收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关于蒙元时期蒙古语动词祈使式的蒙式汉译研究

都仁  
【摘要】: 蒙元时期,中国北方一直处于蒙古,契丹,女真,汉等民族混杂生活的状态。这些不同民族由于相互影响出现一些特殊的语言现象,诸如蒙元时期的“蒙式汉译”。 本文在前人的研究成果基础上,以蒙式汉译这种蒙元时代所独有的汉语为材料,通过对蒙式汉译中的蒙古语动词祈使式的翻译方法的研究,试图对蒙古语在表示祈使意思方面如何影响了汉语进行深入的研究。 在本文中首先分析了蒙式汉译中,用了哪些汉字,什么方法如何翻译了蒙古语动词祈使式。其次,以14世纪为分界点,论述了之前汉语里如何表示祈使意思,再将结果与蒙式汉译中的表示方法进行对比,从而明确了参与蒙古式汉译中的那些汉字的原本用法。再次,通过与14世纪以后的汉语表示祈使意思方法的对比,重点考察了那些参与蒙式汉译汉字的之后的发展与演变。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 沈阳;祈使句主语省略的不同类型[J];汉语学习;1994年01期
2 毛础安;直接祈使句的谓语动词[J];大学英语;1999年04期
3 何中清;英语祈使句的语气结构再分析[J];天津外国语学院学报;2004年01期
4 萨如拉;英语祈使句的用法特征[J];昭乌达蒙族师专学报;2004年01期
5 邢向东;内蒙古西部汉语方言祈使句的常用格式和语气词[J];内蒙古大学学报(社会科学版);1995年02期
6 丁昕;《俄语祈使言语行为研究》评介[J];中国俄语教学;2002年03期
7 宋永圭;现代汉语“述人主语+不能+Vp”构式分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年01期
8 高增霞;疑问祈使句[J];语文学刊;1998年05期
9 贺学勤;祈使句句首动词的时态问题[J];漳州师范学院学报(哲学社会科学版);2000年04期
10 薛玉萍;汉语祈使句和形容词的类[J];语言与翻译;2001年04期
11 商拓;汉英祈使语气表达方式比较[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);1998年S3期
12 侯论祥;梅县方言表示祈使的动词谓语句[J];韶关大学学报(社会科学版);1995年01期
13 徐敏慧;祈使句的一些用法[J];大学英语;1996年04期
14 余丽君;祈使句的主语实质上是第二人称──与章振邦教授商榷[J];益阳师专学报;1999年04期
15 张美兰;《祖堂集》祈使句及其指令行为的语力级差[J];清华大学学报(哲学社会科学版);2003年02期
16 张谊生;“把+N+Vv”祈使句的成句因素[J];汉语学习;1997年01期
17 马清华;汉语意志句的语法特征[J];松辽学刊(人文社会科学版);2002年02期
18 郑荣萱;英语中“请求”策略选择的各种社会因素[J];外语学刊;1993年06期
19 陈晨;句型与语义[J];福建师大福清分校学报;1997年01期
20 洪波;汉语祈使句委婉程度的表达[J];滨州教育学院学报;2000年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 山丹;;蒙古语标准音水平测试系统设计构思[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
2 胡阿旭;格根塔娜;吕士良;于洪志;;肃北蒙古语复元音研究[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
3 呼和;;蒙古语实验语音学发展历程及最新成果介绍[A];中国民族语言学会第10届学术讨论会摘要集[C];2010年
4 通拉嘎;赵小兵;;论蒙古语词素切分的实现[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
5 图雅;;蒙古语土尔扈特土语元音的固有特性[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
6 敖敏;;蒙古语肃北土语单词韵律模式初探[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
7 姜文斌;吴金星;长青;赵理莉;刘群;那顺乌日图;;蒙古语词法分析的生成式统计建模[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
8 斯·劳格劳;华沙宝;萨如拉;;基于NFA的蒙古语词法分析算法研究[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
9 胡阿旭;吕士良;格根塔娜;于洪志;;蒙古语松紧元音言语空气动力学[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(二)[C];2011年
10 胡阿旭;吕士良;格根塔娜;于洪志;;蒙古语松紧元音言语空气动力学研究[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 林八鸽;《蒙古语连接形式知识库》的建设[D];内蒙古大学;2009年
2 王海凤;蒙古语熟语研究[D];内蒙古大学;2010年
3 海银花;面向信息处理的蒙古语名词语义研究[D];内蒙古大学;2010年
4 宝音陶格图;从认知语言学角度研究蒙古语熟语[D];内蒙古大学;2012年
5 双山;蒙古语科尔沁土语词汇研究[D];中央民族大学;2004年
6 金东柱(KIM DONGJU);苯教古文献《黑头凡人的起源》之汉译及其研究[D];中央民族大学;2011年
7 苏义拉;图瓦语中蒙古语借词研究[D];内蒙古大学;2010年
8 敖敏;基于韵律的蒙古语语音合成研究[D];内蒙古大学;2012年
9 金菊花;朝鲜后期汉译谚语集《耳谈续纂》语言对比研究[D];中央民族大学;2010年
10 包桂兰;基于EPG的蒙古语标准音协同发音研究[D];内蒙古大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 都仁;关于蒙元时期蒙古语动词祈使式的蒙式汉译研究[D];内蒙古师范大学;2010年
2 香莲;蒙元时期蒙古语与位格的蒙式汉译研究[D];内蒙古师范大学;2010年
3 李玲玲;蒙古语标准音塞音和塞擦音的声学格局研究[D];内蒙古大学;2011年
4 哈斯格日勒;关于蒙古语五畜名称的理据特点[D];内蒙古大学;2010年
5 马丽萍;蒙古语网络语言初探[D];内蒙古大学;2010年
6 韩百岁;计算机界面用蒙古语术语规范问题研究[D];内蒙古大学;2011年
7 刘萨日娜;关于蒙古语幼畜幼崽名称[D];内蒙古大学;2010年
8 王荣华;扎鲁特蒙古语土话地理研究[D];内蒙古大学;2011年
9 长青;《蒙古语语法信息词典》存在的问题及其对策研究[D];内蒙古大学;2011年
10 白嘎拉;近十年蒙古语术语规范化研究[D];内蒙古师范大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杨晓红 朱丹林;梅力更召,延续300年的蒙古语诵经[N];中国民族报;2011年
2 李寅;少数民族语言电视,收视可观发展迟缓[N];中国民族报;2006年
3 勿日汗;内蒙古全面启动“蒙古语语料库建设工程”[N];新华每日电讯;2007年
4 记者 王中宙;全国第二届蒙古语应用研究学术研讨会在内师大召开[N];呼和浩特日报(汉);2008年
5 勿日汗;蒙古族手机用户开始使用蒙古语客服热线[N];内蒙古日报(汉);2007年
6 本报记者 塔娜;为中国少数民族语言研究提供资源平台[N];中国社会科学院院报;2007年
7 记者 巴雅尔图;全区蒙古语歌曲创作研讨会在锡林浩特召开[N];锡林郭勒日报;2008年
8 巴·布和朝鲁;勒勒车[N];内蒙古日报(汉);2006年
9 本报记者 唐红丽;蒙古语可解读契丹文[N];中国社会科学报;2010年
10 记者 胡艳波 通讯员 李相权;铁路服务“通赛因”[N];人民铁道;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978