收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

谈儿童文学作品汉译的“形象性”

张亚梅  
【摘要】:儿童文学是专为儿童创作并适合他们阅读的、具有独特艺术性和丰富价值的各类文学作品的总称。①其语言风格具有形象生动、简洁易懂、童真童趣和韵律美的特点,形成了自己独特的语言魅力和表达方式。而在语言互译中,儿童文学独特的语言魅力以及其所承载的特定的文化内涵便成了翻译过程中不可跨越的障碍和我们急需解决的难题。梁启超先生的一篇《少年中国说》针砭时弊地阐述了少年对于国家和民族未来发展的重要作用,而儿童文学作品是开启少年心智的重要工具,由此可见儿童文学作品的翻译和研究有着举足轻重的作用。在这里,笔者选取19—20世纪俄罗斯著名儿童文学作家利季娅.恰尔斯卡娅的一部中篇小说《淘气鬼之家》进行翻译,结合翻译实例,以儿童文学俄译汉的“形象性”为切入点,着重讨论研究儿童文学作品俄译汉过程中的“形象性”,及其具体传达方法,旨在为此领域的翻译和研究提供一些可供参考的实践性经验。 本文主要分为三个部分,第一部分简要概括儿童文学作品的语言特点;第二部分以所译文本为例,结合实例,从“主人公”肖像、神态描写、景物描写、行为动作描写和人物心理活动描写四方面着重阐述儿童文学作品语言的“形象性”;第三部分,则依据自身的翻译经验,结合翻译实例阐述俄译汉过程中“形象性”传达的具体方法:较为常见的修辞手法(比喻、比拟和夸张)、汉语中较为有特色的特殊词类(拟声词、重叠词)和熟语(成语、惯用语)相结合,从而绘声绘色地再现原文形象生动的语言特色。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张玲;;中国当代儿童文学作品的文化内涵特征探究[J];作家;2013年08期
2 徐根松;论儿童文学作品的语言变异手段[J];语文学刊;2002年04期
3 李双玲;;试论儿童文学作品重译的三原则[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2011年04期
4 郭风;;我当作家和写儿童文学作品的秘密[J];泉州文学;2006年04期
5 高丽芳;论老舍儿童文学作品的幽默风格[J];语文学刊;2000年03期
6 尧鑫;;独具美感的“文字之塔”——论曾小春儿童文学作品的叙述特色[J];文学界(理论版);2012年10期
7 汤素兰;外面的世界——《外国当代优秀儿童文学作品精选》述评[J];浙江师大学报;1993年02期
8 闫晓丽;儿童文学作品的永恒主题──冰心作品中的自然母爱[J];松辽学刊(社会科学版);1998年01期
9 艾萨克·巴什维斯·辛格;张浙;;世界优秀儿童文学作品介绍 三个愿望[J];家庭教育;2006年05期
10 白冰;;为孩子们奉献更多的原创优秀儿童文学作品[J];全国新书目;2007年11期
11 林华宁;;儿童文学作品对学生阅读兴趣的激发及有效性指导[J];文学教育(中);2011年03期
12 戴彦;;西方儿童文学作品中狮王形象类型分析[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2013年01期
13 刘琼;;论中国当代儿童文学作品电影改编的现状及发展策略[J];创作与评论;2013年12期
14 卜谷;;秀逸清灵的山野风——“曾小春儿童文学作品研讨会”侧记[J];创作评谭;1998年05期
15 郑晓春;;论儿童文学作品朗诵中语气的活用[J];新余学院学报;2014年01期
16 王建孔;;一篇好的儿童文学作品——读《争“五好”》[J];山东文学;1965年08期
17 吕俊;;儿童文学作品中插图的功能[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2006年05期
18 王向华;;儿童文学与儿童文学翻译[J];飞天;2010年02期
19 周思;;浅析女性主义在儿童文学作品中的渗透[J];青年文学家;2013年03期
20 郭若然;胡盼;;论述儿童文学作品中的顽童形象及其意义[J];青年文学家;2013年19期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 赵靖夏;论以儿童文学为根基的儿童戏剧教育[D];上海师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谭杨红;对儿童文学作品中恐怖性片段描述的分析[D];上海师范大学;2003年
2 王蓓;死亡在儿童文学作品中的表现[D];上海师范大学;2005年
3 杨凌雪;小学语文儿童文学作品教学策略研究[D];渤海大学;2014年
4 付宇婧;现行人教版小学语文教材儿童文学作品选文研究[D];青海师范大学;2014年
5 宁苗苗;《夏洛的网》作为儿童文学的审美功能[D];东北师范大学;2008年
6 王姗姗;从接受美学视角谈儿童文学作品的翻译[D];苏州大学;2013年
7 胡新平;儿童文学教育价值初探[D];福建师范大学;2001年
8 张琪;对比分析《森林报》三个中译本[D];上海外国语大学;2012年
9 李荣秀;儿童文学的成人阅读[D];上海师范大学;2013年
10 张海景;《全球儿童文学典藏书系》研究[D];兰州大学;2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 简平;语文教学——儿童文学遭遇尴尬[N];文艺报;2010年
2 舒峰;呼唤更多优秀儿童文学读物[N];河北日报;2012年
3 丁筱青;为孩子提供阅读路线图[N];中国教育报;2007年
4 本报评论员;多出美好作品 滋养孩子心灵[N];益阳日报;2009年
5 ;全国优秀儿童文学奖评奖条例[N];文艺报;2010年
6 本报记者 张健;瞄准星星,不要瞄准树梢[N];人民日报;2014年
7 记者 李向红 实习生 陈子旖 院丹;我省计划三年出版50部儿童文学作品[N];陕西日报;2014年
8 实习记者 周南焱本报记者 李洋;走出创作窠臼和青春困惑[N];北京日报;2007年
9 本报记者 郜云雁;警惕当前儿童文学作品的四大缺失[N];中国教育报;2010年
10 本报记者 王志 明慧;我国儿童文学面临成长的烦恼[N];中国改革报;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978