收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

日语动物谚语及其汉语译文的对比研究

相卓  
【摘要】: 谚语是人类智慧的结晶,即使是在今天,它也是在以它特有的形式规范着我们的行为。在谚语中,生动地体现着本国人民所特有的价值观及人生哲学。因此,要想弄清楚谚语所表达的含义,仅凭语言方面的知识是远远不够的,必须还要了解文化方面的要素。 动物与人类有着最密切的关系,人类往往有很多时候都习惯于通过有关动物的谚语来表达和体现人类的感情及思想活动。因此,本论文将以日语中的动物谚语及其汉语译文为研究对象进行研究。 作为研究对象的谚语主要是从以下四本词典中收集而来的。以《汉日谚语辞典》(陈光润著四川辞书出版社2003)为底本,并同时参考了《日汉惯用语谚语辞典》(陶元山著国防工业出版社2007)、《日汉成语谚语辞典》(杜建极著科学技术文献出版社重庆分社1989)和《日语成语谚语小辞典》(苏汛江著大连理工大学出版社2002)。在研究中,笔者首先从以上四本词典中找出了与动物有关的谚语,并按照动物种类进行分类。如果在一个谚语中,包含了两种以上的动物,则分别纳入到每个动物的分类中。在本论文中,笔者在参考词典中所包含的各类动物谚语数量多少的基础上,选择出了日常生活中常见的猫、马、狗这三种动物来研究。并且,将与“猫”、“狗”经常一起出现在谚语中的“虎”也列入了研究的范围之内。 但是,任何国家的谚语都会在一定程度上受到时间及空间上的制约,并且当地方言及民族的不同也会影响到谚语的发展,因此词典中对于同一个谚语的解释及使用方法未必会相同。在本论文中,在译文含义基本相同的情况下,笔者在原则上选择了多数词典中所收录的谚语的解释及译文;当不同字典中所收录的译文含义差别较大时,笔者将它们共同作为了研究对象。 综上,本论文中将以日语中的动物谚语及其汉语译文为研究对象,通过对照,找出日中两国人民对于动物看法的不同点及其差异形成的原因。在此基础上,探寻日中两国在思维方式及价值观上的异同,最后总结出将日语中的动物谚语翻译成汉语时的倾向性以及我们日语学习者在翻译过程中应该注意的问题。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 蔡岚岚;汉英“左”“右”语词文化内涵对比研究[J];泉州师范学院学报;2005年05期
2 何志伟;;中外学术界对可持续发展环境伦理观的对比研究[J];贵州社会科学;2006年02期
3 冯觉华;崔惠朴;;多媒体辅助大学英语教学实验分析[J];外语电化教学;2006年02期
4 刘仪华;;小说与电影:《最后的莫希干人》主要人物形象的对比研究[J];电影文学;2007年04期
5 肖秀莲;;英汉模糊限制语的对比研究:类型和功能[J];科教文汇(上旬刊);2007年12期
6 宋荣超;;中英姓氏及其起源对比研究[J];消费导刊;2008年11期
7 柴媛媛;;浅谈英汉“白色”词汇的对比研究[J];考试周刊;2008年36期
8 杨玉明;温晴;;大学生英语学习策略的对比研究[J];杭州电子科技大学学报(社科版);2008年S1期
9 孙毅;陈朗;;英汉对比视野中“愤怒”情感隐喻的体验哲学刍议[J];浙江工业大学学报(社会科学版);2009年01期
10 钱晓娟;;《了不起的盖茨比》与《冬天的梦》的对比研究[J];时代文学(下半月);2009年01期
11 杨玉明;温晴;;杭州、青岛两地大学生英语学习策略的对比研究[J];濮阳职业技术学院学报;2009年03期
12 刘迎春;;网络环境下英语教学模式的实践研究[J];现代交际;2009年10期
13 肖迎新;;大学英语网络教学模式与传统教学模式的对比研究[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年05期
14 王丽娜;;影响英汉远近指示词选择的因素探析[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年04期
15 郑敏;陈丽君;;3P教学法与任务型教学法在外语教学中的对比研究[J];通化师范学院学报;2010年06期
16 郭宇昕;;英汉动物词汇文化内涵对比研究[J];中国科教创新导刊;2010年25期
17 张迪;;英汉翻译中的形合与意合对比研究[J];科技信息;2011年11期
18 孙洋洋;;中英请柬对比研究[J];考试周刊;2011年46期
19 刘晔淼;;中日量词“点”的对比研究[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年08期
20 靳尚怡;维汉语对比研究的若干问题[J];语言与翻译;1989年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 梁敏欣;;电针、经皮电刺激穴位治疗腰椎间盘突出症的临床观察[A];泛中医论坛·思考中医2006——经典中医的特色和优势论文集[C];2006年
