收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

赛珍珠——从女性主义到女性主义翻译的实践者

刘翠娟  
【摘要】: 赛珍珠是历史上第一位获得诺贝尔文学奖的女性,她在中外交流史上作出了极大贡献。作为一位女性作家她的一生都关注妇女,对女性命运和遭遇给与极大关注。她是第一位将中国古典名著《水浒传》译为英文的作家,她的译本在西方影响很大,一经出版就跃上美国“每月读书俱乐部排行榜”。她的小说和译本使很多人对遥远的东方文化产生了兴趣。在她生活的年代里女性受到极大的歧视,社会上很难有女性的立足之地。更遭的是大部分女性并没有意识到她们所受的不平等。在西方女性运动的浪潮下,越来越多的女性作家开始关注这一历史性的话题:让女性的声音被听到,为女性说话,维护女性权益。当女性主义发展到特殊阶段,女性作家们意识到在翻译著作的过程中她们同样不应该再沉默隐匿自己的声音。赛珍珠也不例外,除了她的小说作品外,她的翻译著作同样体现了她深受双重文化影响的女性观。为了系统的分析她的女性观和她在翻译古典名著《水浒传》过程中所采用女性主义翻译策略,例证法,对比法和分析法将贯穿全文。特别是她的《水浒传》译本与沙博理译本的对比是对她女性主义翻译分析的基础。通过分析得出她的女性观有如下几点:对女性生存和命运的同情,对女性恋爱和自由婚姻的期盼,对女性受教育的倡导和对女性自由和解放的追求等。她因深受双重文化影响从而形成了一种特殊的女性观:一方面,她认为女性应向西方女性主义者一样积极的意识到并维护自己的平等权益,另一方面,东方女性的一些优良传统也应在女性身上继续发扬下去。她的译著采用着不同的手法在体现着她的女性主义,如中性语言的使用,严谨的选词,恰当的句式,故意篡改,个性化翻译,缺省,增补等。从而我们得出一个结论,赛珍珠不愧为一个从女性主义到女性主义翻译的实践者。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 秦川;;把《水浒传》推向世界的第一人:赛珍珠[J];语文世界(初中版);2007年12期
2 顾钧;;赛珍珠的英译《水浒传》[J];博览群书;2011年04期
3 游洁;;从功能翻译理论角度看赛珍珠《水浒传》的翻译[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2011年01期
4 许燕;;赛珍珠英译《水浒传》的陌生化取向——试析赛译本成功的原因[J];华东理工大学学报(社会科学版);2009年02期
5 朱文武;娄凌云;;语用等效与文化信息传递的矛盾——对赛珍珠《水浒传》英译本评价的思考[J];金华职业技术学院学报;2007年01期
6 尹翔宇;李玉祥;;赛珍珠和她的《大地》[J];中华遗产;2007年05期
7 贺祥麟;;我看赛珍珠[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1993年02期
8 于继增;;赛珍珠与她的中国情结[J];文史精华;2007年09期
9 张恩和;;赛珍珠的大爱——在江苏镇江`2008赛珍珠国际学术研讨会上的发言[J];鲁迅研究月刊;2008年11期
10 姚锡佩;;赛珍珠的几个世界:文化冲突的悲剧[J];中国文化;1989年01期
11 包仁娟;赛珍珠在金陵大学生活片断[J];民国春秋;1996年04期
12 叶兆言;;走近赛珍珠[J];大家;1997年02期
13 郝素玲;康永熙与赛珍珠研究[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1998年05期
14 卢海鸣;一座沟通东西方文明的人桥——赛珍珠及其故居[J];紫金岁月;1999年03期
15 方方;;赛珍珠住过的老屋[J];作家;2001年08期
16 傅宁军;;与赛珍珠为邻[J];海内与海外;2007年04期
17 姚君伟;探析《大地》中赛珍珠的思想倾向[J];江苏大学学报(高教研究版);1991年02期
18 刘海平;当代人眼中的赛珍珠——赛珍珠百年诞辰国际研讨会记[J];当代外国文学;1993年01期
19 周锡山;再论赛珍珠与中国文化[J];镇江师专学报(社会科学版);2000年04期
