收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

葡汉基本动宾词语搭配对比研究

贝瑞奇(Ricardo Pessoa)  
【摘要】:在葡萄牙、汉语的语言学研究中,基本动宾词语搭配都属于研究的重点问题,由于两门语言分属不同语系,由于缺乏精通两种语言的人才,目前关于葡萄牙语、汉语的基本动宾词语搭配的比较研究,几乎是空白。本论文考查了HSK3级词汇大纲中109个基本动词所构成的动宾词语搭配情况,并根据词典与语料库提供的数据对葡汉动宾词语搭配的主要特征与搭配行为进行了对比分析。基于Beneduzi(2008)与辛平(2014)采取的研究方法,本论文通过定量分析法与定性分析法对葡汉动宾词语搭配进行探索性对比研究。从Pottier(1978)、Cowie(1998)、沈家煊(2011)、Perini(2017)等作者的理论角度,本研究分析了葡汉动宾词语搭配在词法、句法与语义三个方面的主要现象,如词汇化程度、扩展性、支配方式、语义透明度等。本研究也采取语料库检索方法进行定量分析,并使用基尼系数对比分析葡汉动宾搭配的宾语名词分布情况。此外,本论文也初步讨论了动宾词语搭配的语用文化现象。在词法方面,本研究对比分析了汉语离合词与葡语动宾词语搭配以及复合词,并指出汉语离合词的词汇化过程与汉语的分析性语法密切相关。在句法方面,本研究强调了带介词宾语在葡语里的普遍性与语义内涵。在语义方面,本研究主要探讨了葡汉动词语义场与语义韵的异同,也发现葡萄牙语与汉语都存在所谓的轻动词。在频率统计方面,本研究凭借语料库数据发现汉语动词相比葡语动词呈宾语名词分布较为集中的趋势,即汉语动词相比葡语动词经常会选择跟某一些极高频名词宾语一起搭配,而这些名词往往在句子中起到辅助与支配作用,语义内容变得比较淡化,是本研究所谓的轻名词。最后,本论文也通过语料库数据显示,语用文化因素对动宾词语搭配的影响。本研究创新从词语搭配的角度对比分析了葡汉动宾词语搭配,对词典编纂、外语教学等领域具有一定的应用价值。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 任敬辉;;词语搭配视角下的意义共选模型研究[J];文教资料;2016年26期
2 王秋云;;词语搭配现象与大学英语词汇教学[J];知识经济;2017年08期
3 李侠;许海燕;;汉英翻译中词语搭配强制性程度及搭配策略探析[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2016年07期
4 侯曲萍;;基于语料库的词语搭配教学对搭配意识的影响[J];赤峰学院学报(自然科学版);2014年19期
5 王梦莹;;英汉词语搭配的异同[J];科技经济市场;2015年05期
6 ;词语搭配[J];快乐语文;2016年32期
7 张雨;;简要回顾英语教材中的词语搭配研究[J];英语画刊(高级版);2017年07期
8 陈惠玲;;小学生作文批改的技巧[J];小学生作文辅导(读写双赢);2017年03期
9 李华;;词语搭配要正确[J];小学生学习指导;2016年Z1期
10 徐润华;陈小荷;;极大规模词语搭配库的建造和构成分析[J];南京师范大学文学院学报;2011年03期
11 李斌;;词语搭配及动宾搭配研究述评[J];南京师范大学文学院学报;2011年04期
12 朱曦;;注意理论对英语词语搭配教学的启示[J];南通航运职业技术学院学报;2009年01期
13 方艳;论词语搭配与对外汉语教学[J];连云港职业技术学院学报(综合版);2002年03期
14 罗思明,李建军;词语搭配浅论[J];安徽农业技术师范学院学报;2001年01期
15 郑晓阳;中国学生的词语搭配行为及英语表达水平[J];衡阳师专学报(社会科学);1999年01期
16 邵志洪;英汉词语搭配中的“同义反复”比较[J];外语教学与研究;1994年04期
17 王希杰;论词语搭配的规则和偏离[J];山东师大学报(社会科学版);1995年01期
18 邵志洪;英汉词语搭配中的“可预示性”比较[J];外国语(上海外国语大学学报);1995年06期
19 林杏光;张寿康先生与词语搭配研究[J];首都师范大学学报(社会科学版);1995年01期
20 林杏光;词语搭配的性质与研究[J];汉语学习;1990年01期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 李喻梅;;论学习词典对词语搭配的处理[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
2 秦金莲;;英语教学中几种新方法的尝试[A];新世界中国教育发展论坛 第二卷[C];2007年
3 吴飞;曾东京;;简评《现代英语惯用法词典》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
4 李开荣;;知识扩容与综合型外汉学习词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
5 林建方;李生;郑德权;;基于词语搭配关系的查询扩展方法[A];第四届全国信息检索与内容安全学术会议论文集(上)[C];2008年
6 赵晨光;蔡东风;;利用语义特征生成搭配[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
7 李天舒;;框架语义学视角下的对外汉语教材语言点释义研究——以高级综合教材《博雅汉语·飞翔篇》、《发展汉语·高级》为例[A];第五届北京地区对外汉语教学研究生学术论坛论文集[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 冯奇;核心句的词语搭配研究[D];上海外国语大学;2006年
2 申修瑛;现代汉语词语搭配研究[D];复旦大学;2007年
3 徐润华;基于词语搭配知识和语法功能匹配的句法分析器[D];南京师范大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邵双;数据发布中匿名隐私保护研究[D];大连理工大学;2018年
2 刘慧平;注释方式和任务投入量对高中学生英语词语搭配附带习得的影响[D];扬州大学;2017年
3 薛晶;基于Hadoop的汉语词语搭配抽取系统的研究与实现[D];长江大学;2017年
4 李献慧;中国不同阶段学生英语词语搭配现状研究[D];华北电力大学(北京);2011年
5 梁君华;高级阶段词语搭配的输出及其对外语教学的启示[D];上海外国语大学;2005年
6 杨安娜;基于二元词语搭配的句子情感分类研究[D];山西大学;2009年
7 王茹;基于语料库的“改变”类词语搭配和语义韵考察[D];厦门大学;2009年
8 杨军玲;汉语动词词语搭配自动获取方法研究[D];山西大学;2006年
9 秦舒娟;基于语料库的基因相关新闻词语搭配研究[D];燕山大学;2012年
10 朱鑫;词语搭配自动抽取方法对比研究[D];大连海事大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 杨克功 刘士伟;今天,你朗读了吗[N];解放军报;2017年
2 小波;助你解决词语搭配困惑[N];中国图书商报;2002年
3 谭志龙;句子中,词语搭配有讲究[N];语言文字周报;2013年
4 《语言文字报》原主编 杜永道;权力与权利[N];人民日报海外版;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978