收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

20世纪以来西方文论汉译中背离现象研究

王亚光  
【摘要】:西方文论汉译中的“背离现象”指的是在西方文论“中国化”的过程中出现的“言非所是”的状况,背离大体上可以分为三种情况:总体性背离、逻辑背离和语义背离。背离现象的存在会导致理论认识上的分歧,也会导致实践应用上的失误。在西方文论翻译的过程中,译者要对文学理论的话语形态和文体特点有准确的认识,自觉克服导致背离的原因,最大限度地缩小背离的幅度,减少背离的频度。本文首先分析了文学理论的话语特点,说明了文学理论翻译常用的方法、梳理了关于文学理论文本翻译标准的讨论,进一步分析了文学理论翻译的特点。西方文论是一种理论话语,有明确的观点和清晰的逻辑,但是文学理论文本没有固定的体裁,除了理论阐述以外,诗歌、书信、对话都可能成为文学理论的载体。文学理论翻译不同于文学翻译、科学技术文献翻译。文学是虚构的,以故事讲述和情感共鸣为特征;科学技术文献是纯粹的客观描述;而文学理论兼有文学作品的灵性、抽象性和科技文献的严谨性、逻辑性。因此,作为一种论说话语,文学理论话语兼具人文性和学术性。从不同的角度来看,文学理论传统的翻译方法包括:“格义”“达旨”、“直译”“意译”和“归化”“异化”。在翻译标准方面,理想的译文应该做到语义忠实、思想契合、表达流畅、风格一致。文学理论话语翻译具有学术性、语境化和个性化的特点。其次,具体梳理了背离的类型和原因。西方文论翻译中的背离,主要指语义内涵背离、思想内涵背离、文化内涵背离和表达风格背离。具体表现为原文语义的增删、变异,以及风格的改变等等。此外,复译的理论文本也可能存在背离现象,西方文论作品复译的需要来自于接受语境的时代性变化及接受状况的变化,不同时代有不同的时代问题求解。这直接关系到原文要点在翻译中的理解,因此也直接关系到如何翻译。尽管复译相对容易,但是这并不意味着理论文本复译能完全避免背离现象。文学理论文本与其他类型文本相比,语义和风格的个性化特点更突出,思想文化内涵更深刻。西方文论翻译中背离现象的产生既有主观原因也有客观原因,客观原因主要指言说语境不同,包括语言符号系统差异,文论语境差异和文化语境差异等等。汉语是象形文字,字就是画,能直接表意;西方语言多为拼音文字,不仅文字构形不同,而且语言逻辑关系也有差异。语言的言说语境包括历史语境、空间语境、文化语境和文论语境;一切观念的产生、转述和接受都离不开一定的环境和条件,当语境改变的时候,观念该如何理解、如何再现就成了一个值得探讨的问题。从主观方面讲,译者的语言能力、理论水平、工作态度等原因也会导致对理论文本理解不到位或者表达不充分,主体性应对策略要求译者充分发挥主体能动性,提高自身素养,提升译文质量。某些情况下,背离是译者遇到无法跨越的语言障碍时,不得已采取的一种权宜策略,这是一种“创造性叛逆”,这种背离也是一种抵达。再次,面对背离现象,提出西方文论翻译中的应对策略。西方文论汉译就是西方文学理论“中国化”的一个过程,这是在一个陌生语境中,为了实用目的进行语言转换、思想再现的过程。意蕴转换需要再现语义内涵、思想内涵、文化内涵和表达风格,译文一方面要和原文意蕴一致,另一方面要和目的语的表达规范相符。译者的主体性就体现为不断克服上述导致“背离”的不利因素,追求“完美翻译”,译者是文学理论翻译的主体,也是解决背离问题的关键。一个合格的西方文论译者应该具备较高水平的语言能力,无论在理解环节还是在表达环节,都不能出现知识性和意旨性的纰漏。理想的文论译者应该是某个领域——比如某个理论流派或者某个理论家的研究专家,能真正弄清楚理论文本中每个词的含义,一个词在不同的理论家那里很可能表达不完全想同的意思,换言之,一个词在每个理论家那里可能具有特别的涵义。只有对一种理论或者一个理论家足够熟悉的译者才能在译入语中找到那个恰当的对应词。许多西方文论术语的内涵都有一个流变的过程,这就为在译入语中找到切近的表达增加了难度。译者对文论语境的熟悉程度会影响其对术语的理解,也会影响其对译文的选择。对于曾经翻译过的术语,特别是约定俗成、广为接受的,要尽可能沿用,这会大大降低翻译的成本和理论交流的成本。专家型译者或者研究型译者是理想的文学理论译者。理想的译者还要懂得翻译技巧和翻译技术。信息技术条件下语料库的建立,特别是翻译辅助技术、人工智能的开发利用等,对于解决理论术语一致性问题非常有帮助。懂技术的译者会大大提高翻译的速度和效度。西方文论是西方文学理论家个人经验的提炼和升华,因此是思想性和人文性的统一;而西方文论翻译是一种学术性翻译,需要在严谨的科学态度基础上进行学术性研究,才能解开原文的迷津,准确把握作者的意图,用地道的汉语流畅地表达出来,追求没有背离的“完美翻译”是一个永无止境的过程。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 黄元宪;;赣南调放煤价效果显著[J];煤炭经济研究;1989年05期
2 张飞军;汪滨滨;曹爱春;;公路限速与驾驶速度背离现象[J];吉林交通科技;2007年01期
3 严邝明,季林飞;职高生知行背离现象分析[J];职教通讯;1999年04期
4 舒声,舒薇;股市与经济周期相背离现象的探讨[J];云梦学刊;1997年02期
5 王本利;段义猛;华龙玉;;对控制性详细规划实施中一些背离现象的分析[J];山西建筑;2007年33期
6 刘汉元;加快绩优公司上市,促进股市健康发展[J];经济界;2003年04期
7 卢子学;侯安祥;;40000m~3/h空分设备上下塔压力背离现象的分析与处理[J];深冷技术;2006年06期
