收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

晚清译著《力学课编》研究

高俊梅  
【摘要】:晚清译著《力学课编》由英国的马格那(P. Magina)所著,中国人严文炳独自翻译,于1906年出版,是二十世纪由政府审定的第一本大学力学教科书。它是一部表明中国人对西方力学有所融会贯通的较好的初等力学教科书。目前尚未有人对《力学课编》的内容进行过系统的研究,本文以《力学课编》的内容为研究对象,在晚清同领域著作的基础上对其中的内容和符号深入研究对比,探讨其特点。 笔者在研究《力学课编》译书的时代背景及编译过程和发行情况的基础上,梳理了《力学课编》的内容,详述了此书的定名、运动学的公式、用几何作图的方法解题、牛顿运动三定律、功与能、简单机械、力的合成与分解等重点内容。分析了各部分内容的特色。笔者还将《力学课编》与晚清的其他物理教科书进行对比,总结各书字符符号系统、计算式中出现的符号系统及部分内容的特点,展示晚清物理著作“中式”符号及部分内容的蜕变过程。 《力学课编》作为晚清的一本教科书,具有教学性、设计性、全面性与整体性、功能综合性、开放性与灵活性的性质,同时该书还具有插图规范、符号趋于近代化、方法新颖、公式明确、体系完备、结构合理的特点。《力学课编》也存在一些不足之处,如单位混乱、表述错误等。 总之,在物理学近代化的过程中,《力学课编》在教学方法和翻译方法的变化过程中起到了桥梁作用,通过对《力学课编》的研究,可以反映出物理学经过了曲折的本土化过程,对我国物理教育的发展产生了一定的影响。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;征稿简则[J];力学与实践;2005年06期
2 王玲!天津;关于力学课的思考[J];现代技能开发;2000年03期
3 高秀华,陈文鹭,刘艳萍;理论力学课的教学改革[J];山东建筑工程学院学报;1995年02期
4 陈玉冬;力学课“必需够用”之管见[J];机械职业教育;1995年04期
5 张锦良 ,刘幸抒;结合力学课浅议启发式教学[J];长春师范学院学报;1995年06期
6 钟询;力学课的抽象与具象(摘登)[J];机械职业教育;1994年11期
7 王国菊;谈力学课教学中的素质教育[J];河北工程技术高等专科学校学报;2000年01期
8 舒利;力学课教学辅助软件通过鉴定[J];北京师范大学学报(自然科学版);1995年01期
9 王志刚,王庆禄;如何在理论力学课中加强天文教学[J];北京师范大学学报(自然科学版);2005年03期
10 石照坤;改善教学条件 加强力学课的建设[J];昌潍师专学报;1999年05期
11 扬振邦;提高力学课对微积分的要求[J];云南师范大学学报(教育科学版);1999年05期
12 常丽;依据成人特点实施力学课教学[J];中国成人教育;2002年11期
13 樊运晓;力学课的教学实践和体会[J];中国地质教育;1997年01期
14 刘浔江;高等工程教育力学课程改革的思考[J];邵阳高等专科学校学报;1997年02期
15 戴念祖;20世纪上半世纪中国力学概况[J];力学与实践;2001年05期
16 王广德;于秀华;郑长义;刘宏;;加强力学相对性原理的教与学[J];吉林师范大学学报(自然科学版);2006年02期
17 叶民;力学课讲授中应注意的几点[J];辽东学院学报;2004年S2期
18 曲淑英,王心健;力学课教学中的形象化教学探索[J];电化教育研究;1999年04期
19 杨改云;郭长江;;助教式力学教学模型研究[J];中国电力教育;2008年24期
20 许文华;试析理论力学课中动能定理的教学[J];机械职业教育;1996年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 宋伟香;;土木工程专业应用型人才培养力学课教学的创新与实践[A];2006力学教学与教学改革交流会会议论文集[C];2006年
2 樊丽俭;冯振宇;;力学课中应注意数学能力的培养[A];世纪之交的力学教学——教学经验与教学改革交流会论文集[C];2000年
3 李俊峰;;关于平衡的讨论[A];北京力学会第15届学术年会论文摘要集[C];2009年
4 杨桂通;;王仁先生的精神永远活在我们的心里[A];仁厚笃实的一生——王仁先生纪念文集[C];2002年
5 林修凤;;力学教师如何结合教学抓学风[A];世纪之交的力学教学——教学经验与教学改革交流会论文集[C];2000年
6 边文凤;;引古知今 探索方法(详细摘要)[A];力学史与方法论论文集[C];2003年
7 郝莉;;以结构大赛为背景,培养学生的力学创新思维[A];北京力学会第13届学术年会论文集[C];2007年
8 王玲;;难点 要素 质量[A];世纪之交的力学教学——教学经验与教学改革交流会论文集[C];2000年
9 王笑君;李铭;胡连;熊钰庆;何宝鹏;;量子物理新课程体系构建与实施研究[A];第十五次全国原子、原子核物理研讨会暨全国近代物理研究会第八届年会论文集[C];2004年
10 刘梦然;;成人高校中工程力学教学教研方法探讨[A];世纪之交的力学教学——教学经验与教学改革交流会论文集[C];2000年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李佳;高中物理教科书评价指标体系构建研究[D];西南大学;2011年
2 程玉梅;中诗英译:理论与实践[D];中国社会科学院研究生院;2002年
3 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
4 郭永辉;英汉机器翻译系统关键技术研究[D];解放军信息工程大学;2006年
5 迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年
6 武斌;面向俄文信息处理的机器翻译实验研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
7 陈喜荣;加拿大女性主义翻译研究中的性别[D];上海外国语大学;2007年
8 刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年
9 薛永增;统计机器翻译若干关键技术研究[D];哈尔滨工业大学;2007年
10 黎昌抱;王佐良翻译风格研究[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高俊梅;晚清译著《力学课编》研究[D];内蒙古师范大学;2011年
2 常林涛;《格致须知》中的力学与电学知识探析[D];内蒙古师范大学;2010年
3 李春怡;从文化角度看翻译方法的选择[D];外交学院;2003年
4 邓琪;古汉语诗歌中的隐喻及其翻译方法研究[D];重庆大学;2004年
5 马姝;从文化角度看习语的语用翻译方法[D];东北财经大学;2005年
6 王雪琴;从呼唤文本翻译角度看品牌名的翻译[D];广西大学;2005年
7 韦嵚;跨文化交际中广告文化的传递及对译[D];广西大学;2005年
8 张琳;从系统论角度看翻译策略的实现[D];中国海洋大学;2005年
9 李磊;隐喻及其翻译[D];宁夏大学;2005年
10 丁宁;英诗汉译初探[D];上海海事大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杨晴川;中国女博士成“平民英雄”[N];新华每日电讯;2007年
2 吴淦国;理念:特色加精品[N];中国矿业报;2003年
3 吕小霞 张永胜 王宣民;站在世界海洋遥感研究之巅[N];光明日报;2004年
4 ;街头英文标志亟待规范[N];北京日报;2005年
5 慕蓉;实用是物理教科书的新追求[N];中国教育报;2000年
6 艾冰;翻译软件从理想走向现实[N];中国教育报;2001年
7 白树勤 郝丽萍;大学英语教学应增设翻译课程[N];中国教师报;2003年
8 韩东晖;“西方哲学研究方法暨苗力田学术思想研讨会”综述[N];光明日报;2001年
9 陈天助;茅盾翻译与现代汉语运用[N];光明日报;2005年
10 刘凌;施蛰存的散文创作[N];海南日报;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978