收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

俄汉语中的数字文化差异

刘波  
【摘要】:中国和俄罗斯是两个具有传统友谊的友好邻邦,两国人民之间的交往日益频繁。随着两国之间一系列活动的不断深化,双方的接触也是日益密切,这对于发展两国人民之间的关系起到了至关重要的作用。因此,要更想行之有效地完成两国之间的文化交流,我们就必须要全面系统地了解我们中国自己的以及俄罗斯的传统文化,了解两国文化之间的异同点,避免造成双方交流中的误解和不快。 在人类漫长的历史长河中蕴藏着丰富的文化的信息,而数字恰恰是这文化中的一部分。数字具有着悠久的历史底蕴和丰富的文化内涵。随着民族文化的不断发展,在各种民族习惯的影响下,每一个民族都逐渐形成了独特的数字文化,这种文化反映出了民族语言的大智慧和艺术魅力。 论文题目:《俄汉语中的数字文化差异》 本论文由以下几部分组成: 1)前言 2)正文 3)结束语 4)参考文献 5)致谢 前言主要包括以下内容: 1、选题的迫切性 随着社会与文化的发展,世界逐渐成为一个开放的世界,不同国家人与人之间的联系与交往也日益频繁,在交际的过程中由于文化中的差异而造成的相互之间的误解,是不可避免的。所以如何避免跨文化交际中的文化冲突和障碍是我们亟待解决的问题。在本论文中我们将揭示俄汉两种语言中的数字的内涵和实质,以求总结概括出俄汉两种语言中的数字文化的共性和个性特点,使其达到两个民族跨文化交际的良好目的。 2、研究的目的和任务 研究的目的和任务在于:第一,通过学者及教师的研究成果进行理论性的研究;第二,收集与俄汉数字及数字文化相关的材料来撰写论文;第三,借助于收集到的材料撰写论文;第四,得到俄汉两种民族数字文化的研究成果。在本论文中尝试对俄汉语中的数字文化进行对比分析,以概括出俄汉语数字文化的差异。 3、研究的方法 在论文的撰写过程中,使用了叙述、分析、归纳、引证等方法。 4、国内外的研究成果 近些年在国内、外开始了对俄汉语中数字文化差异的研究,特别是数字7,3,13,和40的研究。这样陆续在俄罗斯和中国不断涌现出一些关于数字文化的学术专著和学术论文。 5、论文的创新点 根据现有的研究成果,发表了自己的观点。在该论文中对数字从1到10,以及其他一些带有民族文化特征的数字的内容和实质进行详尽的剖析,利用俄汉语中大量带有数字的语言现象,对典型的数字进行分析,以求全面系统地概括俄汉语中数字文化的共性和个性特点。 6、论文的理论意义 该论文旨在扩大俄汉语中数字文化的研究视角和范围,丰富俄汉文化对比研究的内容。 7、论文的实践意义 本论文清晰地展示了俄汉语中数字文化概念的异同点。该选题的研究旨在帮助俄汉语的学习者更加深入地了解两个民族的数字文化,全面地研究它们,感受俄汉语数字中所蕴含的魅力。除此之外,该论文中的翻译内容也为类似题目的研究者提供了帮助。 本论文正文部分由三章构成: 第一章《俄汉语中的数字及数字文化》 在本章主要研究了以下的问题:文化学的概念,俄汉两种语言中的数字及数字文化的概念,数及数字的民族文化语义特点以及数字的民族文化的修辞特点。 第二章《俄汉语中的数字文化差异》 在本章中详细揭示了数字从1到10,以及其他一些带有民族文化特征的数字的内容和实质。运用俄汉语中大量的带有数字的语言现象,我们对一些典型的数字进行了分析,以求总结概括出俄汉两种语言中的数字文化的共性和个性特点。 第三章《俄汉语中数字文化差异的类型》 在本章中具体阐述了俄汉语中数字分别在宗教文化、文艺作品、动物文化、政治文化、谚语与熟语、语言国情文化,以及带有肯定和否定意义的数字中的文化差异。 结论 本论文的研究表明,在俄汉两种民族的传统数字文化中都存在着丰富的非数量的意义。由于存在着不同的民族文化,宗教信仰,民族心理的差异,使每一个民族对于数字的认识和运用都存在着差异。在俄罗斯数字文化往往同基督教文化联系在一起,而龙文化,佛教、儒教以及道教对中国的数字文化产生了极大的影响。 通过分析俄汉语数字文化中不同的语言现象及思维规律,我们可以得出以下结论: 首先,数字并非孤立的纯语言单位,它是民族文化最重要的组成部分之一。数字能反映出各民族对客观世界的某种感悟和认知,不同的民族对同一数字世界具有其独特的认识理解,并形成各自不同的观点和概念。 其次,俄汉语数字之间既具有共性特点,也具有民族个性特点:俄汉语中相同或不同的数字能够反映出俄汉两种民族相同或相近的宗教观念、价值取向、审美观念和宇宙观点,体现出两种民族对世界的同一认知;与此同时,俄汉语中相同或不同的数字也能够反映出俄汉两种民族不尽相同的宗教观念、价值取向、审美观念和宇宙观点,体现出两种民族对世界的不同认知。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王雪娇;;俄汉语新词构成的对比[J];安徽文学(下半月);2011年08期
2 郭丽红;;俄汉语外来词使用的主要领域对比分析[J];经营管理者;2009年16期
3 王丰才;;俄汉语句法比较在俄语教学中的作用[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);1984年01期
4 汪成慧;俄汉语中的性别歧视[J];四川外语学院学报;2004年03期
5 王霞;;俄汉语篇名词回指对比分析[J];林区教学;2007年10期
6 王霞;;试论俄汉语篇名词回指对比[J];林区教学;2006年04期
7 杨春;;俄汉语重叠手段比较初探[J];佳木斯大学社会科学学报;2007年04期
8 陈雪芬;;英汉数字的文化差异及翻译方法[J];文教资料;2007年05期
9 叶小妮;;中西方文化差异在常用数字中的体现[J];文学教育(中);2011年01期
10 张宗久;;英汉数字文化习俗差异的对比分析[J];华北水利水电学院学报(社科版);2006年01期
