收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

不同语系语言间非对称转码耗损的ERP研究

孙亚南  
【摘要】: 虽然双语者在用语言表达某个概念时至少可以有两种选择,但是他们能够顺利地选择当前环境所需的语言进行反应,并且很少由于语言间的干扰而产生一些语言选择上的错误。不仅平衡双语者可以有效地进行这种语言选择,非平衡双语者同样也可以顺利地完成这种任务,即使他们二语的熟练程度明显低于母语,且在使用二语时必须克服来自强势的母语的相对自动反应的干扰。这就涉及到在使用两种语言时有效地控制注意力。更好地理解双语者如何在两种或者多种语言中进行选择,有助于提高双语表达及语言选择时对注意力的控制的有效性。正因如此,许多研究者致力于通过实验从神经机制方面探索人类对于语言,尤其是两种或多种语言的使用,其中包括大量的关于语码转换的研究。但是,这些研究大部分集中于同一语系内的两种或多种语言间的语码转换,研究不同语系内的两种或多种语言间的转码的案例相对较少。本文以属于不同语系的两种语言间的转码为研究对象,通过显性图片命名的实验来研究语码转换时常出现的现象之一——非对称转码耗损。 本文选择非平衡汉-英双语者完成显性图片命名任务,通过ERP实验研究了属于不同语系的两种语言间的转码耗损现象。行为数据分析结果发现:短准备间隔条件下,一语转码耗损比二语转码耗损大;长准备间隔条件下,转码耗损对称。一语转码、二语重复和二语转码条件下都存在准备间隔效应,只有一语重复条件下不存在准备间隔效应。此发现与一语重复效应理论一致,说明转码耗损是否对称并非只取决于双语者对于两种语言的熟练程度,调节准备时间的长短也可以改变转码耗损的对称性。ERP数据分析结果发现:转码反应和重复反应中均存在准备间隔效应。在转码反应中,短准备间隔条件下的N2效应比长准备间隔条件下的N2效应大,这说明短准备间隔条件下两种语言之间的冲突比长准备间隔条件下大。因此,在短准备间隔条件下,需要克服更多的冲突,语码转换更困难,所需要的反应时间更长。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈声钢;;音乐活动中的内心听觉[J];中国音乐学;2006年01期
2 张之沧;结构主义的“超越”实在观[J];自然辩证法通讯;1999年02期
3 李志岭;;索绪尔置后和消解的两个问题:话语语言学和“language”[J];外语教学;2008年04期
4 王慧莉;陈宏俊;;汉英双语者奇偶数语码转换的ERP研究[J];外语研究;2009年04期
5 王慧莉;刘文宇;隋丹妮;于庆宝;;第二语言学习者语码转换消耗的非对称性研究[J];大连理工大学学报(社会科学版);2009年01期
6 陈怡君;;微光·崇高[J];当代艺术与投资;2010年05期
7 王慧莉;张慧美;王元英;;多语者语码转换消耗非对称性的研究[J];中国海洋大学学报(社会科学版);2011年02期
8 ;电脑一按 繁简互换 台编纂出繁简中文转换表[J];科技文萃;1994年06期
9 陆留弟;;口译者的基本素质及其培训[J];国外外语教学;2000年04期
10 毕秀文;张洪甫;;跨国合作高清项目“Stop the Net”[J];电视字幕(特技与动画);2006年02期
11 王芳;;浅析影响翻译的若干因素[J];海外英语;2010年02期
12 祝继东;;“五维一体”关键词图示教学法在英语教学中的运用[J];课程·教材·教法;2010年11期
13 侯松山;任务和性别对外语交际策略的影响[J];解放军外国语学院学报;1998年06期
14 张鹏 ,婷婷;当漫画已成“网事”[J];电脑爱好者;2003年01期
15 官濛;李晓捷;张金毛;;简析中国流行歌曲中的语码转换现象[J];读与写(教育教学刊);2009年09期
16 游越;周翎;;从“兔”年新春祝福语探析汉语谐音转码现象[J];文教资料;2011年07期
17 张军锋;;三易原则与译者的文本认识范式[J];华章;2011年22期
18 艾娣雅;口译教学思考[J];语言与翻译;2000年02期
19 李娜;如何提高教师话语在英语课堂的作用[J];理论界;2003年06期
20 曲孝民;浅谈会谈口译的难点和对策[J];辽宁经济职业技术学院.辽宁经济管理干部学院学报;2001年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 Pascal Perrier;;Generation of speech sequences:integrating language units structure in optimal planning strategies[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
2 Theraphan Luangthongkum;;无冲突中语言的变异——略谈泰国北部和老挝南部语言的分歧(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(上)[C];2007年
