2016年23期
4 刘米扬;;遁世?天堂——贝克特与他的晚年短剧(1977—1983)[J];剧作家;2017年01期
5 时雯钰;;浅析贝克特戏剧中表现主题的艺术方法[J];祖国;2017年04期
6 詹姆斯·诺尔森;约翰·海恩斯;;贝克特肖像[J];艺苑;2006年06期
7 宁;;贝克特之后的贝克特[J];外国文学评论;2006年04期
8 伊丽莎白·B·布兹;何瑛;;塞缪尔·贝克特——一个对存在主义满怀失望情绪的荒诞派作家[J];文化译丛;1988年02期
9 黄立华;;贝克特戏剧中的神经叙事[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2017年02期
10 刘玉广;;贝克特是哪国人?[J];中学历史教学;2008年Z2期
11 何树;;调和与突破——评《贝克特的边界景观:退却的游戏》[J];当代外国文学;2010年02期
12 张蔚;;感触贝克特《终局》的节奏[J];当代戏剧;2008年05期
13 黄长萍;;荒诞绝望中的希望——解读《终局》中贝克特的不确定性[J];青年文学家;2013年19期
14 夏夜清;;伯恩哈德:“阿尔卑斯山的贝克特”[J];书城;2017年05期
15 陈惠;;分裂的自我——贝克特戏剧中的凝视与自语[J];思想与文化;2013年00期
16 李敏敏;;塞缪尔·贝克特研究在中国:2000-2013[J];时代文学(下半月);2014年03期
17 王雅华;刘丽霞;;世界是“我”的表象:解析贝克特《徒劳无益》中的写实主义[J];外国文学评论;2009年01期
18 夏寒;;电影里,贝克特的影子[J];书城;2007年10期
19 朱大可;;贝克特:一个被等待的戈多[J];中国图书评论;2006年10期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 丁立群;;从《等待戈多》看塞缪尔·贝克特的伦理关怀[A];“文学伦理学批评:文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年
2 王宁;;浅论《马龙之死》中悖谬现象的荒诞性[A];荆楚学术2016年第四期 (总第五期)[C];2016年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 李言实;永恒的等待:贝克特戏剧在中国[D];山西师范大学;2019年
2 曹波;回到想像界[D];上海外国语大学;2005年
3 白玉华;三种视角分析塞缪尔·贝克特戏剧中的沉默艺术[D];上海外国语大学;2008年
4 胡怡君;贝克特小说中的时间难题[D];复旦大学;2011年
5 施清婧;中国舞台上的塞缪尔·贝克特—跨文化戏剧演出研究(1964-2011)[D];南京大学;2013年
6 黄立华;贝克特戏剧文本中隐喻的认知研究[D];上海交通大学;2008年
7 梁钫;贫乏之中的艺术[D];上海外国语大学;2011年
8 刘秀玉;生存体验的诗性超越[D];辽宁大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 蒋茵迪;“宇宙论喜剧”形式对虚无主义的调解[D];浙江大学;2019年
2 陈春兰;塞缪尔·贝克特戏剧中的肢体语言及其创伤隐喻研究[D];广西师范大学;2019年
3 田月;论贝克特在《等待戈多》、《终局》和《跌倒的人》中对爱尔兰性的重现[D];四川外国语大学;2018年
4 王倩;贝克特戏剧中的“游牧”性特征[D];上海戏剧学院;2017年
5 王素华;死亡背后的荒诞—解读贝克特的《马龙之死》[D];西北师范大学;2007年
6 林露;论萨缪尔·贝克特小说三部曲与“第三空间”[D];江西师范大学;2013年
7 彭婧;贝克特戏剧文本中反讽的认知研究[D];南昌航空大学;2012年
8 赵翠玲;苦难与解脱:贝克特小说三部曲中的身体叙述[D];西南大学;2016年
9 朱敏;塞缪尔·贝克特戏剧中的荒诞性[D];山东大学;2008年
10 周霞;贝克特三部剧作的互文性解读[D];湖南科技大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王绍祥(翻译家);永远的贝克特[N];中国图书商报;2006年
2 周力军;独一无二的贝克特[N];中国教育报;2006年
3 周力军;贝克特——戏剧巨匠魅力永恒[N];中国新闻出版报;2006年
4 邓中良;贝克特的国别归属之争[N];中华读书报;2006年
5 复旦大学教授 孙建;贝克特:“使现代人从贫困境地中得到振奋”[N];社会科学报;2006年
6 本报记者  李晋悦;把百年贝克特存入中国的银行[N];中华读书报;2006年
7 邹琰 广州大学外国语学院副教授;阅读贝克特[N];中国出版传媒商报;2016年
8 谷禾;等待戈多 等待贝克特[N];财经时报;2006年
9 编译 黎文;贝克特的间谍生涯[N];文汇报;2014年
10 陈颐;贝克特:爱上工作每一天[N];经济日报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978