收藏本站
收藏 | 论文排版

《蒙古族文化读本》第二讲翻译实践报告

白丽丽  
【摘要】:本论文是关于《蒙古族文化读本》第二讲“蒙古族民俗文化”的汉译英翻译实践报告。此次选取的实践原文是由内蒙古人民出版社出版的《蒙古族文化读本》当中的第二讲“蒙古族民俗文化”部分,即从第十讲“审美与实用的蒙古族服饰”到第十五讲“庄严与自然的蒙古族风俗”。此文本较详细地介绍了蒙古族服饰、蒙古族婚俗、蒙古族节日、蒙古族民歌、蒙古族舞蹈、蒙古族风俗等。《蒙古族文化读本》中的第二讲“蒙古族民俗文化”部分,内容丰富多彩、生动有趣,字数也符合翻译实践报告的要求,与此同时,此前该书还没有英文译本出版发行。此次翻译进行的是汉译英翻译,共为11795字数。在此次实践过程中,笔者在文化翻译理论的指导下,使用了一些的翻译方法如常规手段和变通手段以求达到对原文的忠实,对译文的通顺。在此报告中笔者论述了在理论指导下的翻译方法,并选取了一定数量的例子进行分析。最后报告总结了笔者在本次实践中的收获、不足及问题。通过此次翻译实践,译者认为对于民俗文化类文本翻译,译者需要有扎实的语言文字功底、良好的翻译技巧方法之外,更需要有的是对文化的了解和掌握。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杨·巴雅尔,王静安;从滇、川蒙古族文化现状谈少数民族传统文化的传承与发展[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);2004年03期
2 宝音;;论蒙古族传统文化的开发与利用[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2007年01期
3 鲍晓艳;盖志毅;;传承蒙古族传统文化的教育价值[J];内蒙古师范大学学报(教育科学版);2007年07期
4 鲍晓艳;盖志毅;;蒙古族文化教育对政府管理牧区的价值[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2008年06期
5 ;内蒙古蒙古族文化遗产保护与发展基金会成立[J];中国民族;2009年07期
6 仙珠;;浅谈青海蒙古族文化艺术的保护与发展[J];青海社会科学;2009年04期
7 包国祥;;蒙古族传统自然观的当代意义[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2010年01期
8 吴端;;莫让“唯商业化”使少数民族文化变味儿[J];民族论坛;2010年04期
9 鲍晓艳;;传承蒙古族两个平等文化思想的现代价值[J];前沿;2011年07期
10 李妮娜;;中国蒙古族呼麦艺术初探[J];艺术评论;2012年08期
11 贾晞儒;;藏族文化与蒙古族文化的关系[J];西藏研究;1992年01期
12 格·孟和;试论蒙古族哲学思想史的若干特点[J];内蒙古社会科学(文史哲版);1995年02期
13 格·孟和;试论蒙古族哲学思想史的若干特点[J];中国哲学史;1995年06期
14 乌日娜;;浅谈现代化进程中准格尔旗蒙古族传统文化的复兴[J];内蒙古统战理论研究;2013年06期
15 徐慧丽;;南阳蒙古族历史与现状研究[J];黑龙江史志;2014年03期
16 乌恩;包长青;;敖包——蒙古族神秘的文化符号[J];内蒙古画报;2011年01期
17 满珂;蒙古族风俗中的羊崇拜现象初探[J];中南民族学院学报(人文社会科学版);2001年03期
18 马世雯;远离塞北草原的蒙古族[J];云南民族学院学报(哲学社会科学版);2002年06期
19 郝文秀;;绿叶对根的痴恋——记蒙古族文物收藏家舍德[J];思想工作;2005年12期
20 旺楚格;;论成吉思汗祭祀对蒙古族文化的影响[J];鄂尔多斯文化;2006年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王亚男;;浅谈对蒙古族文化传承的几点思考[A];论草原文化(第六辑)[C];2009年
2 苏布德;;2008年上半年“蒙古族传统音乐在幼儿教育中的应用研究”计划[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(内蒙古卷)[C];2010年
