收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中成药名的深层语义分析

刘力力  
【摘要】:近年来中医西渐,中医英译研究随之日益蓬勃。因中医文本多为医古文,故在翻译初期需将其解码,即把原文的比喻意义及内涵意义转变为现代汉语。这一过程无疑给译文的准确度留下了隐患。为达到深层语义对等,笔者提出中成药名的解码应参照处方解说、以文本为导向,以期创造出既在一定程度上保留其本来的文化面目又能照顾西方读者、具有一定可读性的译本。 通过探讨中成药名这类医学文本所蕴含的语言、社会及文化因素,本文旨在定量分析这些因素对此类文本的解码所具有的影响。笔者采用实证主义的研究方法,对随机抽取的98个中成药名样本进行了句法及深层语义分析。所得结果显示所选中成药名可纳入5种基本句法结构;而其措词涉及功效、草药名、特点、病名、病症及病因等六大类别并属于限制性语域。据此,可建立相应的双语语料库,以已设计出的6个翻译公式为转换规则进行机器翻译。这有助于解决中成药名一名多译的时弊,亦可满足当前大规模翻译之需。此外,本研究成果亦可应用于中医教学课程设计及与中药名相关的教科书、参考书及术语词典的编撰。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘文;;国宝名药——片仔癀[J];厦门航空;2007年11期
2 ;填字游戏[J];中国药店;2008年07期
3 ;珍贵健康礼品——片仔癀[J];厦门航空;2007年02期
4 王;;珍贵健康礼品——片仔癀[J];厦门航空;2007年07期
5 ;国宝名药片仔癀[J];厦门航空;2008年12期
6 ;珍贵健康礼品-片仔癀[J];厦门航空;2008年02期
7 ;填字游戏[J];中国药店;2008年06期
8 彭爱民;;从当代中医学看《红楼梦》中成药名的英译[J];作家;2011年12期
9 ;中华老字号 五百年的历史 五百年的精华 五百年的传承 片仔癀[J];厦门航空;2007年03期
10 ;珍贵健康礼品——片仔癀[J];厦门航空;2007年04期
11 张雪莲;;民国时期佛山李众胜堂药业发展及其旧址的现实意义[J];岭南文史;2010年02期
12 ;填字游戏[J];中国药店;2008年01期
13 ;填字游戏[J];中国药店;2007年11期
14 谢水兴;;挖掘祖国医药宝藏的人——记全国医药系统劳动模范高级工程师张荣[J];广东科技;1994年01期
15 ;国药明珠更辉煌——漳州片仔癀药业再次被认定为第一批中华老字号[J];厦门航空;2007年01期
16 彭韶燕;;浅议中、西药包装风格差异[J];设计艺术(山东工艺美术学院学报);2011年03期
17 莫崇战;;莫崇战的诗(一首)[J];诗歌月刊;2004年12期
18 ;国宝名药——片仔癀[J];厦门航空;2007年05期
19 ;国药香飘四海 记首批中华老字号漳州片仔癀药业股份有限公司[J];厦门航空;2008年08期
20 ;国药香飘四海 记首批中华老字号漳州片仔癀药业股份有限公司[J];厦门航空;2008年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 付明;宋晓静;;几种中成药的临床新用[A];全国中成药学术研讨会论文汇编[C];1994年
2 谭光远;范广健;谭日晖;杨玉英;;我国中药材与中成药名称趣谈[A];新世纪全国中药研究暨中药房管理学术研讨会论文汇编[C];2001年
3 高学敏;陈绍红;王茜;;中成药的合理应用[A];全国第3届临床中药学学术研讨会论文集[C];2010年
4 周佳丽;徐晓玉;;从血府逐瘀汤谈中成药药理研究与专科结合[A];2008年成渝药学学术年会论文集[C];2008年
5 周佳丽;徐晓玉;;从血府逐瘀汤谈中成药药理研究与眼科的结合[A];第二届临床中药学学术研讨会论文集[C];2009年
6 陈庆;;中成药新品种开发初探[A];全国中成药学术研讨会论文汇编[C];1994年
