收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于统计的蒙汉机器翻译系统

娜步青  
【摘要】:在当今世界,随着信息的急剧增加,国际交流的日趋频繁,尤其是国际互联网络的逐渐普及,机器翻译的潜在需求越来越大:人们希望通过计算机可以从一种语言信息得到另一种语言的正确信息。机器翻译系统正是为了满足人们的这种愿望而发展起来的。自1954年美国乔治顿大学进行第一次试验以来,机器翻译已经发展了五十余年,经历了几起几落的曲折历程。人们对它的评价毁誉兼有。但不容忽视的是,经过机器翻译工作者的执着研究和反复探索,机器翻译无论从理论技术还是从实际应用方面都取得了长足的进步。 然而,现今大多数的机器翻译系统都是根据语言学家对两种语言进行语法规则的编写而进行的,但随着语法规则的复杂度提高、数量增多,机器翻译系统的翻译效果却愈来愈不尽人意。仅用语法和语义规则的编写显然存在着许多不足,因而机器翻译研究进入了统计方法和语料库方法的复兴阶段。虽然统计并不能解决所有的问题,但经过十多年的研究,语料库与统计方法还是在很大程度上改变了机器翻译和自然语言处理等研究领域的面貌。 本文对机器翻译系统的相关技术进行了探讨,收集了一定规模的蒙汉双语对齐语料,搭建了蒙汉统计翻译模型、汉语语言模型与系统解码器,初步实现了一个基于统计的蒙汉机器翻译实验系统。通过对蒙文复合词的切分、对翻译词典进行扩展等方法,提高了系统的性能。实验结果表明,在双语对齐语料极其缺乏的情况下,该实验系统的初步建立是成功的,翻译结果是合理的,相对传统的机器翻译系统智能性有所提高。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 计丽丽;;机器翻译系统发展与研究[J];中国新技术新产品;2011年13期
2 苏敏;;中外文期刊数据库使用统计报告的比较及对策研究[J];情报科学;2011年08期
3 邹心胜;;基于领域本体重用的机器翻译研究[J];情报科学;2011年06期
4 樊振宇;;软件故障度量方法[J];装备制造技术;2011年08期
5 晋耀红;;专利文本翻译中复杂长句翻译算法研究[J];计算机应用研究;2011年08期
6 ;江西局 五主题强化新闻宣传工作[J];数据;2011年09期
7 李文;李淼;梁青;朱海;应玉龙;乌达巴拉;;基于短语统计机器翻译模型蒙古文形态切分[J];中文信息学报;2011年04期
8 张亚军;;汉语-维吾尔语机器翻译解码器研究[J];昌吉学院学报;2011年03期
9 宿建军;张小燕;吐尔洪·吾司曼;李晓;;联合式多引擎维汉机器翻译系统[J];计算机工程;2011年16期
10 王斯日古楞;斯琴图;那顺乌日图;;汉蒙统计机器翻译中的调序方法研究[J];中文信息学报;2011年04期
11 周峰;张睿;张小雨;阮方鸣;;静电放电波形统计特性试验研究[J];安全与电磁兼容;2011年04期
12 张久权;;科技期刊论文写作系列讲座:XⅢ.试验设计和统计分析[J];中国烟草科学;2011年03期
13 詹灯辉;周杰;;基于视频的交通流量的统计方法[J];仪表技术;2011年07期
14 于兴艳;孔真;;浅析基于web的跨语言信息检索之现状[J];信息通信;2011年04期
15 邱芬;曾令霞;国荣;;统计学审查在医学论文审稿中的必要性[J];中国科技期刊研究;2011年04期
16 刘晓晶;胡英华;;浅议如何搞好媒体产业统计工作[J];统计与咨询;2011年03期
17 厉小军;戴霖;施寒潇;黄琦;;文本倾向性分析综述[J];浙江大学学报(工学版);2011年07期
18 刘一宁;;学术定义抽取研究综述[J];情报探索;2011年08期
19 黄秋影;;浅谈高校期刊出版统计工作[J];学报编辑论丛;2003年00期
20 王丹红;;对SCI在科学评价体系中作用的思考[J];中国科技期刊研究;2001年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 邓爱明;张明荣;梅华生;;基于特征值的零构件疲劳可靠性统计方法[A];第七届全国MTS材料试验学术会议论文集(一)[C];2007年
2 吕先金;金建卓;陈小素;陈华文;;气象自记雨量资料推求城市暴雨强度公式[A];第四届长三角科技论坛论文集(下册)[C];2007年
3 王永军;董海卫;杨涛;;统计与结构并用的工程图纸符号识别方法[A];2001中国控制与决策学术年会论文集[C];2001年
