收藏本站
收藏 | 论文排版

论汉语网络流行语的翻译方法及文化因素

杨丽  
【摘要】:网络流行语随着网络的快速发展而发展,近年来有井喷之势。出于对外交流和文化宣传的需要,很多学者开始关注网络流行语的翻译方法问题,详细分析了一些网络流行语的翻译方法,同时也运用了一些翻译理论。比如功能对等理论,目的论,文本分析理论等,同时也取得了一些成果。 本文将Nida的读者反应论作为理论基础,同时考虑文化的因素,将二者有机的结合起来,探讨网络流行语的翻译方法。读者反应论在翻译中是以读者为中心,以读者的感受为中心,在充分考虑到读者的文化背景和接受程度的前提下采取相应的翻译手段来使译文读者和原文读者获得尽可能一致的阅读感受,从而传达原文风格,特色和主旨。Nida认为衡量一个翻译作品必须首先考虑的问题就是译文读者会做出什么样的反应,然后将译文读者和原文读者的反应加以比较,反应相似译文越成功。只有译者正确把握读者反应,在考虑到译文读者反应的基础上采用相应的翻译方法才能译出好的作品。同时,网络文化也属于中国文化的一部分,因此将网络流行语翻译成英文的过程中,面对的并非只是词对词,句对句的翻译,而是两种文化的翻译。所以将网络文化内涵介绍给英语读者并非容易,译者要越过文化的障碍,能够准确的传达网络流行语的文化内涵,使国外的读者在读到英译文的时候能够获得和汉语读者几乎一样的感知感受,译者就实现了翻译的目的。网络流行语的翻译方法可以分为直译、意译、音译、拼接法等,笔者将Nida的读者反应论作为评价译文优劣的标准,同时考虑文化的因素,如果汉英指称意义对等,可以采用直译。中英文化有重合的地方,英文中有相应的表达方式,译者可以直接采用,便于译入语读者接受理解。如果汉英联想意义不一致时,为了更好的传达文化内涵,译者可以采用意译,音译,拼接法等,其中意译这一翻译方法用的最多。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 赵彦杰;赵永彬;;2008年汉英网络流行语折射出的价值取向[J];前沿;2009年07期
2 王英;;网络流行语现象解析[J];新闻前哨;2009年08期
3 申亚妮;;网络流行语探析[J];新西部(下半月);2009年08期
4 牛书培;;许昌:网络流行语宣传禁止酒驾[J];驾驶园;2010年02期
5 危艳丽;;从“杯具”一词看网络流行语的发展趋势[J];毕节学院学报;2010年02期
6 段乐蒙 ;;盘点2009网络流行语[J];走向世界;2010年02期
7 刘秋红;;网络流行语的构词特征与语言经济原则[J];科技信息;2010年11期
8 董引娣;;网络流行语的收集与解读[J];安徽文学(下半月);2010年06期
9 姜胜洪;;当前我国网络流行语中的舆情分析[J];未来与发展;2010年06期
10 李慧;;浅析网络流行语的演变[J];新闻世界;2010年06期
11 谷向伟;杨林;;评判、营销、传播——探析网络流行语对社会的影响[J];社科纵横;2010年07期
12 荣婷;;浅议网络流行语[J];青年作家(中外文艺版);2010年09期
13 吴萨日娜;李青岭;马倩;;中国大学生对最新网络流行语态度的调查——以某大学为例[J];民营科技;2010年09期
14 杜晓;郑小琼;;网络流行语折射公众的权利焦虑 应引起政府重视[J];决策探索(上半月);2010年12期
15 曹宣明;罗鑫;;青年网络流行语与价值观教育研究[J];广西青年干部学院学报;2010年06期
16 黄海波;;网络流行语的产生和规范问题探析[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年01期
17 张光茫;;网络流行语中的2010年[J];中国青年研究;2011年03期
18 何颖利;;浅论网络流行语[J];学理论;2011年01期
19 曹宣明;;青年网络流行语解读与思考[J];当代青年研究;2011年01期
20 刘卫兵;;拨开“浮云”见“神马”——关于网络流行语的多学科解读[J];人力资源管理;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 陈桂琴;林如鹏;;系统、使用与交换:网络流行语的意义生产[A];“传播与中国·复旦论坛”(2012)——可沟通城市:理论建构与中国实践论文集[C];2012年
2 张蕾;;众生喧哗:网络流行语的生成机制与内涵阐释[A];都市文化研究(第8辑)——城市史与城市社会学[C];2013年
3 陈彦;;从“剩女”看网络流行语的翻译[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
4 孙萩辰;;目的论视角下的网络流行语汉英翻译[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈建伟;网络流行语研究[D];广西大学;2008年
2 常楠;网络流行语中的隐喻现象研究[D];山东大学;2008年
3 庄杨;传播语言学层面的网络流行语研究[D];大连理工大学;2010年
4 俞秋萍;网络流行语及其广告传播价值研究[D];浙江大学;2010年
5 孙明强;网络流行语研究[D];湘潭大学;2009年
6 黄碧云;网络流行语传播机制研究[D];暨南大学;2011年
7 杨玲;从网络流行语看大众文化特征[D];华中师范大学;2006年
8 王存美;网络流行语语情调查[D];武汉大学;2004年
9 曾祥月;网络流行语的文化解析[D];安徽大学;2011年
10 陈绍富;基于新闻事件的网络流行语研究[D];重庆工商大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 赵宇清;网络流行语是进化还是异化?[N];黑龙江日报;2004年
2 见习记者 陈会君;网络流行语,为何一阵风[N];湖北日报;2009年
3 本报记者 翟慎良 王晓映;网络流行语:全民创造新时尚[N];新华日报;2010年
4 韩浩月;从浅显到深邃的网络流行语[N];工人日报;2010年
5 张雪莹;冷静对待网络流行语[N];民主与法制时报;2011年
6 河南省新蔡县第一高级中学 赵金霞;浅谈高中思想政治课教学中网络流行语的运用[N];学知报;2011年
7 吉林师范大学学生工作部部长、教授 张宝君;网络流行语:大学生诠释世界的新方式[N];中国教育报;2012年
8 本报记者 陶婷婷;网络流行语盛行 元芳 你怎么看[N];上海科技报;2013年
9 清华大学新闻与传播学院副院长 教授 陈昌凤;网络流行语凸显的民情生态[N];新华日报;2013年
10 陆文军 陈一馨;网络有新“热词”另类的集体记忆[N];新华每日电讯;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978