收藏本站
收藏 | 论文排版

《狮子的下午茶》(节选)日译汉翻译实践报告

李成刚  
【摘要】:本文为日本小说家小川糸的作品《狮子的下午茶》的日译汉翻译实践报告。该作是在作者的母亲患癌后,经过一系列思想斗争后写出的作品,主旨主要表达珍惜当下,珍惜活着的喜悦。本翻译文本出现大量修饰语较多的长文、对话等,如何处理这些长文及对话,使译文既能保留原文的文学性,又能让读者通俗畅读,成为此次翻译实践过程中的一大难点。此报告分为“翻译实践概要”“翻译实践过程”“翻译中的难点及案例分析”共三个部分。第三章的具体案例是本报告的重点。本文是以纽马克的交际翻译原则为理论指导,以归化和异化作为翻译方略进行翻译分析。通过此次翻译实践,译者学到了很多专业知识,提升了相应的翻译技巧。希望本译文给小川糸及其作品的研究提供更多视角。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 国华;;来款精致的宫廷药膳下午茶[J];中医健康养生;2020年02期
2 张旭;陶宪凝;;一起约个“中式”下午茶[J];中医健康养生;2020年02期
3 陶宪凝;薛玉珠;;下午茶试试“轻食主义”[J];中医健康养生;2020年02期
4 白利倩;;这杯下午茶,品尝下[J];理财;2020年02期
5 安虎平;;“青春下午茶”点亮青年文化[J];中国电力企业管理;2020年05期
6 吴云;武岳;钱嘉颖;;英式下午茶文化鉴赏初探[J];教育教学论坛;2020年28期
7 王海明;;《疲倦的下午茶》[J];美术;2018年10期
8 薛谷香;;留守爸妈下午茶[J];杭州金融研修学院学报;2019年11期
9 贾斯敏·托马斯·格文;;《静物·下午茶时间》[J];美术;2017年11期
10 刘敏;;《一个人的下午茶》[J];美术;2018年01期
11 吴敏;;英美文学中“下午茶”的研究:缘起、意义及其彰显[J];福建茶叶;2017年02期
12 张婷;;张婷作品[J];美术教育研究;2017年14期
13 柳乾;;《下午茶》[J];艺术教育;2017年13期
14 焦小健;;《下午茶》[J];美术研究;2017年05期
15 张军;;《微信之下午茶》[J];美术;2015年10期
16 lisa;董天顺;;当珠宝邂逅下午茶——周生生“珠光宝气下午茶”悦享会[J];走向世界;2016年11期
17 王凤飞;;下午茶[J];时代文学(下半月);2015年07期
18 Juno;;下午茶[J];疯狂英语(初中天地);2022年01期
19 ;惊鸿·丽色故宫彩妆主题下午茶[J];美食;2022年01期
20 郭缤璐 ;张天元;;烘焙+咖啡 原麦山丘发力下午茶业务[J];中国食品;2022年04期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 ;半岛下午茶[A];《上海茶业》2012年第1期(总第116期)[C];2012年
2 ;嗨,那狮子[A];中国民族建筑2017年8月刊(总第166期)[C];2017年
3 ;逼狼去吃草[A];企业文化创新与落地——“十二五”湖北企业文化系列成果集[C];2015年
4 蒋志伟;黄莹;喻恒之;;传承、传播与发展:僵狮子民俗的文化生态学分析[A];第十一届全国体育科学大会论文摘要汇编[C];2019年
5 喻恒之;蒋志伟;黄莹;;自治、法制和德治:论僵狮子民俗文化对乡村的治理[A];第十一届全国体育科学大会论文摘要汇编[C];2019年
6 纪荣荣;;学做真正的“狮子”——《两只小狮子》教学设计[A];河北省教师教育学会第四届中小学教师教学设计论坛论文集[C];2014年
7 张国祥;;美哉!悲哉!雄哉!——多重解读“卢沟桥的狮子”[A];2013年8月现代教育教学探索学术交流会论文集[C];2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 李成刚;《狮子的下午茶》(节选)日译汉翻译实践报告[D];内蒙古大学;2021年
2 周忠义;天津歌舞剧院《周日音乐下午茶》项目运作分析[D];天津音乐学院;2020年
3 兰雨欣;《人类与狮-从冲突、保护到共存》(第二章)翻译实践报告[D];四川外国语大学;2021年
4 张良;《“大相扑”你所不知的70个超级趣事》(节选)日译汉翻译实践报告[D];延边大学;2021年
5 高爱龙;The Family Law(节选)英汉翻译实践报告[D];西华大学;2019年