4 刘克;穆丽颖;黎建强;;信用评估:确定贷款发放的一种方法[A];第三届不确定系统年会论文集[C];2005年
5 李炜明;朱宏平;夏勇;;基于车辆响应的桥梁结构参数的统计区间估计[A];第17届全国结构工程学术会议论文集(第Ⅰ册)[C];2008年
6 徐安玉;;四川科技期刊审读的分析[A];科技期刊编辑研究文集(第三集)[C];1994年
7 钟茂生;;自然语言中的对象及其处理[A];第三届全国信息检索与内容安全学术会议论文集[C];2007年
8 陈清;樊隽轩;;古生物多样性统计方法介绍和适用性分析[A];中国古生物学会第十次全国会员代表大会暨第25届学术年会——纪念中国古生物学会成立80周年论文摘要集[C];2009年
9 熊维;王震;于新;刘汇丹;诺明花;马龙龙;张立强;洪锦玲;吴健;;ISCAS机器翻译系统与评测技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
10 陶用之;鲍远圣;;社会调查研究中的统计方法[A];江苏省数量经济与管理学会学术会议论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王博;机器翻译系统的自动评价及诊断方法研究[D];哈尔滨工业大学;2010年
2 薛永增;统计机器翻译若干关键技术研究[D];哈尔滨工业大学;2007年
3 温永仙;禾谷类作物胚乳性状QTL定位方法研究[D];福建农林大学;2007年
4 方淼;语义单元自动获取研究[D];大连理工大学;2008年
5 谷照升;水库湖泊水质分析、模拟与预测的综合数学方法及其应用[D];吉林大学;2006年
6 殷瑞飞;数据挖掘中的聚类方法及其应用[D];厦门大学;2008年
7 关晓薇;基于语义语言的机器翻译系统中若干关键问题研究[D];大连理工大学;2009年
8 曹雯;秋冬季南方单栋塑料温室小气候分析与温湿环境模拟研究[D];南京信息工程大学;2012年
9 张志彬;伽玛射线暴单脉冲光变曲线的研究[D];中国科学院研究生院(云南天文台);2006年
10 郭永辉;英汉机器翻译系统关键技术研究[D];解放军信息工程大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李艳淑;南京盐业公司质量管理体系研究[D];南京理工大学;2004年
2 崔晓红;伽玛暴能谱性质和喷流结构模型的统计研究[D];中国科学院研究生院(云南天文台);2005年
3 魏红州;煤矿事故人因失误因素的灰色模糊分析与研究[D];太原理工大学;2007年
4 小坂克子(久保克子);基于统计分析的对吴昌硕篆刻的考察[D];中国美术学院;2008年
5 于宏斌;基于HMM/DTW相结合的二级签名认证算法的研究[D];中国科学技术大学;2009年
6 张茜;基于动态纹理的流水效果合成技术研究[D];山东大学;2006年
7 张军;大学新生应激的相关社会心理因素及统计技术研究[D];福建医科大学;2006年
8 沙晓婷;统计方法在软件测试中的研究与实现[D];北京交通大学;2008年
9 郭庆贺;中文文本姓名识别的研究[D];东北师范大学;2009年
10 刘爽;运行态软件测试技术研究[D];上海交通大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 刘阳子;中国专利信息传播与利用进入新阶段[N];中国知识产权报;2008年
2 邓力;统计方法漫谈[N];中国信息报;2009年
3 邓力;统计方法给力年终总结[N];中国信息报;2011年
4 ;顺应市场经济变化改进统计方法[N];中国信息报;2011年
5 熊德意何中军 刘群;机器翻译渐行渐近[N];计算机世界;2007年
6 金莉萍;要确立新的人才统计方法[N];组织人事报;2003年
7 记者 孙红;中汽协表示将改进现有的汽车统计方法[N];中国汽车报;2001年
8 国岩长;吉林实施“六统一”探索工业统计方法[N];中国信息报;2005年
9 本报记者 崔鹏 刘裕国 马冰一;现行统计方法造成我贸易顺差严重夸大[N];人民日报;2011年
10 何中军米海涛 刘群;统计机器翻译系统中的开源软件[N];计算机世界;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978