收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

田纳西·威廉斯戏剧在中国的接受和影响(1963-2018)

高鲜花  
【摘要】:田纳西·威廉斯是20世纪美国继尤金·奥尼尔之后与阿瑟·米勒、爱德华·阿尔比齐名的三大戏剧家之一,在世界戏剧文学和戏剧舞台上产生了深远的影响,其《玻璃动物园》《欲望号街车》《热铁皮屋顶上的猫》等剧更是世界舞台长演不衰的经典剧目。1963年英若诚翻译的威廉斯独幕剧《没有讲出来的话》拉开了中国接受、演出、改编威廉斯戏剧的大幕。威廉斯剧作数量庞大,本论文主要以他几部长剧——《玻璃动物园》《欲望号街车》《热铁皮屋顶上的猫》等为基础研究文本,对威廉斯戏剧在中国的译介、舞台搬演/改编、影响等接受和影响状况进行系统考察。威廉斯戏剧创作极具自传性。在剧作中,他为自己同性恋身份而焦虑、为不断患病而厌烦、为创作力下滑而担忧。当他对青春易逝感到恐慌、对死亡倍加恐惧时,他选择了逃离和漂泊,并且为自己构建了一个美好的停留地——中国,希冀能够缓解他的各种焦虑,而此种种都成为他“本色”创作的基本内容。为了完整地体现他的本色,他在创作过程中设置了潜台人物、借鉴了古希腊戏剧结构、运用了大量的神话传说,并辅之以中国戏曲的写意性元素,营造出一个个颇具象征性的艺术世界。20世纪80年代,中国戏剧界集中译介了威廉斯的《欲望号街车》《玻璃动物园》《热铁皮屋顶上的猫》三部作品。从外部环境来看,中国翻译界对威廉斯剧作的译介离不开意识形态、赞助人、诗学等的合力“监管”。从文本内部来看,由于戏剧具有二重性——文学性和表演性,所以中国译家们在译介这三大代表作时主要采用以归化为主、异化为辅的翻译策略,并偏重文学性,为中国读者呈现出全新的“中国化”译本。在中国戏剧舞台上,威廉斯剧作的搬演与改编演出异彩纷呈,尤其是上海话剧艺术中心版的《玻璃动物园》和《欲望号街车》成为近几年来经典的翻译剧演出。而由《欲望号街车》改编的形体剧《纸牌夜布鲁斯》可以说是集合中西戏剧表演特性的一次有益尝试,该剧已经走出国门赢得了世界观众的赞誉。如果说在中国的译介和演出是对威廉斯剧作接受的话,那么,在接受之后威廉斯剧作对中国戏剧与小说创作也产生了有力的影响。中国剧作家秉承他的新现实主义精神和悲剧精神,协同调动灯光、舞美、音乐/音响等多种手段、设置叙述人、运用表现主义和象征主义手法,形成了独特的心理回忆剧,出现了像赵耀民《良辰美景》这样颇具《玻璃动物园》风骨的佳作。而在海峡对岸,将门之子白先勇不仅在人生历程方面与威廉斯有着惊人的相似性,他的小说创作也深得威廉斯“真传”:运用象征和心理回忆等手法关注同性恋者的喜怒哀乐、对人性暴力进行赤裸裸地揭露和严厉批判、感慨青春易逝、凭吊美人迟暮,这些共同点显示出白先勇是国内受威廉斯影响最深的文学家。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 左金梅;田纳西·威廉斯笔下的病态女性——浅析《欲望号街车》女主角布朗琪[J];山东外语教学;1997年04期
2 李映杉;;浅析田纳西·威廉斯笔下的女性形象——以《欲望号街车》和《满满的二十七车棉花》为例[J];大众文艺;2019年13期
3 何赫然;田纳西·威廉斯的象征主义研究[J];文史博览;2005年08期
4 张新颖;;边缘上的变奏——田纳西·威廉斯剧作中同性恋维度的精神分析[J];英美文学研究论丛;2010年02期
5 郭瑞;;掠过心上的影子——田纳西·威廉斯的戏剧《欲望号街车》中的创伤研究[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2013年02期
6 鞠蔚;南方之魂的反省──试论田纳西·威廉斯的几部重要剧作[J];戏剧(中央戏剧学院学报);1995年04期
7 林会丽;;伦理道德的沦丧:浅析田纳西·威廉斯戏剧三部曲中的女性形象[J];短篇小说(原创版);2013年06期
8 朱珊珊;善良铸就的悲剧——解读田纳西·威廉斯的剧作《欲望号街车》[J];剧本;2002年05期
9 马予华;;田纳西·威廉斯剧作中潜在的同性恋主题探析[J];中州大学学报;2013年06期