20 张小平;;中美文化交流的使者赛珍珠[J];文史知识;2000年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张化男;;一种《水浒》,一个宋江——我对鲁迅评《水浒》观点的一点体会[A];水浒争鸣(第三辑)[C];1984年
2 王平;;《水浒传》明清诠释之比较[A];2005年全国《水浒》与明清小说研讨会暨大丰市施耐庵研究会成立20周年庆典专辑[C];2005年
3 马场昭佳;;清代的七十回本《水浒传》与征四寇故事[A];2005年全国《水浒》与明清小说研讨会暨大丰市施耐庵研究会成立20周年庆典专辑[C];2005年
4 马成生;;论施彦端“进士”不是《水浒传》作者[A];水浒争鸣(第十辑)[C];2008年
5 大内田三郎;黄南山;;《水浒传》版本考——中心是繁本和简本的关系[A];水浒争鸣(第一辑)[C];1982年
6 刘天振;;《水浒传》版画插图研究述略[A];水浒争鸣(第十辑)[C];2008年
7 石松;;《水浒传》中王进和《亚瑟王之死》中魔灵叙事作用的比较[A];水浒争鸣(第十一辑)[C];2009年
8 巩聿信;王文清;;《水浒传》中的赌博描写[A];水浒争鸣(第九辑)——2006年全国《水浒》与明清小说研讨会论文集[C];2006年
9 龚兆吉;;《容本》李评为叶昼伪作说质疑[A];水浒争鸣(第二辑)[C];1983年
10 徐应元;;《水浒传》与晚清小说理论批评[A];水浒争鸣(第二辑)[C];1983年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 宋金民;水浒小说研究[D];山东师范大学;2011年
2 张同胜;《水浒传》诠释史论[D];山东大学;2007年
3 舒媛媛;水浒故事之流变与传播研究[D];苏州大学;2008年
4 韩继镐;《林巨正》与明清章回体小说关联研究[D];延边大学;2009年
5 陈喜荣;加拿大女性主义翻译研究中的性别[D];上海外国语大学;2007年
6 郭守靖;齐鲁武术文化研究[D];上海体育学院;2008年
7 郭冰;明清时期“水浒”接受研究[D];浙江大学;2005年
8 缪小云;建阳本小说研究[D];华东师范大学;2008年
9 木村淳哉;中国明代四大小说在日本的传播研究[D];复旦大学;2009年
10 左东岭;李贽与晚明文学思想[D];南开大学;1995年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘翠娟;赛珍珠——从女性主义到女性主义翻译的实践者[D];内蒙古大学;2009年
2 常化涛;《水浒传》山东方言词研究[D];中央民族大学;2008年
3 刘岩;《水浒传》称谓词研究[D];山东师范大学;2009年
4 王华;《水浒传》助词计量研究[D];苏州大学;2007年
5 苏立静;《水浒传》中双音节三价动词研究[D];四川师范大学;2008年
6 王婵;从女性主义翻译观看赛珍珠《水浒传》英译本的翻译策略[D];湖南师范大学;2011年
7 李燕妮;释“锦心绣口”说[D];曲阜师范大学;2005年
8 惠红军;《水浒传》量词研究[D];贵州大学;2006年
9 冯芳;《水浒传》代词计量研究[D];苏州大学;2007年
10 赵念俊;《水浒传》中的“把”字句考察[D];吉林大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 耿欣 张茂节;东平县“读活”《水浒传》[N];中国旅游报;2006年
2 江中水;《水浒》翻译逸闻[N];韶关日报;2006年
3 本报记者 王世鹏 通讯员 王言快;四县会盟联手整合“大水浒”[N];联合日报;2007年
4 周思源;《水浒传》:似近又远的文化记忆[N];解放日报;2007年
5 黄敏兰;梁山“英雄”知多少?[N];中华读书报;2008年
6 黄利锋 作者单位系张家港市东莱中心小学;给学生“收集”的自由[N];中国教师报;2003年
7 舒萍;何必争抢“水浒游”[N];中国劳动保障报;2006年
8 记者 刘成友;水浒游 两方起冲突 四县有重复[N];人民日报;2006年
9 记者  施晓义 杨军雄;“水浒传”商标被日本企业抢注[N];浙江日报;2006年
10 本报记者 朱玉卿;2亿元打造银幕“水浒”[N];中国电影报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978