7 程治元;;自研中成药前景广阔[A];中国中医药学会建会20周年学术年会专辑(下)[C];1999年
8 全国中医内科学会脾胃学组;;胃痛系列中成药的研究[A];中国中西医结合学会第十二次全国消化系统疾病学术研讨会论文汇编[C];2000年
9 刘逴慜;钟燕;;中医药进社区——《社区医生如何正确使用中成药》[A];浙江省第十九届农村卫生改革与发展学术会议大会论文集[C];2011年
10 范瑞强;;活血化瘀中成药在皮肤科的应用[A];2009全国中西医结合皮肤性病学术会议论文汇编[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杜守颖;直接试验设计法应用于抗宫炎片复方组成及制剂成型工艺的优化研究[D];北京中医药大学;2004年
2 王志华;环境样品中污染物分析与处理的研究[D];北京化工大学;2001年
3 苑冬敏;黄柏等五种中药显微特征常数与化学成分相关性及中成药显微定量研究[D];辽宁中医药大学;2007年
4 赵斌;中草药化学成分单晶结构分析与中药材和中成药X射线衍射Fourier图谱鉴定研究[D];中国协和医科大学;2002年
5 华青;温肾通络方治疗冠心病心绞痛的临床和机理研究[D];广州中医药大学;2008年
6 张雪辉;中药中黄曲霉毒素检测方法研究及模式识别在中药领域中的应用[D];中国协和医科大学;2004年
7 韩晓燕;聚四氟乙烯纤维的辐照接枝改性及其应用[D];南开大学;2009年
8 田丽娟;中国现代药学史研究[D];沈阳药科大学;2006年
9 李全新;中药材加工业组织与政策研究[D];西北农林科技大学;2006年
10 黄晓丹;藿胆丸治疗鼻炎的药效物质基础研究[D];广州中医药大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘力力;中成药名的深层语义分析[D];大连理工大学;2005年
2 钱兴利;探讨中国中成药出口发展存在的问题及对策[D];对外经济贸易大学;2006年
3 卢启明;前列解毒胶囊联合芦氟沙星治疗慢性前列腺炎的双盲对照临床观察[D];昆明医学院;2008年
4 李丹;近五年中日友好医院慢性阻塞性肺疾病中成药临床应用现状研究[D];北京中医药大学;2009年
5 赵英福;几种中成药中As(Ⅲ)和As(Ⅴ)的分析[D];黑龙江大学;2006年
6 赵士敏;金银花化学成分的研究[D];吉林大学;2008年
7 乔锦;慢性单纯性鼻炎中医序贯疗法的临床研究[D];北京中医药大学;2008年
8 王丽霞;基于中西药相互作用研究的药学监护探讨[D];北京中医药大学;2008年
9 周峰;密闭微波辅助提取-HPLC测定中成药中黄芩苷及绿原酸的研究[D];北京化工大学;2009年
10 卢亚玲;保健食品及中成药中违禁药物检测方法研究[D];湖南师范大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 许华;新加坡加强对中成药的管制[N];医药经济报;2002年
2 本报记者 闫世峰;36种中成药易伤肾[N];医药养生保健报;2005年
3 记者 张翼;32种中成药肿瘤用药降价[N];光明日报;2006年
4 沈权民;切莫凭药名购中成药[N];上海中医药报;2007年
5 晁静雯;服中成药用水也需辨证[N];医药养生保健报;2006年
6 祝建材;治痔疮中成药有哪些?[N];大众卫生报;2009年
7 李宇俊;如何选用治疗月经过多的非处方中成药[N];中国中医药报;2001年
8 赵成林;中成药:失效与否细考究[N];医药经济报;2004年
9 天津医科大学附属肿瘤医院中西医结合科主任医师 谢广茹 本报记者 王雪敏 曾令浩 整理;抗肿瘤中成药的分类应用[N];医药经济报;2011年
10 映月;便秘患者如何选用中成药[N];大众卫生报;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978