收藏本站
收藏 | 论文排版

释意理论视角下的科技英语口译研究

杨磊  
【摘要】:目前,越来越多的科技产品逐渐进入人们的视野,并为人们的日常生活带来更多的便捷。许多科技企业会在第一时间通过发布会向全球不同国家的客户推广自己的产品。因此,科技产品发布会的同声传译也自然地成为人们关注的焦点,这就给科技英语口译的发展带来了有利的条件。在这种背景下,对科技英语口译进行研究既有利于丰富相关学术领域,又是符合现实需要的。释意理论作为翻译研究中引用最多的理论之一,被广泛应用于口译实践和教学。释意理论强调交际意义在口译过程中的传递,对口译实践有着很强的指导作用。本文运用释意理论对2018苹果9月发布会同声传译进行了分析与研究。本文语料文本来源于新浪科技,并结合新浪视频进行了逐句校正以期最大限度还原同传现场。在仔细观看苹果发布会同声传译现场视频并转写译文的基础上,从词语、句子和语篇三个层次,来分析运释意理论在科技英语口译中的体现与应用。通过对释意理论的分析和科技语料的研究,本文发现释意理论对于科技英语口译具有指导意义,释意理论的三角模型会使译员的翻译过程有章可循,口译效果更佳。科技译员在积累相关专业知识与了解不同文化的同时,将理论与实践相结合,可以不断优化翻译过程,提高翻译水平。此外,通过探讨释意理论在科技英语口译实践中的体现与应用,本文旨在为科技英语口译领域的研究提供一定的参考价值。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 苏媛媛;陈涛;王为国;;释意理论在教育政策实施研究中的运用[J];教学与管理;2018年09期
2 刘娜;;翻译的三个层次与释意理论三角模型探析[J];锦州医科大学学报(社会科学版);2018年03期
3 刘瑛;;浅析释意理论下影响外交口译的因素[J];北方文学;2018年26期
4 李美华;;释意理论视野下译员的文化态度的多歧性研究——以2016年李克强总理答中外记者问双语材料为例[J];明日风尚;2016年20期
5 祁芬芬;;论『若き実力者たち』中ジャンボ一词的翻译[J];山西青年;2016年24期
6 窦东;;论释意策略在耳语同传翻译中的应用[J];北方文学;2017年03期
7 高萍萍;;从释意理论角度分析口译策略——以2016年李克强总理答记者问为例[J];知音励志;2017年02期
8 王晓宁;;释意理论下《红楼梦》的章回目录德译[J];牡丹;2017年15期
9 韩烨;;释意理论观下的历史类读物翻译策略[J];明日风尚;2017年03期
10 李辉;;浅析口译中的释意理论[J];好家长;2017年32期
11 李诗;张洁;;释意理论下汉英长句口译研究——以2017年李克强总理答记者问为例[J];北方文学;2017年24期
12 于德伟;;论释意理论口译程序对确立口译质量评估标准的启示[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2010年04期
13 邓玮;;论“脱离源语语言形式”的名与实[J];乐山师范学院学报;2018年05期
14 高峰;;浅析基于释意理论的英汉口译实证研究[J];科技视界;2015年11期
15 孙经伟;;释意理论对同传的缓和效用[J];风景名胜;2018年11期
16 曾祥宏;;从释意理论看口译中意义的获取[J];前沿;2012年04期
17 袁筱一;论释意理论的忠实概念[J];外语研究;1997年03期
18 田莎;;释意理论下的口译能力与语言能力关系刍议[J];教师;2012年02期
19 王剑娜;;释意理论在交传笔记中的实践研究[J];长春理工大学学报(社会科学版);2017年06期
20 汤瑞琼;;释意理论下的口译笔记法在高中英语故事复述中的实验研究[J];校园英语;2018年10期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 王辉;;从释意理论看口译中意义的传达[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 巩梦琪;顾倩;;释意理论在时政汉英交替传译中的重要性(英文)[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年
3 曹娴;;释意理论视角下《高老头》的两个译本对比分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 范伟;菲律宾比科尔大学校长参访团口译实践报告[D];沈阳师范大学;2019年
2 侯政;释意派视角下的模拟口译实践报告[D];吉林外国语大学;2019年
3 张函;基于释意理论的工厂陪同口译实践报告[D];吉林外国语大学;2019年
4 许锦程;释意理论视角下《檀香刑》日译方法研究[D];哈尔滨理工大学;2019年
5 冯静楠;释意理论指导下的钢琴讲座口译实践报告[D];内蒙古大学;2019年
6 杨磊;释意理论视角下的科技英语口译研究[D];内蒙古大学;2019年
7 张利群;基于释意理论的新闻发布会文化承载词译策略研究[D];合肥工业大学;2018年
8 刘喆;第九届国际青年能源与气候变化峰会口译实践报告[D];天津大学;2018年
9 付博宇;释意理论下的古诗词翻译:《于丹感悟东方智慧演讲》的口译实践报告[D];辽宁大学;2018年
10 吴志政;释意理论视角下的政治文本翻译技巧[D];北京外国语大学;2018年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978