收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英交传的主位结构研究

肖雅馨  
【摘要】:语言是人类沟通的工具,在实际使用语言的过程中,人们往往按照语言在实际交流过程中所起到的交际功能来决定词语的顺序。每个句子都有起点和终点。从功能语法角度来看,主位是话语的起点,是整句话所围绕的中心内容。述位根据主位进行进一步的展开说明。口译作为一种双语转换活动,了解源语和译语的主位成分,主位结构对口译具有重要意义。本文以李克强总理于2017年两会后召开的记者招待会及其口译转录文本为研究对象,结合韩礼德及其他语言学家提出的主位理论,对语料的主位成分,主位功能,以及译者针对不同的主位成分所采取的口译策略和原因进行了探讨。本文采用了定量与定性相结合的研究方法,首先观察了语料中所存在的各个主位成分,并统计各主位成分出现的次数与分布状况。研究发现无标记主位成分包括人称代词充当主位和名词性成分充当主位;有标记主位成分包括连接状语,情态状语,以及句项主位充当有标记主位。在分析了主位成分后,本文又观察了译者对于不同的主位成分采取了怎样的口译策略以及促使译者做出该选择的原因。研究发现译者对于由人称代词及名词性成分充当的无标记主位通常采取保留原文主位结构的口译策略。对于连接状语构成的有标记主位,当连接状语与上下文的关联越强,译者越倾向于保留该连接状语,当连接状语与上下文的关联越弱,译者越倾向于省略该连接状语。对于情态状语构成的有标记主位,受限于口译的即时性时间紧任务重的特点,译者常倾向于把更多精力投放于句中的核心信息而省略情态状语。对于句项主位,译者往往会打破原文主位结构,根据原文的信息在符合译入语原则的前提下进行主位结构重组。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 周永鹏;;“主位结构”理论下的英语概要写作[J];教学月刊·中学版(教学参考);2017年09期
2 吕汶珈;;习近平书记会见全国第一届文明家庭代表演讲分析——基于语言语篇功能[J];青春岁月;2017年15期
3 赵晶;;主位结构在汉译英中的应用[J];校园英语;2017年19期
4 郝兴刚;李怀娟;;英语政治新闻中评价型强势主位结构的功能[J];江苏外语教学研究;2014年01期
5 邓仁华;;存在型强势主位结构的语篇功能[J];华南理工大学学报(社会科学版);2014年01期
6 龚丽可;;论语篇功能中的主位结构[J];教育教学论坛;2011年11期
7 迟璐璐;;中英文大学简介语篇主位结构对比分析[J];群文天地;2011年22期
8 曹霞;;英语语篇中存在型强势主位结构的交际动力探讨[J];牡丹江大学学报;2010年01期
9 刘景霞;;主位结构的层次性与语篇的生成[J];山西农业大学学报(社会科学版);2008年04期
10 王勇;;英语中的特殊主位结构[J];四川外语学院学报;2007年06期
11 程剑峰;对存在句主位结构的反思与初探[J];四川教育学院学报;2005年07期
12 黄国文;英语的非对比型强势主位结构的特点[J];解放军外语学院学报;1996年01期
13 赵世开;;术语浅释[J];国外语言学;1988年03期
14 谭姗燕;;英语科技论文摘要语篇中主位结构的分析[J];佳木斯职业学院学报;2015年10期
15 田筠;苗兴伟;;媒体语篇中评价型强势主位结构的组篇功能[J];外语电化教学;2011年03期
16 林铁;;浅析主位结构的语篇功能[J];沈阳工程学院学报(社会科学版);2007年02期
17 陆国飞;;从主位结构理论看译文的构建[J];中国外语;2007年06期
18 吴素芸,邓庆环;论主位结构的语篇组织功能[J];赣南师范学院学报;2005年05期
19 黄国文;英语的对比型强势主位结构[J];外国语(上海外国语大学学报);1996年04期
20 胡红辉;;主位结构理论和衔接理论在大学英语四级听力复合式听写应试中的运用[J];林区教学;2012年04期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 黄燕平;;主位结构理论与语篇翻译[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
2 张爱雄;;英汉主位结构比较及翻译处理[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 王菁;;2012年奥巴马获胜演讲的批评性语篇分析[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
4 张娜娜;;全新视角审视下的主位[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 李明;;得意岂能忘形——从《傲慢与偏见》的两种译文看文学翻译中主位-信息结构之再现[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
6 陈华;;从主位结构角度对比分析英语语篇[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 裴振霞;;奥巴马获胜演讲的功能文体分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
8 苏建华;;从主位推进模式看语篇的衔接和连贯[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 葛忆翔;英语主位结构的语法化[D];上海外国语大学;2006年
2 谢华;对英语本族语者和中国学者在英语学术论文中主位结构使用状况的研究[D];上海交通大学;2009年
3 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 肖雅馨;汉英交传的主位结构研究[D];大连理工大学;2018年
2 褚云云;主位结构分析模式研究《世界上的另一个我:同名异命》翻译的语篇衔接[D];南京大学;2018年
3 王盼盼;英汉主位结构的对比分析[D];西安外国语大学;2018年
4 吴光琴;主位结构分析在英语阅读中的应用[D];南京师范大学;2007年
5 陈荣;英汉主位结构对比研究及其在翻译中的应用[D];贵州师范大学;2004年
6 李亚萍;主位结构连贯功能的事件域认知模型分析[D];延安大学;2015年
7 徐文慧;基于语料库的英语新闻与社论的主位结构的比较研究[D];天津科技大学;2016年
8 罗黎;中美英语学位论文的主位结构对比研究[D];东北农业大学;2015年
9 庞金凤;主位结构理论观照下Boredom一书的汉译[D];湖南师范大学;2014年
10 李宁;现代汉语主位结构研究[D];东北师范大学;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978