10 张新颖;;边缘上的变奏——田纳西·威廉斯剧作中同性恋维度的精神分析[J];英美文学研究论丛;2011年02期
11 张耘;田纳西·威廉斯与《欲望号街车》[J];外国文学;1993年06期
12 李静;;田纳西·威廉斯在美国戏剧史上的独特位置与意义[J];黄河.黄土.黄种人;2020年01期
13 王占峰;;拓宽的现实主义——田纳西·威廉斯戏剧摭谈[J];绥化师专学报;1991年04期
14 王亚磊;;男权思想对田纳西·威廉斯作品的影响[J];现代企业教育;2007年16期
15 张静;;论田纳西·威廉斯剧作《春季风暴》中人物角色的象征意义[J];语文学刊(外语教育教学);2016年12期
16 李思扬;;性别边界上的人性真相——田纳西·威廉斯戏剧人物的泛性别分析[J];新世纪剧坛;2016年02期
17 武文泉;汪卉;;精致而易碎的“古瓮”——田纳西·威廉斯剧中的南方女性形象分析[J];戏剧之家;2003年02期
18 李杨;;田纳西·威廉斯及其创作[J];山东外语教学;1993年04期
19 李笑蕊;;福柯权力理论视阈中的田纳西·威廉斯戏剧[J];短篇小说(原创版);2012年13期
20 江欣;;田纳西·威廉斯戏剧表现手法研究[J];宿州教育学院学报;2019年02期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 霍新村;;田纳西·威廉斯作品中的中国元素[A];东北亚外语论坛(2018 NO.6 总第十期)[C];2018年
2 郑贤军;;简论田纳西·威廉斯的“新的造型”[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
3 樊金琪;;囿于人性迷宫中的《欲望号街车》[A];当代美国戏剧研究——第14届全国美国戏剧研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 高鲜花;田纳西·威廉斯戏剧在中国的接受和影响(1963-2018)[D];山西师范大学;2019年
2 李英;田纳西·威廉斯戏剧中欲望的心理透视[D];山东大学;2006年
3 李尚宏;田纳西·威廉斯作品中隐晦的同性恋内容研究[D];上海外国语大学;2005年
4 梁超群;田纳西·威廉斯戏剧中父亲的在场与缺席[D];华东师范大学;2008年
5 晏微微;田纳西·威廉斯后期剧作研究[D];武汉大学;2016年
6 张新颖;边缘上的变奏[D];华东师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 严前海;田纳西·威廉斯剧作中的诗意[D];上海戏剧学院;2003年
2 臧华;论田纳西·威廉斯三部代表作品中的浪漫主义风格[D];南京理工大学;2007年
3 张檬匀;论《去夏突至》中的性别操演[D];四川外国语大学;2019年
4 朱大勇;田纳西·威廉斯剧作中性别二元对立的建构与消解[D];合肥工业大学;2018年
5 佟承川;田纳西·威廉斯戏剧中的救赎主题研究[D];东北师范大学;2018年
6 莫乐凡;田纳西·威廉斯戏剧中“家”隐喻的社会批判[D];华东师范大学;2018年
7 刘丽薇;越界、破碎和虚幻[D];青岛大学;2017年
8 于静;田纳西·威廉斯剧作中的浪漫主义色彩[D];河北师范大学;2013年
9 宋咏梅;田纳西·威廉斯戏剧中的被抛弃者[D];河北师范大学;2005年
10 纪春艳;危机下的身份碎片——田纳西·威廉斯戏剧中的同性恋身份构建[D];安徽大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前6条
1 余扬;田纳西·威廉斯:生命的一切就是戏剧[N];文学报;2010年
2 遆存磊 世文;《热铁皮屋顶上的猫》:探讨生存痛苦[N];文艺报;2010年
3 陈家琪;人其实真的很脆弱[N];文汇报;2016年
4 马良;开向死亡的欲望街车[N];文艺报;2011年
5 吕效平;西方学者对于“戏剧”的最新看法[N];中华读书报;2019年
6 胡薇;戏剧舞台上的改编[N];中国文化报;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978