收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

释义理论指导下模糊语言的口译策略研究

任膺洁  
【摘要】:自1961年扎德提出著名的模糊集理论以来,模糊语言开始受到了哲学家、研究者和学者的高度关注,并取得了丰硕的研究成果。人们在语言交际时,语言的模糊性是无法避免,模糊语言是客观存在,也是无处不在的。翻译是一种语际的转换活动,自然也存在模糊性。在口译活动中,也会经常出现模糊信息。由于口译活动具有即时性和现场压力性等特征,模糊信息有时很难识别,也很难搞清这些模糊信息在特定语境和环境下的具体含义,常常会造成误导或误解。当译员遇到模糊语言息时,就会消耗更多脑力,从而增加口译难度。目前大部分对语言模糊性和翻译关系的研究集中在笔译领域,在结合模糊语言的理论与习近平系列讲话更加少有涉及。口译中会遇到许多模糊表达的信息,译员如何识别和处理这些模糊信息,对于达到“准确、流畅、快捷”的口译标准起着关键的作用。本文利用释义理论分析习近平系列讲话中的模糊语言口译策略,分别从数字模糊现象、指代词模糊现象、限定语模糊现象和语法结构模糊现象四种体现形式来探讨,总结出四种有效处理口译中模糊语言的方法,一是解释法,当源语中的模糊语言难以理解或是容易产生误解时,应当将模糊语言的意思表达清楚;二是对等法,当必须要保留源语中的模糊信息时,应当用目的语的模糊词去直接对应翻译源语中的模糊词;三是省译法,对于没有重要意义、或是有重复信息的模糊语言,译语中没有必要或是没有办法保留时应当省略不进行翻译;四是融合法,对于一些字数较多但是信息量不大的内容,而且意义较为模糊的,使用融合法将信息合并,以更简练的方式译出,效果更佳。本论文旨在通过探寻模糊语言的四种表现形式,寻求在口译中有效处理模糊语言的方法,以帮助提高口译质量。本文将释义理论应用到习近平系列讲话中的模糊语言分析中,总结出了四种模糊语言的口译策略,展现出了一定的实用价值。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 赵爱莉;模糊限制语与言语交际[J];渭南师范学院学报;2001年S1期
2 杨毓隽;模糊限制语与言语交际[J];外语教学;2002年04期
3 苏远连;英汉模糊限制语的分类和功能[J];广州大学学报(社会科学版);2002年04期
4 袁邦株,周瑞珍;模糊限制语与礼貌原则[J];井冈山师范学院学报;2002年04期
5 王金娟;模糊语言的独特功能[J];浙江师范大学学报;2002年02期
6 戴建东;试论模糊语言的交际功能[J];解放军外国语学院学报;2002年06期
7 刘珍;模糊限制语与母语迁移[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2003年03期
8 戴秋菊,郭婷;学术论文中模糊限制语的人际功能初探[J];南华大学学报(社会科学版);2004年01期
9 胡亮才;论“模糊语言”的外延和内涵[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2004年03期
10 朱怡;浅析模糊限制语在政治访谈中的表现形式[J];宁夏党校学报;2004年02期
11 蔡家珍;模糊限制语探析[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2004年03期
12 陈黎红;谈模糊限制语在言语交际中的应用[J];鸡西大学学报;2004年03期
13 赵书艳;浅议模糊限制语[J];湘南学院学报;2005年04期
14 张和;科技英语语篇中模糊限制语的人际功能[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2005年05期
15 万跃琴;模糊限制语及其语用功能[J];吉林广播电视大学学报;2005年03期
16 胡红辉;;模糊语言与“合作原则”[J];广州市经济管理干部学院学报;2005年04期
17 汪先锋;模糊限制语的人际功能分析[J];韶关学院学报(社会科学版);2005年02期
18 夏玉琼,韦汉;《实话实说》节目中模糊限制语的维护面子功能[J];暨南大学华文学院学报;2005年01期
19 曾文雄;模糊限制语的语言学研究回顾与发展[J];社科纵横;2005年02期
20 付景波;;模糊限制语新探[J];浙江万里学院学报;2006年04期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 黄碎欧;;商务英语中模糊限制语的语用功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
2 项秀珍;;外交语篇中模糊限制语的人际意义——以外交部新闻发言人答记者问为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 林生趣;;医学英语模糊语及其汉译[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 崔凤娟;庭审语篇中模糊限制语的顺应理论研究[D];山东大学;2010年
2 郑志进;模糊限制语的语用功能及其在话语生成和理解中的认知语用学研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 何建容;中英文语言学专著前言中模糊限制语对比研究—顺应论视角[D];西南大学;2009年
2 周莉莉;社会科学和自然科学学术论文模糊限制语应用对比研究[D];燕山大学;2009年
3 李鸿伟;模糊限制语交际意图的语用研究[D];河北大学;2008年
4 孙小孟;论模糊限制语在《远离尘嚣》中的人际功能和语篇功能[D];西南交通大学;2009年
5 连文斌;模糊语言的修辞功能研究[D];西北师范大学;2008年
6 阎燕;中英新闻报道中模糊限制语的对比研究[D];长安大学;2010年
7 王娟;基于关联论的外交模糊限制语的功能研究[D];上海师范大学;2011年
8 王蕾;模糊语言及其翻译[D];广西大学;2001年
9 杨荣丽;语境对模糊限制语的影响与制约[D];西北工业大学;2001年
10 杨毓隽;模糊限制语的语用研究[D];西南师范大学;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978