6 薛婷;塞尔维亚《铁路法》汉译实践报告[D];福州大学;2017年
7 肖维维;“关于吉林省玉米秸秆处理的调查、建议和推广”汉英模拟交传实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2018年
8 李星霞;《广汽菲亚特克莱斯勒汽车有限公司专门管理制度》英译实践报告[D];长沙理工大学;2017年
9 靳彦春;关联理论视角下《山水湖城石嘴山》(节选)翻译实践报告[D];宁夏大学;2018年
10 闫宁;《王蒙学术文化随笔》(Ⅰ)翻译实践报告[D];青岛科技大学;2019年
11 窦启露;《中国:希望还是威胁?》(前言至第二章)翻译项目实践报告[D];安徽大学;2019年
12 姜艳蕊;石家庄乐满多化工有限公司交替传译实践报告[D];河北师范大学;2018年
13 汤静文;《伟大的徒步中国:从上海到西藏》节选汉译实践报告[D];鲁东大学;2018年
14 孙梦璐;《一个留辫子穿马褂的商业先锋的旅行记》(节选)翻译实践报告[D];广西师范大学;2017年
15 戴梦莹;《一个留辫子穿马褂的商业先锋的旅行记》(第二章)汉译实践报告[D];广西师范大学;2017年
16 石晓;《一个留辫子穿马褂的商业先锋的旅行记》(节选)汉译实践报告[D];广西师范大学;2017年
17 许凌君;《一个留辫子穿马褂的商业先锋的旅行记》第12、13章翻译实践报告[D];广西师范大学;2017年
18 谢晓宇;外宣文本的阐释性翻译—《中美战略竞争:走向新的力量平衡》(第一章)的翻译实践报告[D];大连外国语大学;2018年
19 周雨冉;关于《让你更自信的商务礼仪》的翻译实践报告[D];大连海事大学;2020年
20 张铄;《乐山旅游招商手册》翻译实践报告[D];西华大学;2019年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 实习生 奚霞 本报记者 陶涛;专门为草根创业者办的咖啡馆[N];中国青年报;2011年
2 沈阳日报、沈报全媒体记者 吴妍焱 徐凌峰;沈阳将放大招解决融资难融资贵[N];沈阳日报;2020年
3 沈阳日报、沈报全媒体记者 吴妍焱 徐凌峰;“营商下午茶(党建版)”架起政企“友谊桥”[N];沈阳日报;2020年
4 沈阳日报、沈报全媒体记者 吴妍焱;第52期“营商下午茶”解决问题立竿见影[N];沈阳日报;2020年
5 记者 张春茂;我市举办服务“三农”助企纾困“下午茶”活动[N];临汾日报;2022年
6 青岛日报、观海新闻记者 耿婷婷;一场“下午茶”,“喝出”千万“大买卖”[N];青岛日报;2021年
7 记者 杨联民 通讯员 盛佳美;上海松江区:将“主席下午茶”建成“连心桥”[N];中华工商时报;2021年
8 沈阳日报、沈报融媒记者 高志广 吴妍焱;市委组织部、市营商局共同打造“营商下午茶”党建版[N];沈阳日报;2019年
9 沈阳日报、沈报融媒记者 迟敬;“营商下午茶”为侨商企业现场高效办实事[N];沈阳日报;2019年
10 沈阳日报、沈报融媒记者 高志广 吴妍焱;沈阳“营商下午茶”办实事 为企业解难题办结率82.9%[N];沈阳日报;2019年
11 本报记者 孙琳;喝杯“下午茶” 聊聊中小企业需求那些事[N];人民政协报;2020年
12 沈阳日报、沈报融媒记者 高志广 吴妍焱;“营商下午茶”茶清人亲解难题[N];沈阳日报;2019年
13 沈阳日报、沈报融媒记者 高志广 迟敬;上海商会企业家做客“营商下午茶”聊企业难题[N];沈阳日报;2019年
14 沈阳日报、沈报融媒记者 迟敬 吴妍焱;沈阳营商下午茶与外商碰撞“思维火花”[N];沈阳日报;2019年
15 沈阳日报、沈报融媒记者 王靖瑄;“营商下午茶”秒变“招商会”[N];沈阳日报;2019年
16 沈阳日报、沈报融媒记者 潘霁;“营商下午茶”:面对面沟通 心与心相通[N];沈阳日报;2019年
17 新华社记者 张代蕾 金晶 陈嫱;贵州生态茶“牵手”英国下午茶[N];中国质量报;2018年
18 本报记者 白雪;试客:天上掉下个下午茶[N];中国青年报;2009年
19 本报记者 孟歆迪;“吃货”必看:“外卖”调查[N];吉林日报;2017年
20 本报见习记者 吴越;从便利店到便利站,将会改变什么[N];解放日报;2017年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978