11 段士秀;;俄汉明喻成语的民族文化差异[J];吉林省教育学院学报;2009年08期
12 杨阳;;浅谈俄汉语中数字文化[J];安徽文学(下半月);2010年06期
13 王丽萍;俄汉翻译时应注意的问题[J];佳木斯大学社会科学学报;2004年03期
14 李绍青;侯彦宾;;文化移情与跨文化交际中的数字文化研究[J];保定学院学报;2011年02期
15 刘卫红;;英汉数字的吉凶象征及其文化根源[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2006年05期
16 刘永玲;;英汉数字文化比较[J];中学英语之友(初三版);2009年02期
17 张润;;俄汉语跨文化交际的语用差异问题[J];浙江旅游职业学院学报;2007年04期
18 李旭红;;英汉语言中数字“九”的对比分析与翻译方法[J];科技信息;2010年03期
19 吕雯霞;;英汉语言中数字的文化内涵对比解析[J];太原城市职业技术学院学报;2010年04期
20 吕雯霞;;英汉语言中数字的文化内涵对比解析[J];湖南民族职业学院学报;2010年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
2 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
3 熊兆飞;;文化差异下的中国色彩[A];色彩科学应用与发展——中国科协2005年学术年会论文集[C];2005年
4 王爱莉;;英语教学文化导入新举措[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
5 欧阳飞雪;;文化差异对跨文化营销方式的影响及其对策[A];中国市场营销创新与发展学术研讨会论文集[C];2009年
6 沈卓卿;俞国良;;情绪表达者的文化差异对表情识别的影响[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
7 邱畅;;中国形象在美国小说中的误读[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
8 唐发年;;试论异化与归化在习语翻译中的运用[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
9 颜纯钧;;全球化:文化差异与文化资本[A];冲突·和谐:全球化与亚洲影视——第二届中国影视高层论坛文集[C];2002年
10 张秀英;;从《红楼梦》的英译本看翻译中文化差异的处理和补偿[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 于长浩;俄汉语句际关系对比研究[D];黑龙江大学;2012年
2 陈欢;类别学习中的文化差异[D];中南大学;2010年
3 刘杰;全球化境域中的跨文化管理[D];苏州大学;2003年
4 梁旺兵;跨文化视角中的旅游客主交互与客地关系研究[D];陕西师范大学;2006年
5 贺玉高;霍米·芭芭的杂交性理论与后现代身份观念[D];首都师范大学;2006年
6 王君华;跨国企业战略联盟的文化协同研究[D];武汉理工大学;2007年
7 王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年
8 张远;合资企业股权结构与文化差异的成因与影响[D];电子科技大学;2008年
9 薛华;中美电影贸易中的文化折扣研究[D];中国传媒大学;2009年
10 姚孝军;国际商务中的跨文化管理研究[D];华中农业大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘波;俄汉语中的数字文化差异[D];辽宁大学;2011年
2 吴兴涛;俄汉语对比研究[D];哈尔滨工业大学;2010年
3 陈艳蓉;俄汉语名称特点对比研究[D];黑龙江大学;2011年
4 袁琳;语言文化学视角“始”与“终”观念的俄汉语对比分析[D];苏州大学;2012年
5 Viktoryia Vashkevich(维克);现代俄汉语外事文件文本中语言定式与模式研究[D];大连理工大学;2011年
6 何丽佳;俄汉语旋转类动词群的语义对比分析[D];哈尔滨师范大学;2012年
7 林庆美;俄汉语幽默对比分析[D];山东大学;2011年
8 韩彩虹;俄汉语中动作的次数性及表达方式[D];复旦大学;2011年
9 于静静;俄汉语职业者词汇范畴对比研究[D];哈尔滨师范大学;2012年
10 赵娜;从认知学角度看俄汉语空间环境词汇的隐喻意义[D];内蒙古大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李广厚;黑河俄汉语教育中心以特色求发展[N];黑河日报;2010年
2 李广厚;黑河俄汉语教育中心享誉俄布市[N];黑河日报;2010年
3 柳士发;实施数字文化工程 建设数字文化中国[N];中国文化报;2003年
4 记者 左志红;数字文化产业创新将获国家扶持[N];中国新闻出版报;2010年
5 记者 马子雷;公益性数字文化建设“顶层设计”提上日程[N];中国文化报;2011年
6 特约记者 李华敏 濮照;数字文化助推军营信息化建设[N];解放军报;2011年
7 尹其超;博大精深的数字文化[N];光明日报;2003年
8 何雨露;数字文化产业创新基地落户北京石景山[N];中国新闻出版报;2011年
9 本报记者 李魏;青岛加快建设数字文化家园[N];青岛日报;2011年
10 冯晓芳 周芙蓉;数字文化服务体系将覆盖城乡[N];经济参考报;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978