3 阿如娜;;蒙古族文化传承教育及其资源开发的探讨[A];论草原文化(第七辑)[C];2010年
4 陈新丽;;历史上的蒙古族私塾教育的文化影响[A];论草原文化(第六辑)[C];2009年
5 王福革;;从“蒙古族哲学”到“蒙古族的哲学”转变研究[A];论草原文化(第八辑)[C];2011年
6 苏布德;;“蒙古族传统音乐在幼儿教育中的应用研究”实施方案[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(内蒙古卷)[C];2010年
7 苏布德;;“蒙古族传统音乐在幼儿教育中的应用研究”终期实验报告[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(内蒙古卷)[C];2010年
8 王景慧;;图案,草原文化源自心灵的情感流淌——蒙古族风格家具图案解读[A];论草原文化(第七辑)[C];2010年
9 白歌乐;;蒙古族“风马”习俗的历史渊源——兼与郭雨桥先生商榷[A];论草原文化(第五辑)[C];2008年
10 姚克成;;充分利用地缘优势积极保护蒙古族文化[A];第二届元上都遗址与文化研讨会论文集[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 桑郁;云南通海蒙古族文化变迁[D];中央民族大学;2003年
2 通拉嘎;蒙古族非物质文化遗产研究[D];中央民族大学;2010年
3 石翠红;蒙古族学校教育中“避蒙趋汉”现象生成机制研究[D];西南大学;2011年
4 达妮莎;清代蒙古族民间手工艺文化研究[D];苏州大学;2008年
5 柳逸善;关于蒙古包的审美研究[D];中央民族大学;2005年
6 宝贵贞;近现代蒙古族宗教信仰的演变[D];中央民族大学;2007年
7 何红艳;科尔沁蒙古族说唱文学研究[D];苏州大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 倪中江;云南蒙古族民族文化变迁研述[D];云南师范大学;2007年
2 闫莉;蒙古族题材动画学习资源对蒙古族文化传承的现状分析[D];内蒙古师范大学;2013年
3 白丽红;从文化适应理论分析蒙古族家长对子女教育观念的改变[D];内蒙古师范大学;2009年
4 吴珊丹;蒙古族传统图案的数字化技术研究[D];内蒙古农业大学;2010年
5 安美荣;蒙古族大学生的蒙汉文化认同研究[D];内蒙古大学;2010年
6 韩刘;蒙古族艺术在中小学的传承状况与教育对策研究[D];中央民族大学;2010年
7 斯琴;那音克乡蒙古族文化变迁[D];陕西师范大学;2011年
8 萨仁满都拉;蒙古族传统图案的象征性特征研究[D];内蒙古大学;2012年
9 阿荣娜;蒙古族风俗传播形态研究[D];内蒙古大学;2014年
10 高海清;非政府组织在蒙古族文化保护及传承中的作用研究[D];内蒙古大学;2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 敖力召 李易霖;探寻毕节余姓蒙古族[N];贵州民族报;2010年
2 收藏市场资深评论家 张德海;蒙古族家具:一束艳丽的奇葩[N];北京商报;2013年
3 本报记者 阿勒得尔图;成吉思文化:蒙古族文化的新概括[N];中国民族报;2005年
4 记者 高平;蒙古族呼麦艺术将申报世界文化遗产[N];光明日报;2008年
5 马艳军;内蒙古蒙古族文化遗产保护与发展基金会成立[N];中国民族报;2009年
6 记者 卢毅然 驻内蒙古记者 阿勒得尔图;蒙古族文化遗产保护与发展基金会成立[N];中国文化报;2009年
7 记者 刘珊;蒙古族文化遗产保护与发展基金会成立[N];中国知识产权报;2009年
8 记者 陈静 驻内蒙古记者 包国忠;内蒙古成立蒙古族文化遗产保护与发展基金会[N];中国旅游报;2009年
9 记者 贺喜格宝音;乌兰浩特市蒙古族小学: 全力传承优秀民族文化[N];内蒙古日报(汉);2010年
10 记者 郑有胜 王红光;到“敖包之乡”体味蒙古族文化[N];辽宁日报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978