2 姜宏;;功能语法对比研究:评述与展望[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
3 支永碧;;现代几种主要的语言观及其对外语教育的启示-对比研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
4 唐磊;;一次有意义的尝试——谈《现代日中常用汉字对比词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
5 管春林;;《英汉否定对比:回顾、述评与展望》摘要[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
6 潘用福;;“永隆通宝”钱、范和拓片的对比研究[A];福建省钱币学会成立十周年学术研讨会论文集[C];1996年
7 陈国友;杜英秋;马永华;;应用ICP-MS,AFS,GF-AAS测定食品中As,Cd,Hg,Pb方法的对比研究[A];第十届中国化学会分析化学年会暨第十届全国原子光谱学术会议论文摘要集[C];2009年
8 李凤霞;刘文杰;李莉;王国玲;刘雪锦;;4160型甲醛分析仪与酚试剂法测定空气中甲醛浓度的对比研究[A];新世纪预防医学面临的挑战——中华预防医学会首届学术年会论文摘要集[C];2002年
9 刘永红;;俄汉诗歌句法对比研究导论[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
10 时志强;杨琳;冯健;;四种不同麻醉用药对重度唇腭裂麻醉的对比研究[A];新世纪 新机遇 新挑战——知识创新和高新技术产业发展(下册)[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李大龙;《三国史记·高句丽本纪》研究[D];中央民族大学;2009年
2 齐德利;中国丹霞地貌多尺度对比研究[D];南京师范大学;2005年
3 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
4 蔡少莲;中美拒绝策略对比研究[D];上海交通大学;2009年
5 朝格吉乐玛;“时”概念的蒙汉语对比研究[D];华东师范大学;2005年
6 阿依克孜·卡德尔;现代汉语与现代维吾尔语名词对比研究[D];新疆大学;2006年
7 寇福明;汉英谚语对比研究[D];中央民族大学;2007年
8 焦连成;经济地理学研究的传统对比[D];东北师范大学;2007年
9 黄瑞红;程度副词与动词的搭配[D];上海交通大学;2008年
10 王小利;黄土高原和亚热带丘陵区典型生态景观单元土壤有机碳对比研究[D];西北农林科技大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 相卓;日语动物谚语及其汉语译文的对比研究[D];大连理工大学;2007年
2 许高;汉英词汇衔接对比研究及对翻译实践和教学的指导意义[D];华东师范大学;2005年
3 杨代虎;中美地理课程标准对比研究[D];南京师范大学;2005年
4 徐艳丽;汉英非基本颜色词中的隐喻对比研究[D];东北师范大学;2006年
5 郑书丽;基于语料库英汉财经报道中概念隐喻的对比研究[D];华中科技大学;2006年
6 倪鹏;非英语专业研究生写作中话语标记语的应用[D];山东师范大学;2009年
7 赵瑞雪;新闻英语与法律英语文体的对比研究[D];中国海洋大学;2009年
8 甘娟;旅馆名称的中英文对比研究[D];中国海洋大学;2009年
9 罗洁;“风”的概念隐喻的中英文对比研究[D];贵州师范大学;2009年
10 阮氏秋香;汉越成语对比研究[D];四川大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张明;东南亚地质矿产对比研究取得成果[N];中国矿业报;2007年
2 王仲会;国际黄金体系的对比研究[N];期货日报;2004年
3 曾禾;中日合作开展地质研究[N];中国矿业报;2006年
4 马琳;华南与朝鲜半岛南部地矿对比研究展开[N];地质勘查导报;2007年
5 王仲会;国际黄金体系的对比研究[N];期货日报;2004年
6 王仲会;国际黄金体系的对比研究[N];期货日报;2004年
7 特约记者 曹菲;中日联手研究区域成矿作用[N];地质勘查导报;2006年
8 杨述春;宏观对比 微观把握 点面结合 诠释课改[N];中国教育报;2003年
9 包建斌;甘南6个畜牧科研项目通过鉴定[N];甘肃经济日报;2008年
10 记者 王宇 通讯员 孙玫玲;京津利用双塔合作开展城市大气污染对比研究[N];中国气象报;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978