3 Glen Dudbridge;;Dante and the Chinese Vernaculars[A];文明的和谐与共同繁荣:对人类文明方式的思考——北京论坛(2006)论文选集[C];2006年
4 Theraphan Luangthongkum;;Language Change Without Collision:A Glimpse at Linguistic Diversity in Northern Thailand and Southern Laos[A];文明的和谐与共同繁荣:人类文明的多元发展模式——北京论坛(2007)论文选集[C];2007年
5 Glen Dudbridge;;但丁与中国白话(英文)[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“世界格局中的中华文明”国学分论坛论文或摘要集[C];2006年
6 王桂茹;;ICD-10在病案管理信息系统中的转换过程[A];中华医院管理学会病案管理专业委员会第12届全国病案管理学术会议论文集[C];2003年
7 韦录丰;苏红帆;庞辉;;城市治安视频监控系统的设计与实现[A];广西计算机学会2007年年会论文集[C];2007年
8 池上嘉彦;;日语——“撒旦的语言”[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(上)[C];2007年
9 Maisa Marja-Liisa Martin;;人民和他们的大学(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“社会变革与大学发展”教育分论坛论文或摘要集[C];2007年
10 ;Research on Modeling from VDM-SL to JML for Systematic Software Development[A];Proceedings of 2010 Chinese Control and Decision Conference[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 解蓉;MPEG-2/MPEG-4视频流转码及编码器优化[D];浙江大学;2002年
2 周怡然;视频编码与转码的容错算法研究[D];浙江大学;2010年
3 魏卓;含GPU环境高清视频图像处理算法研究与实现[D];华中科技大学;2011年
4 谢倩;外语教育政策的国际比较研究[D];华东师范大学;2011年
5 钱耘云;外语学习自主的原则—参数模型建构探索[D];上海外国语大学;2012年
6 赵海武;数字音视频压缩技术、标准与应用研究[D];华东师范大学;2005年
7 泰中华;口语交际语言功能价值评估[D];上海外国语大学;2013年
8 张静;从学习者个体差异看人格特质、语言学习策略和英语语言能力的关系[D];上海外国语大学;2010年
9 Khalil Ahmed Saleh Al-mekhlafi;[D];大连理工大学;2011年
10 苏剑;语言演化与语言保护:语言经济学的分析框架[D];山东大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙亚南;不同语系语言间非对称转码耗损的ERP研究[D];大连理工大学;2010年
2 Harold Mauricio Carre(?)o Parada;[D];东北师范大学;2011年
3 刘第;卫星寻呼转码卡的研究与设计[D];北京工业大学;2000年
4 龚婷;无线网络中视频传输容错及转码技术研究[D];南京邮电大学;2012年
5 王洁;码率型转码辅助的压缩视频空间分辨率转换方法[D];华中科技大学;2011年
6 弓琰;WATM中图像业务的分析[D];哈尔滨工程大学;2004年
7 袁卫军;MPEG-2到H.264降空间分辨率转码算法研究[D];武汉理工大学;2010年
8 梁丽;吉首苗族语言使用情况调查[D];湘潭大学;2010年
9 宋洪涛;H.264多路高清实时编转码帧间预测关键算法设计与实现[D];上海交通大学;2013年
10 肖荷;泰国北柳府华人社区华人语言使用情况考察[D];湘潭大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 崔澎;未来视频市场依赖转码技术[N];中国高新技术产业导报;2008年
2 赵凯期;转码技术引领视频产业创新[N];电子资讯时报;2007年
3 ;五步构建系统[N];中国计算机报;2004年
4 本报记者 陆杰;让经典成为流行[N];中华读书报;2002年
5 粤采;广东 远程教育教学资源平台建设[N];政府采购信息报;2009年
6 阿斯达克网络信息有限公司;花旗:澳门博彩股将为避风港[N];中国证券报;2008年
7 湖南 头重脚轻;批量完成简、繁码的转换[N];电脑报;2002年
8 易水;计算机专业时文选读(904)[N];计算机世界;2002年
9 ;如何选择IPTV 业务编码技术[N];人民邮电;2005年
10 大洼电视台 张宝艳;中小型电视台如何选择硬盘播出系统的播控软件[N];盘锦日报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978