8 丁峰;;经济增速与用电量短期背离现象研究[J];经济研究导刊;2009年31期
9 汪金祥;;如何看待当前CPI、PPI背离现象[J];青海金融;2015年12期
10 吴育青;罗智超;;能源效率提高与电力背离现象研究[J];中外企业家;2013年26期
11 金雷;谢秉磊;;深圳市中心城区宏观交通流参数的背离现象[J];武汉理工大学学报(交通科学与工程版);2018年04期
12 郑志来;;基础教育改革目标与实践相背离现象研究[J];教学与管理;2015年30期
13 梁玉泉;谁背离了马克思[J];现代哲学;1990年01期
14 王焱松;;新形势下青少年道德要素背离现象思考[J];中学教学参考;2012年27期
15 刘圣中;颜玲;李剑;;规则的官僚与官僚的规则——追求重要性的背离[J];南昌大学学报(人文社会科学版);2007年02期
16 高强;;如何解决授权难题[J];中国安防;2007年08期
17 李述仁;试论西方股市与经济发展的脱节现象[J];证券市场导报;1994年05期
18 刘文军;;对商业银行经营管理过程中价量背离现象的思考[J];甘肃金融;2020年02期
19 李书勇;;问责:治理带来的新挑战[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);2014年03期
20 朱立立;;从模因论视角谈网络语言中的语用背离现象[J];深圳职业技术学院学报;2012年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 谭少茹;杨黎红;李辉;;“21世纪文学理论走向”国际学术研讨会综述[A];东方丛刊(2006年第1辑 总第五十五辑)[C];2006年
2 J.希利斯·米勒;刘蓓;刘华文;;文学理论的未来[A];东方丛刊(2006年第1辑 总第五十五辑)[C];2006年
3 汤学智;;从生命视角看文学理论的未来[A];东方丛刊(2006年第1辑 总第五十五辑)[C];2006年
4 龚鹏程;;文学理论跨学科[A];北京论坛(2004)文明的和谐与共同繁荣:“文学艺术的对话与共生”中国文学分论坛论文或摘要集[C];2004年
5 王元骧;;文学理论能“告别”吗?[A];站在新的历史起点上——新时期文学理论研究的回顾与反思[C];2008年
6 冯巍;;文学理论:作为研究对象[A];站在新的历史起点上——新时期文学理论研究的回顾与反思[C];2008年
7 杨伯特;;近30年文学理论的“他者化”及其产生的问题[A];站在新的历史起点上——新时期文学理论研究的回顾与反思[C];2008年
8 郭跃辉;;新时期外来文论教材对我国文学理论观念的影响[A];站在新的历史起点上——新时期文学理论研究的回顾与反思[C];2008年
9 于壮;;作为文学理论媒介的书信——以簌石、子规通信为例[A];第十七届中外传记文学研究会年会论文摘要集[C];2012年
10 陶东风;;文学理论:为何与何为[A];中国中外文艺理论学会年刊(2010年卷)——文学理论前沿问题研究[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 王亚光;20世纪以来西方文论汉译中背离现象研究[D];辽宁大学;2019年
2 刘雄平;文学理论的现代性追求(1928-1936)[D];暨南大学;2006年
3 谢旭;王学与中晚明文学理论的关系研究[D];陕西师范大学;2013年
4 黄崇超;从与文化、艺术关系的演进看中国文学理论建构[D];山东大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 邢淑萍;20世纪西方视觉艺术对科学的背离现象的反思[D];南京艺术学院;2018年
2 郑从金;试论国民性格中观念意识与行为模式的背离现象[D];福建师范大学;2004年
3 诸葛海静;美国股市能反映实体经济变动吗?[D];浙江工商大学;2013年
4 朱文涛;刘勰的语言艺术思想及实践[D];青岛大学;2019年
5 董雪萍;叶以群的文学理论思想研究[D];湖北民族学院;2013年
6 马燕;论胡适文学理论的现代性与复杂性[D];华中师范大学;2010年
7 王炜芳;语言论转向的两条路径及其对文学理论的影响[D];浙江大学;2013年
8 何玲;股价指数与股价背离的实证分析[D];湖南师范大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 陈兰君子;CPI同PPI背离现象犹存[N];金融时报;2013年
2 王成良;信用背离现象初探[N];中国企业报;2000年
3 申银万国证券研究所 市场研究总监 桂浩明;从三个背离现象说起[N];上海证券报;2009年
4 主持人 张颖 莫迟;六月开门红重上4800点 急涨急跌折射三大背离现象[N];证券日报;2015年
5 石江峰;国内外铜市技术背离现象浅析[N];期货日报;2007年
6 东航国际金融公司 陈东海;全球金融与实体背离阻碍经济复苏[N];证券时报;2014年
7 郑葵方;CPI和PPI背离源于高房价[N];中国证券报;2013年
8 本报记者 沈加军;移动联通股价与业绩相背离现象透析[N];通信信息报;2002年
9 张世彤;伦铜强劲上扬 本周强势难续[N];中国有色金属报;2003年
10 陈涛;楼市七大背离现象的警示[N];证券时报;2018年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978